视频听译

从企业宣传片到访谈录音，语通翻译协助众多全球500强公司听译影音资料

针对企业运营中存在的大量音频和视频资料，语通翻译提供专业的多语种听译服务，同步提供字幕翻译制作，录音，音像合成，光盘制作等配套服务。

从企业宣传片到访谈录音，语通翻译协助众多国际品牌听译其视频光盘，包括法国施耐德，德国马勒，日本索尼，美国杜邦等全球500强公司。

与常规笔译不同，视频听译并非简单将文字转换为目标语言即可，而是需要结合人物的神态，语气，说话的环境等各种因素，调整译文，同时也需要考虑目标市场的风俗习惯，方可达到最佳的效果。

语通视频听译服务包括

• 由专业译者听录视频中的人物对白、旁白，摘录视频中的屏幕文字，字幕。
• 结合影片中人物身份，神态和语气，环境特点，同时考虑跨文化的因素，围绕视频发布的 目的，对听录文字进行精准翻译。
• 最终生成准确的中英文对照稿件提交客户审核，以便用于目标语版本的光盘制作。

语通服务领域

• 广告类翻译：电视广告翻译、广告字幕翻译、视频广告翻译、产品广告翻译、商业广告翻译、广告听译及字幕制作，卖场促销音频制作；
• 影视类翻译：VCD字幕翻译、电视剧字幕翻译、视频字幕翻译、电影字幕翻译、电视专题视频听译、电视广告听译及配音、纪录片听译及配音、动画片听译及制作；
• 多媒体类翻译：Flash动画听译及添加字幕、有声读物或课件等听译、配音及后期制作；
• 企业宣传类翻译：企业宣传片字幕制作、产品介绍片视频字幕制作、产品广告字幕制作、培训教学片翻译、说明、电子商务、电视购物、卖场播报等短片听译、配音及字幕制作；
• 电信增值类配音：创作各类彩铃、IVR语音产品及提供多种音效。
• 其他：视频字幕添加时间轴、视频听译加字幕、录音翻译、音频制作、英语听译。

语通视频听译配套服务

此外，语通翻译同步提供配套服务，包括字幕制作，中文录音，音像合成，光盘制作，光盘大规模复制等一站式服务，确保每一个环节都由专业人员把关，客户无需担心由于选择多个供应商，出现质量问题无人负责、互相扯皮的尴尬局面。

语通视频听译委托流程

整理好需要听译的视频/音频文件 —> 通过在线通讯工具或电邮给语通 —> 免费报价 —> 报价满意后签订协议，收到定金后翻译项目正式启动 —> 项目完成并递交60%成品供客户验收 —> 验收合格支付余款的同时语通将交付完整成品。免费售后服务长期有效。

视频听译翻译服务价格

视频听译字幕制作报价主要由以下因素决定：（1）翻译语种，（2）翻译字数，（3）视频时长，（4）目标用途等。所有价格基于具体的项目要求会有不同，详细报价请直接咨询我们的客服人员，我们会根据您的翻译任务和项目要求做出的准确报价为准。

详细报价，请直接来电咨询：400-688-0727（或致电：021-31261886 / 60871628）上海语通翻译竭诚为您服务！