严重程度-本地化业务基本术语

严重程度的定义

Severity

严重程度是指所发现的缺陷对相关产品造成影响的严重程度。严重程度较高的缺陷可能会影响产品的按时发布。

软件缺陷的严重程度通常分为四级：

1. 关键 (Critical)：导致系统或软件产品自身崩溃、死机、系统挂起或数据丢失，主要功能完全失效等；
2. 高 (High)：主要功能部分失效、次要功能完全失效、数据不能保存等；
3. 中 (Middle)：次要功能无法完全正常工作但不影响其他功能的使用；
4. 低 (Low)：影响操作者的使用体验（如感觉不方便或不舒服），但不影响功能的操作和执行。

Tags: 本地化翻译 翻译公司 软件翻译

本地化业务基本术语

1. 高校MTI 翻译与本地化课程教学实践
2. SDL Trados 2009 “MoveToLastChild”错误及解决方案
3. 信息技术驱动的软件敏捷本地化模式
4. 从优秀到卓越：本地化项目经理修炼之路
5. 加权字数-本地化业务基本术语
6. 新字-本地化业务基本术语
7. 完全匹配-本地化业务基本术语
8. 模糊匹配-本地化业务基本术语
9. 重复-本地化业务基本术语
10. 严重程度-本地化业务基本术语
11. 优先级-本地化业务基本术语
12. 缺陷-本地化业务基本术语
13. 硬编码-本地化业务基本术语
14. 伪本地化-本地化业务基本术语
15. 内容管理系统-本地化业务基本术语
16. 基于统计的机器翻译-本地化业务基本术语
17. 基于规则的机器翻译-本地化业务基本术语
18. 术语库-本地化业务基本术语
19. 翻译记忆库-本地化业务基本术语
20. 对齐-本地化业务基本术语

影视媒体翻译

• VCD字幕翻译
• 电视剧字幕翻译
• 视频字幕翻译
• 影视翻译
• 电影翻译
• 电视剧本翻译
• 剧本翻译
• 英文剧本翻译
• 剧本翻译
• 歌剧翻译
• 戏剧翻译
• 艺术翻译
• DVD翻译
• VCD翻译
• 电视广告翻译
• 广告字幕翻译　　
• 视频广告翻译
• 产品广告翻译
• 商业广告翻译

翻译语种

• 英译中
• 日译中
• 韩译中
• 德译中
• 法译中
• 西译中
• 意译中
• 俄译中
• 阿译中
• 泰译中