服务范围

语通翻译是国内较早具有提供全面本地化服务能力的专业机构之一

中国软件本地化委员会成员

我们是中国软件本地化委员会成员，从2003年为德国Infro软件公司提供首次ERP系统的本地化服务开始迄今，公司已经设立了专门的本地化工程团队，购置配备了完善的本地化软件和各种工具。

母语翻译

中国产品早已走遍全球，但对中国制造商而言，迫在眉睫的第一件事是提升产品档次，也就是产业升级，让优质的产品走进高端商场，这期间，以地道的当地母语写就的说明书、技术法律文档显得尤为重要。

事实证明：一份中国式的外语说明书，在海外市场上对产品或者公司形象的打击是毁灭性的。所以说，纯正的”母语翻译”才是真正的解决之道。

在过去的十一年中，语通上海翻译公司与来自不同国家的上百位海外职业译者建立了直接合作关系。今天，语通翻译凭借具有优势的海外资源及长期积淀，全面推出英语至欧亚主要语言的19国母语翻译服务。语种涵盖法语、西班牙语、德语、意大利语、日语、越南语、泰语、马来西亚语等19种语言，涵盖技术文档和法律文档等主要领域。旨在为国内高端客户提供价格可承受、质量信得过、优质地道的母语翻译服务。

一般而言，国内对非中文外语翻译的处理方法，是通过中文作为中转。常见方法有两种：一种是让两名译者完成，即先翻译为中文，再翻译为目标语言，另一种是由双语水准较高的中国译者完成。但是，这样的翻译作品都难免是中国式的外语，也就是海外所谓的Chinglish了。

翻译语种

语通上海翻译公司提供多达60余种语言的翻译服务，其中英语翻译、日语翻译、韩语翻译、西班牙语翻译、德语翻译、法语翻译、意大利语翻译是我们的主力语种，在市场上有着无可争辩的强大竞争力。我们在上海浦东陆家嘴和静安区南京西路的办公室，客户均可以与我们的项目管理人员或者翻译人员直接面对面沟通。

在我们的翻译人才库中，拥有超过4000名各个语言、各个专业领域的专业译者储备。为客户提供阿拉伯语、丹麦语、罗马尼亚语、阿尔巴尼亚、波斯语等稀少语言的翻译服务。

同时，语通翻译在国内率先聘用外籍母语翻译，从事双外语翻译服务，如从英文翻译日语，英文翻译德语法语等欧亚主要语言。

笔译

笔译，即文档翻译，是语通翻译最重要的业务基石。在各类笔译项目中，语通翻译公司尤为擅长法律翻译、技术翻译以及商务资料的翻译。

语通笔译服务涵盖英语、日语、德语、法语、韩语、俄语、西班牙语、罗马尼亚语、意大利语、希腊语、土耳其语、印尼语、阿拉伯语、菲律宾语、越南语等60多个语种及其互译。

笔译范围涉及商务及法律文件、合同、公司介绍、规章制度国际化、市场调研报告、财经分析、工商管理、资信证明、出国申请及公证材料，科技工程技术资料、产品技术说明、大型设备安装及调试、设计图纸语言转换、大型项目招（投）标书、工艺流程或原理介绍材料等文档类型。

口译

上海是中国的国际商务中心，也是中国的人才高地，不同语言、不同肤色、不同文化背景的人士在这里际会，工作节奏快，效率要求高。

语通翻译专门设立多语种口译人才库，聚集超过3000名各类语言专才，包括一些稀有语言。我们精挑细选的口译译员， 同时是各个行业中的精英人士，因而可以及时满足不同专业领域的不同口译要求。

在口译领域，语通擅长各类国际会议的交互传译和同声传译。2011年中国（上海）国际跨国采购大会（一年一度），第11届世界自由贸易园区大会， 2010上海世博会，2010（上海）中奥中小企业经贸洽谈会等国际大型会议，都有语通口译译员活跃的身影。他们的专业得到了主办方和与会者的一致肯定与好评。

语通翻译对口译人员的着装、用语、行为均制定了严格规范，对于任何损害客户形象，泄露客户机密的行为，一经发现给予100%全额赔偿！同时，语通上海翻译公司郑重承诺：在甄选译员时，为客户提供准确的译员背景和口译历史描述。

视频听译

与常规笔译不同，视频听译并非简单将文字转换为目标语言即可，而是需要结合人物的神态、语气、说话的环境等各种因素，调整译文，同时也需要考虑目标市场的风俗习惯，方可达到最佳的效果。

语通视频听译服务包括：
1、由专业译者听录视频中的人物对白、旁白，摘录视频中的屏幕文字、字幕。
2、结合影片中人物身份、神态和语气、环境特点，同时考虑跨文化的因素，围绕视频发布的目的，对听录文字进行精准翻译。
3、最终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核，以便用于目标语版本的光盘制作。

此外，语通翻译同步提供配套服务，包括字幕制作、中文录音、音像合成、光盘制作、光盘大规模复制等一站式服务，确保每一个环节都由专业人员把关，客户无需担心由于选择多个供应商，出现质量问题无人负责、互相扯皮的尴尬局面。