我国近4万人获得翻译资格证书翻译缺口巨大

2014年2月20日，从由人力资源和社会保障部、中国外文局举办的“翻译专业资格(水平)考试专家委员会换届大会暨考试十周年总结会”上获悉，截止到2013年底，我国近4万人通过考试获得翻译资格证书，该考试已成为我国一项重要的职业资格考试。

我国翻译专业资格(水平)考试制度于2003年建立，十年来已推出英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯等7个语种，资深、一级、二级、三级等4个等级，口、笔译(交替传译、同声传译)两大类别的43种考试。资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。

翻译资格考试作为一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证考试，对参考人员口译或笔译方面双语互译能力与水平进行评价与认定。中国外文局受人力资源和社会保障部委托负责考试的实施与管理工作，人社部人事考试中心负责考务管理工作，外国专家局培训中心负责口译考务工作。

根据国家有关政策规定，翻译资格考试实现了与翻译职称评聘、翻译专业高等教育、翻译协会会员管理三者的有效衔接。获得资格证书人员可以聘任为相应的翻译专业技术职务;获二、三级口、笔译资格证书人员可以成为中国译协的普通会员，获得一级口、笔译资格证书人员可以成为中国译协的专家会员;在读翻译硕士专业学位研究生，凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”，参加二级口、笔译考试，可免试《综合能力》科目的考试。

会上，国内著名专业语言服务商上海语通翻译有限公司的专家代表何女士说：中国目前粗通翻译的人多，但是真正经过专业认证的翻译人才缺口很大，对整个翻译行业的发展也是一个制约，截至2013年才4万人获得翻译资格证书，这部分获得翻译证书的人员还需要更多的实践才能真正上岗任职专业翻译，北京和上海的翻译公司就有上千家，还有各种企业也需要专职翻译，我们作为专门的语言翻译机构，不得不通过内部培训加上外部专业培训来保证翻译人才的供给，进而保证服务品质。对一些中小型翻译机构，这个问题就比较棘手。所以从国家层面应该进一步加大翻译资格认证的发展，才能跟上企业的需求，国家经济的需求。

在此次大会上，英、法、日、俄、德、西班牙、阿拉伯7语种专家委员会进行了换届工作。会议还对为翻译资格考试作出突出贡献的专家、第二届翻译资格考试征文活动获奖集体和个人进行了表彰。

Tags: 翻译公司翻译家翻译教育翻译资格

新浪微博腾讯微博和讯微博 Facebook Twitter Myspace linkedin MSN 邮件分享

上一篇：周期跳步
下一篇：热门单词：“清新指数”用英文怎么说？

翻译服务区域

上海哪里有我国近4万人获得翻译资格证书翻译缺口巨大的公司？语通上海我国近4万人获得翻译资格证书翻译缺口巨大公司主要服务于：浦东新区、黄浦区、普陀区、徐汇区、静安区、长宁区、闵行区、宝山区、虹口区、奉贤区、崇明县、嘉定区、闸北区、青浦区、金山区、杨浦区、松江区、陆家嘴、潍坊、洋泾、源深体育中心、金桥、花木、东方路、塘桥、张江高科技园区、外高桥、世纪公园、八佰伴、康桥、外滩、人民广场、南京东路、南京西路、南浦大桥、斜桥、十六铺、淮海路、城隍庙/豫园、静安寺、打浦桥、龙华、新天地、徐家汇、万体馆、田林/漕河泾、华东理工、交通大学、漕宝路、中山公园、虹桥、古北、天山、仙霞、延安西路、曲阳、虹口足球场、复旦大学、五角场、同济、闸北火车站、彭浦、不夜城商务区、真如、曹杨、上海西站、大华、交大闵行校区、梅陇、莘庄、七宝、锦江乐园、华东理工、沪青平公路华东、苏州、杭州、昆山、无锡、南京等华东五市。

翻译案例

荷兰语翻译：公司章程—代表权

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
荷兰文原文 [caption id="attachment_5615" align="aligncenter" width="300"] 代表权[/caption] 汉语翻译代表权第十八条： 1、公司的全部代表权属于董事会。如果董事会包含不止一名董事，则由所有董事共同行使公司的总代表权。 2、如果一名董事并非公司所有股东中的任何一员，而其与公司的利益发生冲突，则董事会有权采取“先斩后奏”的方式先停止其职务。 3、在上一款...
德文翻译案例：对研发过程中效率的要求

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
Anforderungen an entwicklungsbegleitende Leistungen 对研发过程中效率的要求 Im Folgenden sind Aufgaben aufgeführt, die der Auftragnehmer im Rahmen der Entwicklung des in diesem Lastenheft spezifizierten Umfangs durchführen muss. 下列列出了在本设计任务书详细说明的范围内研发时，供应商必须执行的任务。 Die Aufgaben betreffen direkt die Entwicklungs- un...
德译中：汽车部件设计任务书一般规定翻译案例

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
Generelle Festlegungen 一般规定 Der Auftragnehmer muss alle Informationen und Unterlagen, die im Zusammenhang mit der Entwicklung stehen, vertraulich behandeln. 供应商必须对所有与研发有关的信息和文件保密。 Falls die genannten Dokumente Anforderungen nicht oder abweichend definieren und diese Anforderungen für die einwandfreie und uneingeschränkte ...
MSDS翻译:日翻中-产品安全数据表翻译案例

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
重要危険有害性及び影響重要危险有害性及影响人の健康に対する曝露すると中枢神経系や腎臓に障害をもたらすおそれがある。对人健康有害的影响如果接触，则有引起中枢神经系统和肾脏损害的可能性。自己発熱性化学品自动加热性化学品水反応性可燃性化学品水反应性可燃性化学品 H371：臓器（中枢神経系、腎臓）の障害のおそれ H371：有可能造成内...
德译中：汽车行业说明书引言翻译案例

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
Einleitung 引言 Das vorliegende Technik-Komponentenlastenheft (im Folgenden auch „Technik-KLH“ genannt) beschreibt komponentenspezifische Anforderungen der XXX (im Folgenden „Auftraggeber“ genannt) zur Leistungserbringung im Rahmen der Entwicklung oder zur Serienfertigung von Bauteilen, Modulen, Systemen oder Komponenten (im Folgenden „Komponente“ genan...