• Shanghai Translation Company
  • 上海翻訳会社
  • Shanghai Translation Company
  • Shanghai Agenzia di traduzioni
  • Shanghai Empresa de Traducción
  • Société de Traduction Shanghai
  • 상해 번역 회사
  • 上海翻译公司

您的位置:上海翻译公司>常见问题>诗歌能被翻译吗

诗歌能被翻译吗

翻译诗歌,只是翻译者的一种解读,翻译之后的意象或者已经多有改变,不过,这不影响你对诗歌本身的阅读和感受。它也可以是一首新的诗歌。 诗歌的翻译更多是种介绍。诗歌可以被介绍的部分,就是表达的意思,逻辑关系等内容。而诗歌的旋律美是不可能被介绍的。因为翻译需要再创造的部分。

语通上海翻译公司在翻译诗歌的同时保留了作者的思想,完整保留着那些精美的经典。我公司4000多名议员,精通各领域翻译服务,诗歌意蕴的多义性,也要求译者是个有较强审美能力和阐释能力的读者。所以好的诗歌翻译者,首先就应该是个诗人。

Tags:

其他翻译问题

  1. 签证一般需要翻译户口本哪几页,你知道吗?
  2. 你们可以翻译学位证和成绩单吗?
  3. 为什么这次的病例翻译这么贵?
  4. 这个梵文翻译我是纹身用的,可不可以给我多几种字体?
  5. 就翻译几个字的梵文这么贵?
  6. 录音还不错,就是一些内容需要变动可以吗?
  7. 已经拍了一个了,你改一下价格不行吗?
  8. 如果办了三年的,过期了还可以续吗?
  9. 我一旦办了这个国际驾照的话,就可以在很多国家自由驾车了是吗?
  10. 6天内办理10年期的国际驾照多少钱?

主力翻译语种

母语翻译

语通联系
  • 浦东翻译公司

    电话:021-51088600 / 58366833

    地址:上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座

  • 静安翻译公司

    电话:021-31261886 / 60871628

    地址:上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询
语通简介
本地化翻译

qq静安 返回顶部