您的位置:上海翻译公司>“说明书翻译”
IT说明书翻译能用机器翻译吗?
常见问题
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\search.php on line 17 很多人都觉得IT说明书翻译本身的阅读受众就少,能不能随便找机器翻译,这样就可以省下一笔费用,那么,IT说明书翻译能用机器翻译吗? 目前多数的机器翻译系统都是先用人工建立的语法分析规则,逐句分析句子的词间关系,并通过字典来确定词意,然后才能将一个句子转换成另一文种。因此,系统必须知道句子中每个单词的精确含义,才能产生出准确的译文。一旦遇到一词多意的单词,系统便无法自行做出正确选择,译文也就会出错。 一个合格的翻译遇到一词多意的情况时,可以通过对上下文的理解,以及长期的知识文化积累,正确地选择词意。人工翻译时,翻译人员通常只是参考词汇译文的意义,句子的表达方式则根据具体情况十分灵活地处理。而且翻译人员还可以在译文中修正原文的拼写错误和语法错误,机器翻译系统则不具备如此的智能。这就是目前...
中译英 专利说明书翻译案例
翻译案例
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\search.php on line 17 中文原件: 本实用新型公开了一种碎纸机机械满纸机构,其包括:压板,设置在碎纸机下盖下方碎纸机芯的外侧,其一端枢转连接于碎纸机下盖,另一端为自由端;触动开关,固定在碎纸机下盖上,所述触动开关在临近碎纸机下盖的一侧设有触动点;所述压板在背离所述碎纸机芯的一面设有触动部件,所述碎纸机下盖在所述触动开关的触动点下方设有能使所述触动部件触动所述触动开关的触动点的通孔,在碎纸机的废纸桶内纸屑的推动下,所述压板绕其与所述碎纸机下盖的连接处转动,使所述压板上设置的触动部件触动所述触动开关的触动点,使碎纸机断电。本实用新型结构简单,使用方便,可灵敏的检测到碎纸机废纸桶内满纸信息并使碎纸机停止运转。 英语翻译: This utility model discloses a shredder mechanism, comprising: a pressing plate, instal...
说明书翻译
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\search.php on line 17 说明书翻译是语通上海翻译公司的主要业务之一,自成立以来,已有11年的说明翻译经验,能够为企业和个人提供各类说明翻译服务,包括产品说明、使用说明、安装说明、维修说明等多种形式,翻译语言种类涵盖英语、日语、德语等七十二语种。11年来,先后成功服务超过11000家企业客户,有着丰富的说明翻译经验,并拥有一支超过3000名专业译员组成的人才库,能够应对任何客户的特定要求。 我们擅长的说明书翻译语种主要有: 英语翻译 日语翻译 德语翻译 韩语翻译 法语翻译 西班牙语翻译 葡萄牙语翻译 意大利语翻译 俄语翻译 阿拉伯语翻译 说明书 说明书是用以对工商业产品、工程、产品设计、图书报刊、影视戏剧、文艺演出、旅游览胜以及各种博览、展销活动作介绍、说明的一种文体,并以应用文体的方式对某事或物来进行相对的详细表...
操作说明书翻译
翻译行业
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\search.php on line 17 说明书是简要介绍某种读物、影视戏剧、产品等所使用的一种应用文体。说明书顾名思义是以说明的表达方式,对事物加以解说和介绍,使人得到某种知识的书面材料。 解释说明是说明书的基本作用。随着我国经济的发展,人民生活的不断提高,工业、农业的飞速发展,文化娱乐活动也日益的繁荣,人们将会在生活生产中遇到许多各种各样的生产产品和生活消费品。科技的发展,更是使这些产品、消费品包含了很强的科技成 分,所以为了使人民群众能很好地使用这些产品,真正为人民的生活服务,各生产厂家均会准备一本通俗是易懂的产品或生活日用消费品的说明书,给用户的使用以切实的指导和帮助。说明书要详细地阐明产品使用的每一个环节和注意事项。 上海语通翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于说明书翻译,对于说明书翻译我们不仅要...
安装说明书翻译
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\search.php on line 17 安装说明书主要介绍如何将一堆分散的产品零件安装成一个可以使用的完整的产品。我们知道,为了运输的方便,许多产品都是拆开分装的。这样用户在购买到产品之后,需要将散装部件合理地安装在一起。这样在产品的说明书中就需要有一个具体翔实的安装说明书。例“CD-ROM驱动器安装”。 软件制作时把代码或者文件经过高压缩,这样文件小,便于介质的传输,如刻录进光盘,或者提供下载.还有就是防止别人盗用代码等.安装时把高压缩的文件或者代码释放出来还原成电脑可以读取的文件,写入注册表.一般下载的或者没安装的软件都稍小,安装完后占用电脑硬盘要大很多. 上海语通翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于说明书翻译,对于说明书翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的说明书翻译译员都是...
药品说明书翻译
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\search.php on line 17 药品说明书应当包含药品安全性、有效性的重要科学数据、结论和信息,用以指导安全、合理使用药品。药品说明书的具体格式、内容和书写要求由国家食品药品监督管理局制定并发布。药品说明书对疾病名称、药学专业名词、药品名称、临床检验名称和结果的表述,应当采用国家统一颁布或规范的专用词汇,度量衡单位应当符合国家标准的规定。 药品说明书应当充分包含药品不良反应信息,详细注明药品不良反应。药品生产企业未根据药品上市后的安全性、有效性情况及时修改说明书或者未将药品不良反应在说明书中充分说明的,由此引起的不良后果由该生产企业承担。 上海语通翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于说明书翻译,对于说明书翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的说明书翻译译员...
食品说明书翻译
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\search.php on line 17 食品,指各种供人食用或者饮用的成品和原料以及按照传统既是食品又是药品的物品,但是不包括以治疗为目的的物品。食品是人类生存和发展的最基本物质,具有营养性、功能性、多样性等特点。 中国农业部正式规定了绿色食品的名称、标准及标志。标准规定: 产品或产品原料的产地必须符合绿色食品的生态环境标准。 农作物种植、畜禽饲养、水产养殖及食品加工必须符合绿色食品的生产操作规程。 产品必须符合绿色食品的质量和卫生标准。④产品的标签必须符合中国农业部制定的《绿色食品标志设计标准手册》中的有关规定。绿色食品的标志为绿色圆形图案,上方为太阳,下方为叶片与蓓蕾,圆形象征保护。 上海语通翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于说明书翻译,对于说明书翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达...
手机使用说明书翻译
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\search.php on line 17 目前在全球范围内使用最广是所谓的第二代手机(2G),以GSM制式和CDMA为主。它们都是数字制式的,除了可以进行语音通信以外,还可以收发短信(短消息、SMS)、MMS(彩信、多媒体短信)、无线应用协议(WAP)等。在中国大陆及台湾以GSM最为普及,CDMA和小灵通(PHS)手机也很流行。目前整个行业正在向第三代手机(3G)迁移过程中。 目前在全球范围内使用最广的手机是GSM手机和CDMA手机。在中国大陆及台湾以GSM最为普遍,CDMA和小灵通(PHS)手机也很流行,这些都是所谓的第二代手机(2G),它们都是数字制式的,除了可以进行语音通信以外,还可以收发短信(短消息、SMS)、MMS (技术)|MMS(彩信、多媒体简讯)、无线应用协议(WAP)等。 上海语通翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于手机使用说明书翻译,对于说明书翻译我们...
手机维修说明书翻译
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\search.php on line 17 手机属技术含量较高的通讯电子产品,对维修的要求相当严格,所以维修一定要找生产厂家授权的保修中心或维修中心,方可保证维修元器件的品质并使用专用测试设备和工具,以确保维修质量。如果使用非原装元器件和非专用测试设备、工具等,可能会使手机受到严重损害。 手机维修主要存在两大问题,一是个别手机生产企业在更换某款手机配件时表示只保障所更换配件是合格的,不能保证是新的;二是个别手机修理商把从二手手机上拆下来的手机零部件进行再一次利用,换到用户手机上去。究其原因,一定程度上也与维修工人素质不高、缺乏管理有关。 上海语通翻译公司是一家高端专业翻译服务机构,我们专注于手机维修说明书翻译,对于说明书翻译我们不仅要求翻译语言精准,还要在专业术语上达到法律级别上的专业水准,我们的说明书翻译译员都是经...
手机说明书翻译
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\search.php on line 17 移动电话(Mobile),通常称为手机,日本及港台地区通常称为手提电话、手电、携带电话,早期又有大哥大的俗称,是可以在较广范围内使用的便携式电话终端。目前已发展至3G。另有同名电影。商务手机,顾名思义,就是以商务人士或就职于国家机关单位的人士作为目标用户群的手机产品。由于功能强大,商务手机倍受青睐。业内专家指出:“一部好的商务手机,应该帮助用户既能实现快速而顺畅的沟通,又能高效地完成商务活动。” 智能手机,说通俗一点就是一个简单的“1+1=”的公式,“掌上电脑+手机=智能手机”。从广义上说,智能手机除了具备手机的通话功能外,还具备了PDA的大部分功能,特别是个人信息管理以及基于无线数据通信的浏览器和电子邮件功能。智能手机为用户提供了足够的屏幕尺寸和带宽,既方便随身携带,又为软件运行和内容服务提供了...
浦东翻译公司
电话:021-51088600 / 58366833
地址:上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司
电话:021-31261886 / 60871628
地址:上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A