装箱单中英文范例

为保护客户隐私，以下仅截取部分，为得到更好的翻译服务，请联系我们！

装箱单(又称货物明细单)Packing List

概述

装箱单是发票的补充单据，它列明了信用证（或合同）中买卖双方约定的有关包装事宜的细节，便于国外买方在货物到达目的港时供海关检查和核对货物，通常可以将其有关内容加列在商业发票上，但是在信用证有明确要求时，就必须严格按信用证约定制作。

类似的单据还有：重量单、规格单、尺码单等。其中重量单是用来列明每件货物的毛、净重；规格单是用来列明包装的规格；尺码单用于列明货物每件尺码和总尺码，或用来列明每批货物的逐件花色搭配。

装箱单的格式与说明

1. 装箱单（Packing List）：在中文”装箱单”上方的空白处填写出单人的中文名称地址， “装箱单”下方的英文可根据要求自行变换。
2. 出单方（Issuer）：出单人的名称与地址。在信用证支付方式下，此栏应与信用证受益人的名称和地址一致。
3. 受单方（To）：受单方的名称与地址。多数情况下填写进口商的名称和地址，并与信用证开证申请人的名称和地址保持一致。在某些情况下也可不填，或填写”To whom it may concern”(致有关人)。
4. 发票号（Invoice No.）：填发票号码。
5. 日期（Date）：”装箱单”缮制日期。应与发票日期一致，不能迟于信用证的有效期及提单日期。
6. 运输标志（Marks and Numbers）：又称唛头，是出口货物包装上的装运标记和号码。要符合信用证的要求，与发票、提单一致。
7. 包装种类和件数、货物描述（Number and kind of packages, description of goods）：填写货物及包装的详细资料，包括：货物名称、规格、数量和包装说明等内容。
8. 填写货物的毛重、净重，若信用证要求列出单件毛重、净重和皮重时，应照办；按货物的实际体积填列，均应符合信用证的规定。
9. 自由处理区：自由处理区位于单据格式下方，用于表达格式中其他栏目不能或不便表达的内容。

PACKING LIST

1. Date:25 April 1986 Shipping Mark: ISS V25
2. Invoice No. : 01/GL-98
3. Contract No. GA/JS-453
4. Consignee: Joseph Smith & Sons From: Whampoo
5. 52High Street To: Southampton
6. Southampton Shipped per MV Wulin
7. Case Carton NO. Description Quantity Gross Weight Net Weight
8. SOUTHAMPTION AC/GC-32-34 250cartons unit total unit total
9. JSS1/25-JSS25/25 Porcelain Figures 12kgs 3000kgs 8kgs 2000kgs

装箱单

1. 日期:1986年4月25日 唛头:JSS V25
2. 发票:01/GL/98
3. 合同号:GA/JS-453 装运工具:“武林”轮
4. 收货人：南安普顿XXX 自：黄埔港
5. 约瑟夫.史密斯父子公司 至：南安普顿
6. 箱号 品名 数量 毛重 净重
7. JSS1/25- AC/GC32-34 25箱 每箱 总计 每箱 总计
8. JSS25/25 瓷人 12公斤3000公斤 8公斤2000公斤

Tags: 商务翻译 外贸翻译 英语翻译

其他翻译案例

1. 建立业务关系沟通过程中用到的英语翻译
2. 英文授权书的范文
3. 装箱单中英文范例
4. 公司章程荷兰语翻译案例：会计年度与年度账
5. 荷兰文翻译案例：公司章程监事会部分
6. 荷兰语翻译：公司章程—代表权
7. “小心滑倒”怎么翻译？
8. 荷兰语翻译汉语：公司章程翻译——股票的转让
9. 荷兰文翻译：公司章程翻译——运营与管理
10. 荷兰语翻译：公司章程翻译案例–股票认购

主力翻译语种

• 英语翻译
• 日语翻译
• 韩语翻译
• 德语翻译
• 法语翻译
• 西班牙语翻译
• 意大利语翻译
• 俄语翻译
• 阿拉伯语翻译
• 泰语翻译
• 拉丁语翻译
• 葡萄牙语翻译
• 越南语翻译
• 蒙古语翻译
• 土耳其语翻译
• 波斯语翻译
• 希腊语翻译
• 瑞典语翻译
• 荷兰语翻译
• 希伯来语翻译
• 匈牙利语翻译
• 印尼语翻译
• 马来语翻译
• 缅甸语翻译
• 捷克语翻译
• 波兰语翻译

母语翻译

• 阿拉伯语翻译到英语
• 土耳其语翻译成英语
• 越南语翻译成英语
• 意大利语翻译成英语
• 西班牙语翻译成英语
• 法语翻译成英语
• 德语翻译成英语
• 日语翻译成英语
• 韩语翻译成英语
• 俄语翻译成英语
• 印尼语翻译成英语
• 英语翻译成阿拉伯语
• 英语翻译到土耳其语
• 英语翻译到越南语
• 英语翻译成意大利语
• 英语翻译成西班牙语
• 英语翻译成法语
• 英语翻译成德语
• 英语翻译成日语
• 英语翻译成韩语
• 英语翻译成俄语
• 英语翻译成印尼语