同声传译

语通上海翻译面向各类国际会议提供专业同声翻译服务（也称同声传译），从具有欧盟或者联合国同声传译资质的专业口译人员，同声传译设备的租赁和提前入场安装，到同声传译专用耳机的租赁和会场管理， 语通翻译精心为您准备，确保每一场国际会议顺畅举行。在过去十余年中， 语通上海翻译有限公司成功为各类1200余场国际会议提供同声传译服务。

在上海世博会期间，语通翻译的同声传译团队曾密集服务各类国家级论坛会议达到117场，服务客户包括奥地利，德国，澳大利亚，意大利等十余个国家馆。

除了服务于国家级别的高层互访会议或者论坛，语通的同声翻译团队也经常出现在各类国际组织和跨国企业举办的大型会议、开闭幕仪式、新闻发布会、论坛或者活动中，如家乐福全球经销商大会，杭州休闲博览会，上海汽车展新闻发布会等。

同声传译作为一种费用相对昂贵的口译服务形式，可以最大限度地节约参会者的时间。通常由2名以上的译者共同交替翻译主持人或者发言人的演讲，通过专用的同传设备（同传间和耳机，语通翻译可提供博士或者飞利浦两种品牌的同传设备）将译文实时传输给听众，听众则通过专用耳机选择自己熟悉的语言实时了解会议内容。同声传译不需要发言人中断讲话等译者翻译，除了保证发言人可以连续发言，不会打断发言人的思路，确保听众可以对发言进行完整的理解，最重要的是可以节约整个会议活动的时间达到40%左右，对于一场3小时的会议，可以节约1小时，如果60个人参加，就等于节约了70小时，对于时间成本高昂的高端人士而言，价值不言而喻。

语通翻译全方位提供几乎所有专业领域的英语同声翻译服务，2011年在上海举行的全球食用与安全油高峰论坛中，语通翻译一次性派出12位同传译者和3位耳语同传译者。在有限的领域内，语通翻译也可以提供日语同传，意大利语同传，俄语同传等主流语言的同声翻译服务。

备注：耳语翻译是一种不太常见的同声翻译，无需设备，一般是译员紧邻重要人士旁边，同步低声口述会议内容。