• Shanghai Translation Company
  • 上海翻訳会社
  • Shanghai Translation Company
  • Shanghai Agenzia di traduzioni
  • Shanghai Empresa de Traducción
  • Société de Traduction Shanghai
  • 상해 번역 회사
  • 上海翻译公司

您的位置:上海翻译公司>

视频听译

从企业宣传片到访谈录音,语通翻译协助众多全球500强公司听译影音资料

针对企业运营中存在的大量音频和视频资料,语通翻译提供专业的多语种听译服务,同步提供字幕翻译制作,录音,音像合成,光盘制作等配套服务。

从企业宣传片到访谈录音,语通翻译协助众多国际品牌听译其视频光盘,包括法国施耐德,德国马勒,日本索尼,美国杜邦等全球500强公司。

与常规笔译不同,视频听译并非简单将文字转换为目标语言即可,而是需要结合人物的神态,语气,说话的环境等各种因素,调整译文,同时也需要考虑目标市场的风俗习惯,方可达到最佳的效果。

语通视频听译服务包括

  • 由专业译者听录视频中的人物对白、旁白,摘录视频中的屏幕文字,字幕。
  • 结合影片中人物身份,神态和语气,环境特点,同时考虑跨文化的因素,围绕视频发布的 目的,对听录文字进行精准翻译。
  • 最终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核,以便用于目标语版本的光盘制作。

语通服务领域

  • 广告类翻译:电视广告翻译、广告字幕翻译、视频广告翻译、产品广告翻译、商业广告翻译、广告听译及字幕制作,卖场促销音频制作;
  • 影视类翻译:VCD字幕翻译、电视剧字幕翻译、视频字幕翻译、电影字幕翻译、电视专题视频听译、电视广告听译及配音、纪录片听译及配音、动画片听译及制作;
  • 多媒体类翻译:Flash动画听译及添加字幕、有声读物或课件等听译、配音及后期制作;
  • 企业宣传类翻译:企业宣传片字幕制作、产品介绍片视频字幕制作、产品广告字幕制作、培训教学片翻译、说明、电子商务、电视购物、卖场播报等短片听译、配音及字幕制作;
  • 电信增值类配音:创作各类彩铃、IVR语音产品及提供多种音效。
  • 其他:视频字幕添加时间轴、视频听译加字幕、录音翻译、音频制作、英语听译。

语通视频听译配套服务

此外,语通翻译同步提供配套服务,包括字幕制作,中文录音,音像合成,光盘制作,光盘大规模复制等一站式服务,确保每一个环节都由专业人员把关,客户无需担心由于选择多个供应商,出现质量问题无人负责、互相扯皮的尴尬局面。

语通视频听译委托流程

整理好需要听译的视频/音频文件 —> 通过在线通讯工具或电邮给语通 —> 免费报价 —> 报价满意后签订协议,收到定金后翻译项目正式启动 —> 项目完成并递交60%成品供客户验收 —> 验收合格支付余款的同时语通将交付完整成品。免费售后服务长期有效。

视频听译翻译服务价格

视频听译字幕制作报价主要由以下因素决定:(1)翻译语种,(2)翻译字数,(3)视频时长,(4)目标用途等。所有价格基于具体的项目要求会有不同,详细报价请直接咨询我们的客服人员,我们会根据您的翻译任务和项目要求做出的准确报价为准。

详细报价,请直接来电咨询:400-688-0727(或致电:021-31261886 / 60871628)上海语通翻译竭诚为您服务!

语通联系
  • 浦东翻译公司

    电话:021-51088600 / 58366833

    地址:上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座

  • 静安翻译公司

    电话:021-31261886 / 60871628

    地址:上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询
语通简介
语通资质
  • 中国翻译协会
  • 中国软件本地化委员会
  • 上海世界贸易中心协会
语通客户
  • 语通客户
  • 语通翻译客户

qq静安 返回顶部