【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

“学霸”的英文翻译是什么

2013/11/11

回答一 ①普通版：straight A student ②种族版：straight A-sian student ③崇拜版：straight A-mazing student ④羡慕嫉妒恨版：straight A-hole student […]

查看详细
“无下限”如何翻译成英语？

2013/11/11

回答一＂破产姐妹＂里的C，直接用的bottom表下限回答二此种语境下我认为最合适的：比如想说 “你个没下限的贱人” -> “you are unbelievable son of a bitch” 回答 […]

查看详细
「What the fuck」该如何翻译

2013/11/8

回答一既然原文就是粗口，我就也提供一个尽量「信」且「达」但必须不「雅」的翻译吧（好羞射……）「What the fuck?」是「What the fuck is it/this?」的口语缩略。看起来打了问号，但其实是惊叹句的用法，无需回 […]

查看详细
“暧昧”用英语怎么翻译

2013/11/8

你好，我们为您做了以下方面的回答供参考。回答一 ambiguous暧昧 You will lose your special ambiguous friendship with her, and going to work with a […]

查看详细
英语「genre」一词到底如何翻译合适？

2013/11/7

回答一我是在英美文学里接触到的这个词，不知道在音乐领域也有运用。于是去刨根问底，追溯了一番，才知道原来genre的应用是如此广泛： genre的来源： Genre (/???nr?/ or /?d??nr?/; from French, […]

查看详细
“批准”怎么翻译成英语？

2013/11/7

回答一个人觉得approved 或者 ratified可能是你需要的回答二 grant. 比如 grant a request. permission granted. approve 我一直以为是“通过”的意思…… 最近在玩一个游戏， […]

查看详细
Trick or treat 应该怎么翻译

2013/11/6

回答一比较常见的译法是“不给糖果就捣乱” 回答二常见的就是“涛吴”说的那种——“不给糖就捣乱”，可我总觉得缺了点意思。形美译不出来，意思再对也没有原句的效果。楼主有兴趣可以鼓捣一下，说不定若干年后等我们也大张旗鼓过万圣节的时候，用的就是 […]

查看详细
“Nothing lasts forever” 最好的中文翻译是什么？

2013/11/6

回答一直译：没有什么能持续到永远意译：世事无恒久增译：万事皆有终了时省译：永远没永远转译：人无千日好，花无百日红意淫：富不过三代错译：我只爱你一万年 Google翻译：任何东西都无法恒久永存永远的回答二闽南语：「嚣张没有落 […]

查看详细
如何评价贾秀琰的字幕翻译？

2013/11/5

回答一、這是一種愚民的翻譯方式。看外語片，就是要瞭解跟本國語言不一樣的世界。就是要知道中國有大衆點評網，美國有 Yelp，中國有人人網，美國有 Facebook，中國不是宇宙的一切。翻譯的使命是把人們沒有能力看到的世界展示給他們看，把 […]

查看详细
如何翻译「举头三尺有神明」？

2013/11/5

回答一、我的第一反应是「战争之王」里的情景。尼古拉斯凯奇走私军火发了横财，他的爸妈不知道他的具体工作，来到他的豪宅庆祝他的婚礼： – Congratulation. – Thanks. – Alway […]

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻