• Shanghai Translation Company
  • 上海翻訳会社
  • Shanghai Translation Company
  • Shanghai Agenzia di traduzioni
  • Shanghai Empresa de Traducción
  • Société de Traduction Shanghai
  • 상해 번역 회사
  • 上海翻译公司

您的位置:上海翻译公司>翻译资讯>翻译家蓝英年:不想再译书 只想享受阅读的快乐

翻译家蓝英年:不想再译书 只想享受阅读的快乐

蓝英年

蓝英年简介

翻译家,1933年生,江苏省吴江市人。

蓝英年先生身材颀长,声音洪亮,不像年逾八十岁的老人。与张秉衡合译《日瓦戈医生》30年之后,蓝先生自己又把这个“硬骨头”啃了下来。现在还有不少人找他约翻译稿,但他确实不想再译了,只想享受阅读的快乐。谈起新话题或是某个人物时,蓝先生常反问一句“你知道吗?”你回答对了,他会说“你也认识不少人啊。”要是没回答对,他会感叹一句“年轻人对这段历史都不知道了。”

重译经典 译文没有不朽的,只有不朽的作品

我们的话题从即将再版的小说《日瓦戈医生》开始。1983年夏天,蓝英年和张秉衡一起从原文合译《日瓦戈医生》。期间,由于开展清除精神污染运动,他们搁笔了几个月。运动过后,人文社领导孙绳武定了个日期,要求那天必须交稿。此后蓝英年和张秉衡一天要工作十几个小时。他们每天译完一段,人文社的编辑就专程来取走一段。交稿一个月后,《日瓦戈医生》在中国的第一个译本诞生了。

但这一版的翻译质量蓝英年并不满意,随着这本书的一再再版,他内心也越来越不安,觉得愧对读者和作者,应当重译。30年后,他再次面对这本难啃的“硬骨头”,一个人把它啃了下来。(张秉衡已年近九十,指望不上,只能一个人重译。)“太难译了!从没翻译过这么难译的书。”蓝英年举了个帕斯捷尔纳克风格的例子:“广场上有两个人从斜对角迎面走来,这两个都是高颧骨,他就写‘两个人的颧骨把广场割开了。’这类描写很不好表达,怎么才能既保留作者风格又能让读者接受呢?帕斯捷尔纳克本身就是未来派诗人,遣词造句往往别出心裁,标新立异,简直是折磨译者。这次重译比第一次翻译吃的苦还大。但仍没有翻译好,有待后来的译者。译文没有不朽的,只有不朽的作品。但《日瓦戈医生》确实是本需要慢慢品味的好书。”

两本译作(除《日瓦戈医生》外,蓝英年还重译了他在“文革”期间翻译的《滨河街公寓》,那时是作为供批判的白皮书出版)交稿后,蓝英年现在手里还有些棘手的活儿。一个是鲁迅博物馆领导请他翻译鲁迅藏书《也算肖像》。“翻译这本书的难点在于每个人物以后的经历,需要查资料补充,可又不知到哪儿去查。”

另外一件僵在那儿的事情,就是出版家董秀玉请他主持翻译《苏联20世纪历史》。“两本书200万字。我哪儿有精力承担,也找不到信得过的合作者,只好婉言谢绝她的提议。”“董秀玉女士未必了解集体翻译的困难和弊病。我想同她谈谈,贡献一点想法,但怕她理解成我有意参加翻译了,所以犹豫不决。”蓝先生靠在沙发上,一副无可奈何的样子。

享受阅读

不喜欢读正史 《百家讲坛》不错

蓝英年确实不想再译书了,只想享受阅读的快乐。他现在每天读4、5个小时的书,阅读主要有三个部分,第一是重读西方名著,巴尔扎克、狄更斯、莎士比亚、希腊悲剧。重读收获很大,年轻时读梅里美的《卡门》时,书里一大段关于吉卜赛人的议论他都跳过去了,如今同吉卜赛人打过交道后,重读让蓝先生觉得有意思了。

“俄国管吉卜赛人叫茨冈人,说这些人都是骗子,你们没见过吧。”有一次蓝英年在海参崴郊区碰见算命的茨冈人,他想去和茨冈人打交道,了解他们,但又担心受欺骗,便叫自己一个已经当民警的学生站在一边。“算命的是女的,头发很久没有洗了,脏极了,我给了她25卢布,让她给我算命,她把钱往手里一搓就没了,‘你哪儿给我钱了?没钱!’女人说。”蓝先生指指站在一旁的穿制服的民警对女人说:“你往那儿看。”女人看见民警后两手又一搓,说:“钱又有了。”重读《卡门》让蓝先生回想起了自己的青年时代。

除了重读欧美文学名著外,蓝英年还喜欢看历史书,但不是正史,“正史太繁琐,不是专攻历史的人,也没有必要读。我读的是黎东方先生主持的《细说历史》系列,是民国时期出版的,受到胡适等大家的好评。还读较为通俗的历史著作。也看过《百家讲坛》,看得不多,都讲得不错。”

另外他也看些当下有影响的书,如解玺璋的《梁启超传》、杨奎松的《忍不住的‘关怀’》。“梁启超是我父亲的老师,父亲和黄远庸、张君劢被称为梁启超门下三少年,他们一起办《少年中国》,所以又被称为中国三少年。”

也有一些媒体约蓝英年写东西,但他写得不多。在蓝英年看来,写东西和翻译东西都比不上读书愉快。最近有一本谈俄语翻译家的书要出版,编辑找到蓝英年写序言,他说自己身份不够。“够的人都不在了。”对方回答。蓝英年仔细一想,也确实如此,曹靖华、蒋路、戈宝权这些前辈早已作古,“草婴先生在医院里住了5年,3年前我去看他,他还认出我来,半个月前我去上海看他,他已经不认人了。”而蓝先生同辈的翻译家也陆续走了几位,“现在60多岁的都算主力了,再年轻的我不认识。”

爱看球赛

必看NBA,“谁打得好就喜欢谁”

不看书、不和朋友聚会的时候,他会在楼下明长城遗址公园散步,在家里看球赛。NBA是他必看的比赛。“以前喜欢姚明那个队,现在谁打得好就喜欢谁。”“电视也没什么看头,有些小品、相声很无聊,拼命胳肢人,但总笑不起来。像侯宝林那样的相声大师已经没有了。我倒喜欢看‘动物世界’,大象、老虎、狮子多可爱!”“李娜这回进8强了(指温网),不简单啊。”

女儿一家居住在美国,跟父亲说,“这边给你们准备好了,你们来吧。”蓝英年说“我怎能在她那儿常住呢?我不能去,我就和老伴呆在这里吧,到了走不动的时候,就一起住养老院。”

送我们出门的时候,蓝先生瞥了一眼茶几上俄文版的《也算肖像》,自言自语道:“这个还是得给他们弄完。”也许这是他翻译的最后一部书吧。

人物名片

蓝英年 1933年出生,俄语文学翻译家,译著有《滨河街公寓》(合译)、《亚玛街》、《库普林中短篇小说选》、《回忆果戈理》、《日瓦戈医生》(合译)、《邪恶势力》(合译)和《塞纳河畔》;随笔集有《青山遮不住》、《冷月葬诗魂》、《寻墓者说》、《被现实撞碎的生命之舟》、《利季娅被开除出作协》、《苦味酒》、《回眸莫斯科》、《从苏联到俄罗斯》和《蓝英年随笔选》。

岁月回声

后来我读了利季娅的《被作协开除记》和《索菲娅·彼得罗夫娜》,极为震撼。这个女作家身上有传统俄国知识分子的气质,始终听从良知的声音,敢于质疑敢于反思。

对于俄罗斯这个国家,中国是需要去更多地理解它,我知道有些人,比如沈志华,在做一些中苏关系的研究。但是现在精通俄语与俄罗斯文化的人,越来越少。有时候读书,读到非常不可思议的翻译错误,真觉得无可奈何。

怎么提高翻译质量,还真是个问题。我觉得,首先社会要理解翻译这个工作,出版社呢,应该少一些功利心,好的译作是需要耐心等待的。最后,译者自己得有底线。

Tags:

其他新闻

  1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

    PresidentBushDiscussesEconomy   THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

  2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

    PresidentsRadioAddress   THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

  3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

    PresidentBushDiscussesFISA   THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

  4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

    PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting   THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

  5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

    PresidentBushDepartsforNATOSummit   THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

  6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

    PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork   THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

  7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

    <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

  8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

    President'sRadioAddress   THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

  9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

    PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine   PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

  10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    President'sRadioAddress   THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...

语通联系
  • 浦东翻译公司

    电话:021-51088600 / 58366833

    地址:上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座

  • 静安翻译公司

    电话:021-31261886 / 60871628

    地址:上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译动态
翻译案例
语通新闻

qq静安 返回顶部