中文名字应该怎么翻译为英文名比较合适

中英互译、中文翻译成英文是语通上海翻译公司的主要翻译服务，在语通4000多名议员人才库里面有精通各行各业的译者。

国人起英文的话能够直译就直译咯，但最好避免一些大众伦的名字，Michael David 之类的，我个人觉得现在找一些希腊文或者德国的普通叫法看哪个比较舒服就可以用了。

使用约定俗成的人物名称译法，例如：比尔·盖茨、史蒂夫·乔布斯（或 乔布斯）、马克·扎克伯格等，直接用中文即可。如果你认为自己提到的某个人物并非为许多人所熟知，或者你希望将其介绍给更多的人，建议使用“中文译名（英文名）”的方式，例如：马克·安德里森（Marc Andreessen）、约翰·格鲁伯（John Gruber）等。直接使用英文名（不进行翻译），例如 Neal Stephenson 、Charlie Cheever 等在知乎也是可以接受的。

Tags: 中文名字翻译 中文翻译成英文 中英互译

其他翻译问题

1. 签证一般需要翻译户口本哪几页，你知道吗？
2. 你们可以翻译学位证和成绩单吗？
3. 为什么这次的病例翻译这么贵？
4. 这个梵文翻译我是纹身用的，可不可以给我多几种字体？
5. 就翻译几个字的梵文这么贵？
6. 录音还不错，就是一些内容需要变动可以吗？
7. 已经拍了一个了，你改一下价格不行吗？
8. 如果办了三年的，过期了还可以续吗？
9. 我一旦办了这个国际驾照的话，就可以在很多国家自由驾车了是吗？
10. 6天内办理10年期的国际驾照多少钱？

主力翻译语种

• 英语翻译
• 日语翻译
• 韩语翻译
• 德语翻译
• 法语翻译
• 西班牙语翻译
• 意大利语翻译
• 俄语翻译
• 阿拉伯语翻译
• 泰语翻译
• 拉丁语翻译
• 葡萄牙语翻译
• 越南语翻译
• 蒙古语翻译
• 土耳其语翻译
• 波斯语翻译
• 希腊语翻译
• 瑞典语翻译
• 荷兰语翻译
• 希伯来语翻译
• 匈牙利语翻译
• 印尼语翻译
• 马来语翻译
• 缅甸语翻译
• 捷克语翻译
• 波兰语翻译

母语翻译

• 阿拉伯语翻译到英语
• 土耳其语翻译成英语
• 越南语翻译成英语
• 意大利语翻译成英语
• 西班牙语翻译成英语
• 法语翻译成英语
• 德语翻译成英语
• 日语翻译成英语
• 韩语翻译成英语
• 俄语翻译成英语
• 印尼语翻译成英语
• 英语翻译成阿拉伯语
• 英语翻译到土耳其语
• 英语翻译到越南语
• 英语翻译成意大利语
• 英语翻译成西班牙语
• 英语翻译成法语
• 英语翻译成德语
• 英语翻译成日语
• 英语翻译成韩语
• 英语翻译成俄语
• 英语翻译成印尼语