【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

“岁月静好”英文该如何翻译

2013/11/18

回答一语句出处： “岁月静好”是“岁月静好，现世安稳”的前半句，而这句话是胡兰成与张爱玲成婚时，在婚书上写下的几个字，也是他对张爱玲的承诺。试提译法：作为承诺的期许：May we enjoy a peaceful and steady […]

查看详细
“忽悠”如何翻译成英文

2013/11/18

回答一「別忽悠我了。」Don’t bullshit me. 問題里的例子屬於一種中國式的犬儒用法。回答二在口语中可译为”to jerk sb around，to hoodwink，to bamboozle&#8 […]

查看详细
“做作”等词汇最准确的英文翻译是什么

2013/11/15

你好，我们为您做了以下的几种翻译仅供参考回答一 Pretentious无误参见寻妈记里对男主的吐槽回答二口语化的说法：Cheesy 回答三个人感觉最好的办法找个做作的例子，一段视频最好，让native speaker 形容，问几个 […]

查看详细
中文“备胎”的英文翻译是什么？

2013/11/15

你好，我们为您做了以下的几种回答仅供参考回答一 Beta (male/female) 回答二 backup 老友记里曾提到过回答三 Spare wheel啊中国式词语还不得来个中国式翻译要是意译的话叫nice guy syndrom […]

查看详细
“卖萌”用德语怎么翻译呢

2013/11/14

回答一普通的装可爱：sich niedlich machen；嗲兮兮、说话舌头捋不直的：babymäßig；都是大叔了，还成天装得跟个小嫩苗似的人：Berufsjugendlicher。都是大婶了，还成天装得跟个小嫩苗似的：girl […]

查看详细
「做设计要有爱」中的「要有爱」如何翻译

2013/11/14

翻译一单说「做设计要有爱」的话，我觉得这个「爱」更是一种「passion」，应当是对职业或是工作的「热爱」，而不是简单的「love」。从这个角度出发，我会译成「design jobs require passion.」但若想表达的是对「 […]

查看详细
“铁甲依然在”如何翻译？

2013/11/13

你好，有以下几种回答可以参考。回答一 Long live the chivalry. 　　/ The chivalry lives. 　　跟第一名理解不同　　个人理解是这种英雄铁腕的精神长存　　如果联系典故确实不该这样翻　　Neve […]

查看详细
意大利语中意互译

2013/11/13

-Il mio cuore batte solo per te, amore mio, la mia anima vieve solo per te, amore mio. L’unica cosa che mi resta è […]

查看详细
女汉子英文怎么翻译？

2013/11/12

你好，我们为您做了一下回答回答一 women who can’t get boyfriends.. 回答二 nv hands 回答三 Tomboy的意思是喜欢穿中性服装的女孩，大部分是短头发，性格象男孩似的顽皮姑娘。

查看详细
“你这个奇葩” 这句话应该怎么翻译

2013/11/12

回答一 You weirdo. 回答二 You are unbelievable.《生活大爆炸》第六季第4集，Penny玩游戏时候是这么说Sheldon的。回答三语境分析：电影中两度出现了此句： 1.除了大老王，我的搭档王小贱，也是我们 […]

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻