• Shanghai Translation Company
  • 上海翻訳会社
  • Shanghai Translation Company
  • Shanghai Agenzia di traduzioni
  • Shanghai Empresa de Traducción
  • Société de Traduction Shanghai
  • 상해 번역 회사
  • 上海翻译公司

您的位置:上海翻译公司>翻译语种>梵文翻译

梵文翻译-上海梵文翻译公司

Sanskrit translation

Sanskrit translation

语通上海翻译公司是国内最专业的梵文翻译公司,和数十位精通各种梵文的老教授了良好的合作关系,拥有多年的梵语翻译业务经验。
鉴于梵文(梵语)在全球宗教领域的特殊地位,很多年轻人喜欢通过将纹身翻译为梵文,语通翻译至今已经为数百人提供过梵文纹身翻译。其中,语通翻译最常提供的是天城体梵文,悉昙体梵语,兰扎体梵文等。
由于精通梵文的译者极为稀少,价格也非常昂贵,为了满足市场需要,语通翻译公司特别将梵文梵语纹身翻译价格设定如下:
10个汉字之内,在天城体梵文,悉昙体梵语,兰扎体梵文三种常见梵文中,选择其中一种梵文翻译价格为人民币120.00元,选择两种价格为人民币180.00元,三种都选择则仅需要220.00元,恕不讲价。
由于绝大多数客户的电脑无法正常显示梵文,也不会编辑梵文,上海语通翻译公司的工作人员会培训和协助客户通过自己的电脑正常显示梵文,或者提供梵文纹身翻译内容的图片,客户也可以依据需要选择横向排放和竖向排放。真正让客户省心便捷使用。

梵文纹身翻译示例

横向排放

中文:我爱之人皆平安

翻译成天城体梵文结果:सलज्जितस्नेहकरुणम्

翻译成悉昙体梵文结果:笊粌茞徟琳郇哠淲硈棔

梵文

梵文

竖向排放

梵文翻译我爱之人皆平安的竖向排放结果

梵文翻译我爱之人皆平安的竖向排放结果

梵文翻译领域

佛教传入中国的时期约在西元前二年,至今已有两千多年了。中国自后汉时开始译经,如鸠摩罗什法师(344-413)所译的【妙法莲华经】。汉译佛典最早提及悉昙字母约为义熙十三年(417)译的【大般泥洹经文字品】,其次是北凉昙无识译于玄始十年(421)的【大般涅盘经卷八】。在开元三大士:善无畏(637-735)、金刚智(669-741)、不空(705 -774)的纯密(日本真言家称【金刚界与胎藏界】两部大法为纯密)时期,所依据的佛经原典主要,皆以悉昙体书写。尤其在译到有关陀罗尼与“字母”时,多半会使用梵汉对照,并附列(悉昙文体)。佛经翻译在玄奘、义净法师时,中国对悉昙的学习与使用颇为盛行,于是有关研究悉昙的著作在此时期颇多流传。主要约分为四大类:

  1. 悉昙章类:主要述及悉昙字母及其组合方式。
  2. 悉昙章解说类:解说悉昙章的内容。
  3. 悉昙章类支流:说明悉昙字母有关的各种流派或异体字。
  4. 梵语语汇解说类:梵汉或汉梵字典。

梵文翻译质量

上海语通翻译公司特别重视每一个梵文翻译项目的质量,如果您对梵文翻译文件中的某一个词或短语有不理解或者疑问,我们会悉心加以解答。确保每一份的梵文翻译稿件的质量都能得到客户的认可。

梵文翻译增值服务

比别人多做一点,赢得客户的惊喜!——从翻译文件的平面设计、排版印刷到最后的邮寄,你完全不用担心,语通都能帮您解决!

语言名称

梵文,Sanskrit,संस्कृता वाक्

语言简介

梵文为印度雅利安语的早期名称,印度教经典《吠陀经》即用梵文写成,其语法和发音均被当作一种宗教礼仪而分毫不差地保存下来。19世纪时梵语成为重构印欧诸语言的关键语种。

使用梵文的国家或地区

印度

中国对梵文的需求现状

梵文对现代汉语的影响:随着佛经的翻译,很多梵文词汇进入了汉语,如:佛、菩萨、菩提、涅磐、觉悟、禅定、刹那等。新疆的焉耆回族自治县最初叫ageni,源于古印度的“火”字。

Tags:

翻译服务区域

上海哪里有梵文翻译的公司?语通上海梵文翻译公司主要服务于:浦东新区黄浦区普陀区徐汇区静安区长宁区闵行区宝山区虹口区奉贤区崇明县嘉定区闸北区青浦区金山区杨浦区松江区、陆家嘴、潍坊、洋泾、源深体育中心、金桥、花木、东方路、塘桥、张江高科技园区、外高桥、世纪公园、八佰伴、康桥、外滩、人民广场、南京东路、南京西路、南浦大桥、斜桥、十六铺、淮海路、城隍庙/豫园、静安寺、打浦桥、龙华、新天地、徐家汇、万体馆、田林/漕河泾、华东理工、交通大学、漕宝路、中山公园、虹桥、古北、天山、仙霞、延安西路、曲阳、虹口足球场、复旦大学、五角场、同济、闸北火车站、彭浦、不夜城商务区、真如、曹杨、上海西站、大华、交大闵行校区、梅陇、莘庄、七宝 、锦江乐园 、华东理工、沪青平公路 华东、苏州、杭州、昆山、无锡、南京等华东五市。

翻译案例

  1. 从“文化自恋”视角深化晚清翻译史研究

    中国社会科学在线湖北讯(记者郝日虹)6月3日,记者从华中师范大学外国语学院了解到,由该院苏艳副教授主持的“从文化自恋到文化自省:晚清(1840-1911)中国翻译界的心路历程”课题获得2013年度教育部人文社会科学研究项目立项。 苏艳表示,目前学界关于晚清七十年翻译研究大都重史轻论,缺乏对翻译事件或翻译思想内在联系的理论阐发,且侧重于社会因素和译本语言分析,对于译者的情...

  2. 入院记录翻译:中译英翻译案例

    入院记录 Hospitalization Record 主诉:左侧背部红肿痛7天 Main complaint: red and pain for 7 days at left side back 现病史:患者七天前左侧背部突然出现疼痛,无明显畏寒,发热,无恶心呕吐,未予以治疗,疼痛加剧,红肿明显,为了进一步诊断与治疗,今来我院,门诊以“背部脓肿”收入院。 Current disease history: the patient suffered pain at left back 7 day...

  3. 德译中:项目中的职责翻译案例

    Verantwortlichkeiten im Projekt 项目中的职责 Der Auftragnehmer ist für die Sicherheit der Komponente und des Gesamtsystems in der aaa AG-Produktion, beim Kunden (Fzg.) und in der Werkstatt verantwortlich. 供应商对aaa股份公司生产线、客户(车辆)处和车间里的构件和整个系统的安全性负责。 Der Auftragnehmer muß das Gesamtsystem zertifizieren. 供应商...

  4. “小心滑倒”怎么翻译?

    要符合警示语「语句精简,语意明确」的要求。 回答一 这不是个翻译问题,也检验不出知乎有没有高人。 既然是英文警示语,就是给外国人看的,那就去找外国人习惯看到的类似说法。翻译个甚? Google 结果: CAUTION: WET FLOOR CAUTION: SLIPPERY WHEN WET 这些都常见,都可以用。 其实警示语的设计元素(字体、颜色、摆放位置等)比语言本身更重要,花时间讨论这个的翻译,...

  5. 公司章程翻译案例:英文翻译

    英文原稿 ARTICLES OF ASSOCIATION of the societe anonyme " AAA. with registered offices in BBB, registered in the RCS of Luxembourg under the number B 11111, originally incorporated under the name of " CCCC. ", by virtue of a deed passed by Mr. DDDDD, Notary in Redange-sur-Attert, replacing Mr. EEEE, Notary in Luxembourg, on 29 December 2004, published...

语通联系
  • 浦东翻译公司

    电话:021-51088600 / 58366833

    地址:上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座

  • 静安翻译公司

    电话:021-31261886 / 60871628

    地址:上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

特别说明

我们具有正规的翻译公司资质,翻译盖章文件得到各公证处、海关、法院以及使馆等的认可!

翻译咨询
语通资质
  • 中国翻译协会
  • 中国软件本地化委员会
  • 上海世界贸易中心协会
翻译语种
展会翻译
翻译FAQ

qq静安 返回顶部