IT说明书翻译能用机器翻译吗？

很多人都觉得IT说明书翻译本身的阅读受众就少，能不能随便找机器翻译，这样就可以省下一笔费用，那么，IT说明书翻译能用机器翻译吗？
目前多数的机器翻译系统都是先用人工建立的语法分析规则，逐句分析句子的词间关系，并通过字典来确定词意，然后才能将一个句子转换成另一文种。因此，系统必须知道句子中每个单词的精确含义，才能产生出准确的译文。一旦遇到一词多意的单词，系统便无法自行做出正确选择，译文也就会出错。
一个合格的翻译遇到一词多意的情况时，可以通过对上下文的理解，以及长期的知识文化积累，正确地选择词意。人工翻译时，翻译人员通常只是参考词汇译文的意义，句子的表达方式则根据具体情况十分灵活地处理。而且翻译人员还可以在译文中修正原文的拼写错误和语法错误，机器翻译系统则不具备如此的智能。这就是目前机器翻译的水平赶不上人工翻译水平的主要原因。
更重要的是，认为IT说明书翻译本身的阅读受众就少这样的观点就是错误的，IT技术发达的今天，正确翻译IT说明书是很有必要的。

语通上海翻译公司拥有12年的IT说明书翻译经验，对于各种文件的处理都做到仔细审查，我们的IT说明书翻译译员是具有专业资格证和丰富经验的高材生。

Tags: 译员说明书翻译