中译英时外国人的名字怎么翻译？

中译英，英译汉，英汉互译一直以来都是上海语通翻译公司的主要语种翻译服务，拥有数十人专职翻译团队，超4000名各领域专业译者，尤为擅长技术、法律、商务宣传领域，曾为多家知名企业提供过笔译、口译、本地化、排版、印刷、网站内容管理等各类语言相关服务。

翻译外国人名，都用音译，这是国际惯例。其原因并不复杂：一是因为人名本意难以考察，而是因为有些人名虽然能追其本意，但一旦意译后，反而不像人名。例如若将前苏联著名作家马克西姆•高尔基的姓名意译成中文，就成为了“最大的痛苦”。再如雨果的小说《巴黎圣母院》中的＂丑八怪＂加西莫多，如意译，则译成“复活节后第一个星期日”，这样，虽然好记，却不像人名了。另外，对于外国作家的称呼，一般都简称其姓，如＂查尔斯•狄更斯＂，＂维克多•雨果＂，简称为“狄更斯”和＂雨果＂。至于作品中的人名，简称要根据具体情况而定。对于老一辈，一般用姓，对青少年，一般简称其名。例如小说《红与黑》的人物于连•索黑尔，一般就简称他的名＂于连＂，其父则简称其姓，叫“老索黑尔＂或＂索黑尔＂。

Tags: 中译英外国人名翻译英汉互译英译汉音译