电视剧字幕翻译
电视剧字幕翻译是语通上海翻译公司的主要翻译领域之一，翻译范围涉及电视连续剧、影视广告、电视剧剧本、脚本或对白的翻译工作，其专业性较强并且对术语有着严格的要求。语通上海翻译公司拥有一支对电视剧字幕翻译行业领域有深入了解或工作经验的庞大专业翻译团队，对字幕翻译领域的专业术语，语言风格等都有着深入精确的把握，并且建立了多语种的资料库，能够满足客户的各种要求。
电视剧
“电视剧”一词泛指不同类型的电视制作，包括单元剧、连续剧、偶像剧、类戏剧等，但基于台湾的文化及语言环境，台湾当地所制作的电视剧一般会较常以“连续剧”一词称呼，至於美国、加拿大及欧洲所制作的电视剧，只要是以电影方式拍摄，皆以“电视系列剧”，或简称“电视系列剧”称呼之，例如在美国制作的电视剧在台湾通常会称为“美国电视系列剧”。然而，“电视系列剧”一词乃属于地区惯用词，台湾以外的地区对于外国制作的电视剧甚少以“电视系列剧”来称呼。
电视剧字幕是一种适应电视广播特点、融合舞台和电影艺术的表现方法而形成的艺术样式。一般分单本剧和系列剧（电视影集）。 电视剧字幕是随着电视广播事业的诞生而发展起来的。在这幕后有一定的推动作用致使一些电视剧字幕网站孕育而生，比较典型的分类电视剧字幕在线观看网站很受大众的喜爱！不过一般生活中，电视剧字幕的定义已经狭义化，仅指电视系列剧（TV series），而非其他形式。电视剧字幕的英文翻译问题电视剧字幕有广义、狭义之分，广义的电视剧字幕翻译为TV Plays，TV drama program，teleplay，television play，teledrama等等；狭义的电视剧字幕则为TV series，TV play series，有时直接简译为series。而肥皂剧翻译为Soap Opera ，TV Soap Opera(最早的电视剧字幕由肥皂商赞助)。狭义的电视剧字幕（TV series）中的一集翻译为：episode
电视剧字幕翻译服务说明
语通上海翻译公司在电视剧字幕行业翻译有强大的竞争力，在多媒体视听翻译等一系列语言服务中有着丰富的行业经验，依据GB/T19002-1994 IDT ISO 9002 标准实施的全面质量管理系统,实行工作流程和质量控制标准化,通过完善的质量管理系统保证译文与原文的一致性,保证翻译或本地化服务的质量和效率！为您提供最高性价比的报价以及电视剧字幕翻译服务！
电视剧字幕翻译案例
翻译服务区域
上海哪里有电视剧字幕翻译的公司？语通上海电视剧字幕翻译公司主要服务于：浦东新区、黄浦区、普陀区、徐汇区、静安区、长宁区、闵行区、宝山区、虹口区、奉贤区、崇明县、嘉定区、闸北区、青浦区、金山区、杨浦区、松江区、陆家嘴、潍坊、洋泾、源深体育中心、金桥、花木、东方路、塘桥、张江高科技园区、外高桥、世纪公园、八佰伴、康桥、外滩、人民广场、南京东路、南京西路、南浦大桥、斜桥、十六铺、淮海路、城隍庙/豫园、静安寺、打浦桥、龙华、新天地、徐家汇、万体馆、田林/漕河泾、华东理工、交通大学、漕宝路、中山公园、虹桥、古北、天山、仙霞、延安西路、曲阳、虹口足球场、复旦大学、五角场、同济、闸北火车站、彭浦、不夜城商务区、真如、曹杨、上海西站、大华、交大闵行校区、梅陇、莘庄、七宝 、锦江乐园 、华东理工、沪青平公路 华东、苏州、杭州、昆山、无锡、南京等华东五市。
翻译案例
-
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
英语原件： Organosilane A301 Product Description Chemical Name: gamma-Aminopropyltrimethoxysilane Synonym: 3-Aminopropyltrimethoxysilane; 3-(Trimethoxysilyl)propylamine Chemical Structure: Empirical Formula C6H17NO3Si Molecular Weight 179.29 CAS No. 13822-56-5 EINECS No. 237-511-5 Typical Physical Properties... -
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
美国护照原件 [caption id="attachment_5102" align="aligncenter" width="300"] 美国护照原件[/caption] 美国公证书原件 [caption id="attachment_5103" align="aligncenter" width="300"] 公证书原件[/caption] 中文翻译 护照翻译 美利坚合众国国务卿在此要求所有相关人员给与在此所述的美国公民予 以通行，不得延误或设置障碍，并在必要时提供所有合法的帮助和保护。 持照人... -
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
荷兰文原文 [caption id="attachment_5289" align="aligncenter" width="300"] 股票认购 第二部分[/caption] [caption id="attachment_5290" align="aligncenter" width="300"] 股票认购 第一部分[/caption] 中文翻译 股票的认购 第十二条： 股东在转让股份之前，必须确认该行为符合本章程中所有的相关条款中的规定。 只有在符合本章程所述的所有规定的情况下，股东才可... -
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
Einleitung 引言 Das vorliegende Technik-Komponentenlastenheft (im Folgenden auch „Technik-KLH“ genannt) beschreibt komponentenspezifische Anforderungen der XXX (im Folgenden „Auftraggeber“ genannt) zur Leistungserbringung im Rahmen der Entwicklung oder zur Serienfertigung von Bauteilen, Modulen, Systemen oder Komponenten (im Folgenden „Komponente“ genan... -
Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
入院记录 Hospitalization Record 主诉：左侧背部红肿痛7天 Main complaint: red and pain for 7 days at left side back 现病史：患者七天前左侧背部突然出现疼痛，无明显畏寒，发热，无恶心呕吐，未予以治疗，疼痛加剧，红肿明显，为了进一步诊断与治疗，今来我院，门诊以“背部脓肿”收入院。 Current disease history: the patient suffered pain at left back 7 day...
主力翻译语种
- 英语翻译公司
- 日语翻译公司
- 韩语翻译公司
- 德语翻译公司
- 法语翻译公司
- 西班牙语翻译公司
- 意大利语翻译公司
- 俄语翻译公司
- 阿拉伯语翻译公司
- 泰语翻译公司
- 拉丁语翻译公司
- 葡萄牙语翻译公司
- 越南语翻译公司
- 蒙古语翻译公司
- 土耳其语翻译公司
- 波斯语翻译公司
- 希腊语翻译公司
- 瑞典语翻译公司
- 荷兰语翻译公司
- 希伯来语翻译公司
- 匈牙利语翻译公司
- 印尼语翻译公司
- 马来语翻译公司
- 缅甸语翻译公司
- 捷克语翻译公司
- 波兰语翻译公司
母语翻译
- 语通联系
-
-
浦东翻译公司
电话：021-51088600 / 58366833
地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
-
静安翻译公司
电话：021-31261886 / 60871628
地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A
-
