我国近4万人获得翻译资格证书翻译缺口巨大

2014年2月20日，从由人力资源和社会保障部、中国外文局举办的“翻译专业资格(水平)考试专家委员会换届大会暨考试十周年总结会”上获悉，截止到2013年底，我国近4万人通过考试获得翻译资格证书，该考试已成为我国一项重要的职业资格考试。

我国翻译专业资格(水平)考试制度于2003年建立，十年来已推出英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯等7个语种，资深、一级、二级、三级等4个等级，口、笔译(交替传译、同声传译)两大类别的43种考试。资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。

翻译资格考试作为一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试，对参考人员口译或笔译方面双语互译能力与水平进行评价与认定。中国外文局受人力资源和社会保障部委托负责考试的实施与管理工作，人社部人事考试中心负责考务管理工作，外国专家局培训中心负责口译考务工作。

根据国家有关政策规定，翻译资格考试实现了与翻译职称评聘、翻译专业高等教育、翻译协会会员管理三者的有效衔接。获得资格证书人员可以聘任为相应的翻译专业技术职务;获二、三级口、笔译资格证书人员可以成为中国译协的普通会员，获得一级口、笔译资格证书人员可以成为中国译协的专家会员;在读翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”，参加二级口、笔译考试，可免试《综合能力》科目的考试。

会上，国内著名专业语言服务商上海语通翻译有限公司的专家代表何女士说：中国目前粗通翻译的人多，但是真正经过专业认证的翻译人才缺口很大，对整个翻译行业的发展也是一个制约，截至2013年才4万人获得翻译资格证书，这部分获得翻译证书的人员还需要更多的实践才能真正上岗任职专业翻译，北京和上海的翻译公司就有上千家，还有各种企业也需要专职翻译，我们作为专门的语言翻译机构，不得不通过内部培训加上外部专业培训来保证翻译人才的供给，进而保证服务品质。对一些中小型翻译机构，这个问题就比较棘手。所以从国家层面应该进一步加大翻译资格认证的发展，才能跟上企业的需求，国家经济的需求。

在此次大会上，英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯7语种专家委员会进行了换届工作。会议还对为翻译资格考试作出突出贡献的专家、第二届翻译资格考试征文活动获奖集体和个人进行了表彰。

Tags: 翻译公司翻译家翻译教育翻译资格

新浪微博腾讯微博和讯微博 Facebook Twitter Myspace linkedin MSN 邮件分享

上一篇：周期跳步
下一篇：热门单词：“清新指数”用英文怎么说？

翻译服务区域

上海哪里有我国近4万人获得翻译资格证书翻译缺口巨大的公司？语通上海我国近4万人获得翻译资格证书翻译缺口巨大公司主要服务于：浦东新区、黄浦区、普陀区、徐汇区、静安区、长宁区、闵行区、宝山区、虹口区、奉贤区、崇明县、嘉定区、闸北区、青浦区、金山区、杨浦区、松江区、陆家嘴、潍坊、洋泾、源深体育中心、金桥、花木、东方路、塘桥、张江高科技园区、外高桥、世纪公园、八佰伴、康桥、外滩、人民广场、南京东路、南京西路、南浦大桥、斜桥、十六铺、淮海路、城隍庙/豫园、静安寺、打浦桥、龙华、新天地、徐家汇、万体馆、田林/漕河泾、华东理工、交通大学、漕宝路、中山公园、虹桥、古北、天山、仙霞、延安西路、曲阳、虹口足球场、复旦大学、五角场、同济、闸北火车站、彭浦、不夜城商务区、真如、曹杨、上海西站、大华、交大闵行校区、梅陇、莘庄、七宝、锦江乐园、华东理工、沪青平公路华东、苏州、杭州、昆山、无锡、南京等华东五市。

翻译案例

病历诊断书:中译英-腹痛

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
中文原文患者XXX，男，30岁，以腹痛一天为主诉入院。今日就诊我院门诊，测血压180/100 mmhg,查血常规：白细胞总数12.3 10^9/L,嗜中性粒细胞比例90.8%，血淀粉酶36 U/L.腹部正位片无异常，肝胆脾胰，双肾彩超提示脾稍大，余未发现明显异常，考虑“急性肠胃炎”，予“6542”解痉后以“腹痛待查”收住院。既往有血压偏高史，位诊治。入院查体：体温：36.8℃ 脉搏60次/分呼吸：18次/分血压：1...
德语翻译中文：汽车设计项目说明翻译案例

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
Projektvorgaben 项目说明 Allgemeine Projektvorgaben 常规项目说明 Der Auftraggeber behält sich vor, die Komponente auch in anderen Baureihen / Motorbaureihen einzusetzen. 主机厂保留在其他产品系列/发动机产品系列中也使用这些构件的权利。 Der Auftragnehmer darf keine Änderungen an der Komponente vornehmen, wodurch die Verwendung der Komponente bezügl...
荷兰文翻译：公司章程翻译——运营与管理

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
荷兰语原文 [caption id="attachment_5293" align="aligncenter" width="300"] 运营与管理第一部分[/caption] [caption id="attachment_5294" align="aligncenter" width="300"] 运营与管理第二部分[/caption] 中文翻译运营与管理第十七条：公司的管理权属于由一名或多名董事组成的董事会。董事的人选由全体股东大会选举产生。如果在董事没有提出辞职申请的情况下需要...
英译德:安全材料数据表|msds翻译

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
英语原件： Organosilane A301 Product Description Chemical Name: gamma-Aminopropyltrimethoxysilane Synonym: 3-Aminopropyltrimethoxysilane; 3-(Trimethoxysilyl)propylamine Chemical Structure: Empirical Formula C6H17NO3Si Molecular Weight 179.29 CAS No. 13822-56-5 EINECS No. 237-511-5 Typical Physical Properties...
荷兰文翻译案例：公司章程监事会部分

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
荷兰语原文 [caption id="attachment_5620" align="aligncenter" width="300"] 监事会部分[/caption] 汉语翻译监事会第十九条： 1、根据荷兰王国法律规定，本公司由于股东人数较少且规模较小，因此有权设立或不设立监事会，但应当至少设置一名监事，以对公司日常的经营管理进行监督。监事的任命由全体股东大会负责，每届任期为三年，经选举可以连任。 2、公司董事会应当及...