工程合同翻译

语通上海翻译公司是中国领先的综合性专业翻译机构，创始于2001年，经过多年专业经验积累，被业界成为技术和法律翻译专家，对于工程合同翻译，招投标文件翻译这类混合了技术和法律两类专业知识的专业文档，语通翻译有着非常强大的竞争优势，我们的专业团队熟悉法律用语，同时精通建筑施工、机械、冶金等工程领域的专业用词规范，行文特点，在过去的大量制度翻译项目中，语通翻译有着大量的术语积淀，这些优势使得我们可以确保翻译的专业性、准确性以及准时性。

工程合同翻译和招投标书翻译往往具有时间紧任务重的热点，我们曾经在48小时内翻译完成超过18万字的加急翻译。当然为了确保翻译质量，我们建议客户尽可能留出足够的时间给我们，以便完成翻译、校对和检查流程。您可以随时拨打我们的客户服务电话，我们将在第一时间为您提供报价和工程合同翻译解决方案。

其中，招投标翻译是上海语通翻译公司的优势服务项目，我们针对商务标和技术标有着不同的翻译团队，各自团队确保商务标书和技术标书的翻译质量。

工程合同翻译类别

建筑工程合同翻译
工程承包合同翻译
建设工程合同翻译
土木工程合同翻译
道路工程合同翻译
桥梁工程合同翻译
施工工程合同翻译等

工程合同翻译条款

建设工程合同的订立和主要条款:

勘察、设计合同的订立：勘察、设计包括初步设计和施工设计。勘查、设计单位接到发包人的要约和计划任务书、建设地址报告后，经双方协商一致而成立，通常在书面合同经当事人签字或盖章后生效。
施工、安装工程承包合同的订立：发包人和承包人根据已获批准的初步设计、技术设计、施工图和总概算等文件，就合同的内容协商一致时，即可成立建筑施工和安装工程承包合同。
分承包的禁止：根据建设工程的性质，对于应当由一个施工人完成的工程，总承包人不得将工程肢解发包给若干个分承包人；总承包人经发包人许可，可将承包的部分工作交由第三人完成，但不得将全部工程交由第三人完成。如果违反上述法律规定，可以准用承揽合同的有关规定，发包人有合同解除权。
建设工程合同的主要条款：勘察、设计合同的主要条款包括提交有关基础资料和文件(包括概算)的期限、质量要求、费用以及其他协作条件等条款。施工合同的主要条款包括工程范围、建设工期、中间交工工程的开工和竣工时间、工程质量、工程造价、技术资料交付时间、材料和设备供应责任、拨款和结算、竣工验收、质量保修范围和质量保证期、双方相互协作等条款。

工程合同翻译是上海语通翻译公司的擅长业务之一，语通上海翻译公司不仅要求翻译语言精准，还要在专业术语上达到法律级别以上的专业水准，我们的工程合同翻译译员都是经验丰富的法律类译员并经常从事工程合同翻译的项目，翻译后由我们的合同翻译项目经理或资深的审译员进行多次的审查和校对，以确保用词严谨，表达清楚，逻辑性强，务必使得工程合同不会产生歧义。我们翻译类型有建筑工程合同翻译,工程承包合同翻译,建设工程合同翻译,土木工程合同翻译,道路工程合同翻译,桥梁工程合同翻译,施工工程合同翻译等,翻译语种有英语工程合同翻译,韩语工程合同翻译,法语工程合同翻译,日语工程合同翻译,德语工程合同书翻译等。上海语通翻译公司自成立之日起，就引进了《ISO译文质量体系》作为自己翻译的准绳，保持与外界的信息畅通，积极听取有关国内外的专家学者对本领域规范化、行业化发展的宝贵意见，快速地实现自身的技术化、智能化、高效化改造。

Tags: 合同翻译工程翻译建筑翻译法律翻译证件翻译

新浪微博腾讯微博和讯微博 Facebook Twitter Myspace linkedin MSN 邮件分享

翻译服务区域

上海哪里有工程合同翻译的公司？语通上海工程合同翻译公司主要服务于：浦东新区、黄浦区、普陀区、徐汇区、静安区、长宁区、闵行区、宝山区、虹口区、奉贤区、崇明县、嘉定区、闸北区、青浦区、金山区、杨浦区、松江区、陆家嘴、潍坊、洋泾、源深体育中心、金桥、花木、东方路、塘桥、张江高科技园区、外高桥、世纪公园、八佰伴、康桥、外滩、人民广场、南京东路、南京西路、南浦大桥、斜桥、十六铺、淮海路、城隍庙/豫园、静安寺、打浦桥、龙华、新天地、徐家汇、万体馆、田林/漕河泾、华东理工、交通大学、漕宝路、中山公园、虹桥、古北、天山、仙霞、延安西路、曲阳、虹口足球场、复旦大学、五角场、同济、闸北火车站、彭浦、不夜城商务区、真如、曹杨、上海西站、大华、交大闵行校区、梅陇、莘庄、七宝、锦江乐园、华东理工、沪青平公路华东、苏州、杭州、昆山、无锡、南京等华东五市。

翻译案例

英译中：税单翻译案例

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
英文翻译原件 [caption id="attachment_5092" align="aligncenter" width="252"] 英国税单翻译原件[/caption] 中文翻译评税通知截至2010年12月31日的年度项目 1 基于表D, E和/或F的所得税评估表总雇佣/居民所得税津贴-自己 144,580 总雇佣/居民所得税津贴-配偶 22,390 E ...
德语翻译中文：汽车设计项目说明翻译案例

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
Projektvorgaben 项目说明 Allgemeine Projektvorgaben 常规项目说明 Der Auftraggeber behält sich vor, die Komponente auch in anderen Baureihen / Motorbaureihen einzusetzen. 主机厂保留在其他产品系列/发动机产品系列中也使用这些构件的权利。 Der Auftragnehmer darf keine Änderungen an der Komponente vornehmen, wodurch die Verwendung der Komponente bezügl...
“小心滑倒”怎么翻译？

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
要符合警示语「语句精简，语意明确」的要求。回答一这不是个翻译问题，也检验不出知乎有没有高人。既然是英文警示语，就是给外国人看的，那就去找外国人习惯看到的类似说法。翻译个甚？ Google 结果： CAUTION: WET FLOOR CAUTION: SLIPPERY WHEN WET 这些都常见，都可以用。其实警示语的设计元素（字体、颜色、摆放位置等）比语言本身更重要，花时间讨论这个的翻译，...
病历翻译:中译英-脑梗塞

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
门诊诊断：急性脑血管意外：脑梗塞？ Outpatient service diagnosis：Acute accident of blood vessel of brain: cerebral infarction？入院诊断：头痛晕厥待查：脑血管意外？颈椎病？血管性头痛？ Diagnosis upon hospitalization：Headache and faint to be checked: accident of blood vessel of brain? cervical spondylosis? Vascular headache? 出院诊断：短暂性脑...
病历诊断书:中译英-腹痛

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
中文原文患者XXX，男，30岁，以腹痛一天为主诉入院。今日就诊我院门诊，测血压180/100 mmhg,查血常规：白细胞总数12.3 10^9/L,嗜中性粒细胞比例90.8%，血淀粉酶36 U/L.腹部正位片无异常，肝胆脾胰，双肾彩超提示脾稍大，余未发现明显异常，考虑“急性肠胃炎”，予“6542”解痉后以“腹痛待查”收住院。既往有血压偏高史，位诊治。入院查体：体温：36.8℃ 脉搏60次/分呼吸：18次/分血压：1...