“小心滑倒”怎么翻译？

为保护客户隐私，以下仅截取部分，为得到更好的翻译服务，请联系我们！

要符合警示语「语句精简，语意明确」的要求。

回答一

这不是个翻译问题，也检验不出知乎有没有高人。
既然是英文警示语，就是给外国人看的，那就去找外国人习惯看到的类似说法。翻译个甚？

Google 结果：
CAUTION: WET FLOOR
CAUTION: SLIPPERY WHEN WET
这些都常见，都可以用。

其实警示语的设计元素（字体、颜色、摆放位置等）比语言本身更重要，花时间讨论这个的翻译，有点费。

回答二

caution! wet floor!

回答三

watch your step!

回答四

翻译成什么语？
东北话：当心脚下，这地儿老湿了（老湿泪目-_-。……）

回答五

我的建议：Watch your step!

Tags: Chinese translation in English English translation 英文翻译到中文 英语翻译

其他翻译案例

1. 建立业务关系沟通过程中用到的英语翻译
2. 英文授权书的范文
3. 装箱单中英文范例
4. 公司章程荷兰语翻译案例：会计年度与年度账
5. 荷兰文翻译案例：公司章程监事会部分
6. 荷兰语翻译：公司章程—代表权
7. “小心滑倒”怎么翻译？
8. 荷兰语翻译汉语：公司章程翻译——股票的转让
9. 荷兰文翻译：公司章程翻译——运营与管理
10. 荷兰语翻译：公司章程翻译案例–股票认购

主力翻译语种

• 英语翻译
• 日语翻译
• 韩语翻译
• 德语翻译
• 法语翻译
• 西班牙语翻译
• 意大利语翻译
• 俄语翻译
• 阿拉伯语翻译
• 泰语翻译
• 拉丁语翻译
• 葡萄牙语翻译
• 越南语翻译
• 蒙古语翻译
• 土耳其语翻译
• 波斯语翻译
• 希腊语翻译
• 瑞典语翻译
• 荷兰语翻译
• 希伯来语翻译
• 匈牙利语翻译
• 印尼语翻译
• 马来语翻译
• 缅甸语翻译
• 捷克语翻译
• 波兰语翻译

母语翻译

• 阿拉伯语翻译到英语
• 土耳其语翻译成英语
• 越南语翻译成英语
• 意大利语翻译成英语
• 西班牙语翻译成英语
• 法语翻译成英语
• 德语翻译成英语
• 日语翻译成英语
• 韩语翻译成英语
• 俄语翻译成英语
• 印尼语翻译成英语
• 英语翻译成阿拉伯语
• 英语翻译到土耳其语
• 英语翻译到越南语
• 英语翻译成意大利语
• 英语翻译成西班牙语
• 英语翻译成法语
• 英语翻译成德语
• 英语翻译成日语
• 英语翻译成韩语
• 英语翻译成俄语
• 英语翻译成印尼语