• Shanghai Translation Company
  • 上海翻訳会社
  • Shanghai Translation Company
  • Shanghai Agenzia di traduzioni
  • Shanghai Empresa de Traducción
  • Société de Traduction Shanghai
  • 상해 번역 회사
  • 上海翻译公司

您的位置:上海翻译公司>翻译资讯>《孙子》翻译出版覆盖大半个欧洲

《孙子》翻译出版覆盖大半个欧洲

1772年,法国神父约瑟夫·阿米欧在巴黎翻译出版的法文版,开启了《孙子兵法》在西方传播的历程,也为后来俄国人、英国人、德国人相继翻译出版《孙子兵法》开创了先河。
  
  1742至1755年在中国北京留学的俄国学生阿列克谢·列昂季耶夫是俄国最早的中国学家之一。他在1772年翻译《中国思想》,将《孙子》的部分译文收入其中,是《孙子兵法》的首次俄译,引起欧洲国家的关注,1778年和1807年分别在德国的魏玛和德雷斯顿出版了德文和法文译本。
  
  1860年《孙子》俄文本正式出版,是由汉学家阿列克谢·斯列兹涅夫斯基翻译,在《战争手册》第13卷上发表的,篇名为《中国将军孙子对其属下将领的教诲》,这是第一本俄译本,也是欧洲第二种《孙子》文字译本。
  
  1905年第一个英译本在英国产生,使《孙子兵法》得以在英语国家广为传播。随之,在欧洲掀起了一股又一股经久不衰、居高不退的“孙子热”。1910年,时任大英博物馆东方藏书手稿部的助理部长莱昂纳尔·贾尔斯,根据该馆各种《孙子》中文版本,翻译了《孙子》全新英译本。同年,布鲁诺·纳瓦拉翻译的德文《兵法——中国古典军事家论文集》在柏林出版。
  
  1949年捷克文《孙子兵法》由前捷克斯洛伐克首都布拉格“我们的军队”出版社出版。此译本根据英文《孙子兵法》和汉文《孙子兵法》对照翻译而成。该版本目前在世界上已很难找到,弥足珍贵。
  
  1976年罗马尼亚军事出版社出版了《孙子兵法》罗马尼亚文译本,由菲莉契亚·安蒂普、康斯坦丁·安蒂普翻译译,康斯坦丁·安蒂普少将编辑并写序。
  
  西班牙文《孙子兵法》,译者是费尔南多·蒙特斯,1974年出版第1版,2008年再版已是第14版。一本中国2500年前的古书,在欧洲国家再版次数之多,阅读热情之大,令人为之惊叹。
  
  1986年,由萨谬尔·格里菲斯翻译、牛津大学出版社出版的平装本《孙子兵法》最受欢迎,常年位居科学类畅销书排行榜的前几位,曾连续多年雄踞亚马逊网上销售排行榜之首。
  
  同年,《孙子兵法》的荷兰文译本首次由荷兰科学出版社出版,它是荷兰中学的一位英语教员史密特从美国雅门·柯弗尔的英译本转译的,印数为7000册。在荷兰这样一个只有1000多万人口的小国,7000册荷文《孙子兵法》竟在不到三个月的时间内售罄一空。
  
  2009年出版的葡萄牙版《孙子兵法》,译者是米高·孔德;2011年出版的葡萄牙版《孙子兵法》,译者是里奥尼尔·吉勒斯。他们都是葡萄牙人。据了解,2000年前翻译的葡萄牙版《孙子兵法》,已再版多次。
  
  1992年翻译出版的土耳其语版《孙子兵法》,封面别出心裁以中国兵马俑代替孙子形象。这部中国兵书是两位土耳其翻译家从英文版翻译的,现已再版5次。据介绍,《孙子兵法》早在拜占庭帝国时期就传人土耳其。拜占庭帝国皇帝圣君利奥六世在位时,曾编辑了《战争艺术总论》一书,书中介绍的诡计诈术与孙子学说十分接近。
  
  2005年,芬兰学者马迪·诺约宁翻译的芬兰文《孙子兵法》在赫尔辛基出版发行。马迪花了5年时间进行准备,到中国的书店、图书馆阅读了大量的与《孙子兵法》有关的资料,重点参考了宋代的《十一家注孙子》等重要传本,从中文直接翻译成芬兰文。该书成为芬兰最热销的书之一,多次再版。
 2009年,法兰克福举办大型书展,德国克隆大学汉学家吕福克把新出版的德语版《孙子兵法》推出,好评如潮,“最新、最好、最准确、最完善”,读者把许多“最”都冠在他的头上。目前,这本书已再版4次。在德国一般发行3000册的书就算很不错了,而他的书发行2万多册。
  
  瑞士苏黎世大学著名汉学家、谋略学家胜雅律翻译出版德语版口袋书《孙子兵法》,深受瑞士读者欢迎。他根据孙子谋略出版的《智谋》一书,被翻译成十几种文字,在西方引发极大震动,已出版了12版,翻译成13种语言,瑞士电台还作了连播,成为西方许多政治家、企业家的必读之物,曾有8位外国总统或总理热烈称赞并为其著作题词。
  
  目前欧洲国家有法文、英文、德文、俄文、意大利文、西班牙文、葡萄牙文、荷兰文、希腊文、捷克文、波兰文、罗马尼亚文、保加利亚文、芬兰文、瑞典、丹麦文、挪威文、土耳其文等,翻译出版覆盖大半个欧洲。

Tags:

其他新闻

  1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

    PresidentBushDiscussesEconomy   THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

  2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

    PresidentsRadioAddress   THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

  3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

    PresidentBushDiscussesFISA   THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

  4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

    PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting   THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

  5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

    PresidentBushDepartsforNATOSummit   THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

  6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

    PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork   THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

  7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

    <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

  8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

    President'sRadioAddress   THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

  9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

    PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine   PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

  10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    President'sRadioAddress   THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...

语通联系
  • 浦东翻译公司

    电话:021-51088600 / 58366833

    地址:上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座

  • 静安翻译公司

    电话:021-31261886 / 60871628

    地址:上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译动态
翻译案例
语通新闻

qq静安 返回顶部