美国总统访问中国，语通翻译支持其中文译名改为欧巴马

美国现任总统Barack Hussein Obama先生将于11月15日访问中国，首站设于中国上海。作为全球最大发达国家和最大发展中国家之间的重要会晤，语通翻译表示期待， 并期望其访问取得圆满成功，为中美双方经济的互惠合作带来更多的机会，摒弃不和谐的摩擦，合作共赢。
就美国驻中国大使馆在本次访问之前使用现任总统的新译名“巴拉克.欧巴马”取代中国媒体上常用的贝拉克.奥巴马，相关机构征询上海语通翻译公司学术观点。
经组织多位语言学家探讨，上海语通翻译公司认为， 作为人名，除了应遵循使用习惯和惯例之外， 更重要的是尊重其本人或者可代表其本人的意见，尤其作为政治人物，应该尊重其本国政府机构的观点和意见。因此，我们认为中国的媒体和官方机构应在未来使用美国大使馆推出的新译名，即巴拉克.欧巴马总统先生，而非原来的贝拉克.奥巴马总统先生。从学术和文化角度， 这样更能体现出中国文化的包容性和对其他文化的尊重，从政治角度似乎也更加得体，当然本观点并非从政治角度出发。如同韩国将其首都汉语翻译规范为“首尔”，作为传媒行业和翻译行业，就应放弃原来一直使用的“汉城”，当然也包括其他行业。同样道理，我们应该支持美国现任总统的新译名。
从翻译的角度而言， 我们认为在引用外籍人士姓名时，最为稳妥的方式是同时展示出其原名，尤其是政府公报等正式文体中，更应如此。因此，上海语通翻译公司建议国内和香港台湾的华文媒体应尽快从“奥巴马访华”的原有习惯中走出，使用“欧巴马访华”。
最后预祝欧巴马访华成功,以真诚之心将中美关系真正推向一个新的高度。为两国民众带来真正的福祉。
以上内容，版权所有，如引用请注明来源于上海语通翻译有限公司。

其他新闻

1. 留学热再起 出国资料怎么准备？

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-news.php on line 55
   高考结束，又一波留学潮兴起。对于很多家庭来说都是第一次准备出国的相关资料，难免有一堆的问题困扰。去国外留学签证所需提交的资料有哪些？除了需要将这些资料翻译为对应国家语言之外，是...

2. 英译中：在美国，新闻头条就说明了问题：冷战意象因索契而重新复活

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-news.php on line 55
   In US, headlines write themselves: Cold Warimagery resurrected in Sochi bashing 在美国，新闻头条就说明了问题：冷战意象因索契而重新复活 [caption id="attachment_9529" align=...

3. 回顾与展望-上海语通翻译公司年度工作会议

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-news.php on line 55
   临近2013年尾，上海语通翻译公司于2013年12月17日召开了年度工作会议，对即将过去的2013年全年工作进行了总结，同时对即将到来的2014年工作进行了系统规划和安排。 在2013年，面对国内...

4. 语通翻译为比利时投资推介活动提供会议口译

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-news.php on line 55
   2012年12月7日，上海语通翻译有限公司应邀参加了在上海雅居乐万豪酒店举行的“比利时—通往欧洲的门户”投资推介会暨午餐会，并为该次活动提供全程会议口译（中英互译）服务，该活动由毕马威（K...

5. 塞浦路斯工商会代表团即将来沪，语通担纲会议翻译

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-news.php on line 55
   塞浦路斯工商会代表团即将于2012年5月18日访问上海，与上海工商界人士举行会晤，向国内工商界介绍塞浦路斯投资环境，期间语通翻译有幸为会议提供同声翻译服务。 塞浦路斯是地中海东部岛国。...

6. 上海展会云集翻译超负荷

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-news.php on line 55
   近期上海展会云集，华交会刚刚结束，工博会即将上马，展会期间除了对现场口译需求剧增，也大幅增加了宣传资料翻译的需求，形成对翻译市场的脉冲式冲击。 语通翻译的翻译团队刚从春节大假归...

7. 春节休假通知

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-news.php on line 55
   语通翻译春节休假时间为2012年1月21日-28日，期间紧急需求请致电4006880727值班电话。 感谢一直以来新老客户的关照，祝大家在龙年万事如意，心想事成！ 特此通知！ 上海语通翻译有限公司

8. 本公司网站更新，部分功能在调试中

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-news.php on line 55
   语通翻译原有网站已经使用超过7年，所使用技术已经不符合当前要求。目前新版网站正在设计调试中，为保持数据连续性，新版网站和旧版网站可以同时浏览，因此也可能导致链接错误。给你带来不便...

9. 语通翻译网站改版中

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-news.php on line 55
   即日起，语通翻译网站开始改版，如您发现任何异常，请告知我们！多谢！ 上海语通翻译有限公司

10. 语通翻译参加波中投资合作论坛

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-news.php on line 55
    2011年12月19日上海，语通翻译应邀参加由中国贸易促进委员会，波兰企业发展局，波兰信息和外国投资局联合举办的波中投资合作论坛。 会议期间，波兰总统布罗尼斯瓦夫 克罗莫夫斯基发表演讲，...