中译日：食品行业翻译

为保护客户隐私，以下仅截取部分，为得到更好的翻译服务，请联系我们！

中文原文

食品用塑料包装、容器、工具等制品生产许可审查细则适用于包装、盛放食品或者食品添加剂的塑料制品和塑料复合制品；食品或者食品添加剂生产、流通、使用过程中直接接触食品或者食品添加剂的塑料容器、用具、餐具等制品。根据产品的形式分为4类：包装类、容器类、工具类、其他类。其中包装类包括非复合膜袋、复合膜袋、片材、编织袋；容器类包括桶、瓶、罐、杯、瓶坯；工具类包括筷、刀、叉、匙、夹、料擦（厨房用）、盒、碗、碟、盘、杯等餐具；其他类包括不能归入以上三类中的其他食品用塑料包装、容器、工具等制品。食品用塑料包装、容器、工具等制品不包括食品在生产经营过程中接触食品的机械、管道、传送带。

第一批实施市场准入制度管理的食品用塑料包装、容器、工具等制品产品包括3类39个产品（详见表1），增补品种时将另行公布产品目录。根据生产工艺相同或相近的产品划分成一个产品单元的原则，食品用塑料包装、容器、工具等制品共分为6个产品单元：包装类包括4个产品单元：非复合膜袋、复合膜袋、片材、编织袋。容器类包括1个产品单元：容器。工具类包括1个产品单元：食品用工具。

食品用塑料包装、容器、工具等制品生产许可审查细则包括食品用塑料包装、容器、工具等制品企业生产许可实地核查办法和6个产品单元的生产许可审查细则。食品用塑料包装、容器、工具等制品企业生产许可实地核查办法和每个产品单元的生产许可审查细则构成了对该产品单元的生产许可企业审查办法。

日语翻译

食品用ビニール包装、容器、ツール等の製品の生産許可審査細則は食品または食品添加剤を包装したり盛ったりするビニール製品とビニール複合製品、食品あるいは食品添加剤の生産、流通、使用過程で食品または食品添加剤に直接触れるビニール容器、用具、食器等の製品に適用されます。製品の形式により4種類の包装類、容器類、ツール類、別類に分けられます。そのうち、包装類は非複合膜・袋、複合膜・袋、シート材、ポリプロピレン袋を含み；容器類は桶、瓶、缶、杯、瓶パリソンを含み；ツール類は箸、刀、フォーク、スプーン、クリップ、スライサー（台所用）、箱、碗、小皿、皿、杯等の食器を含み；別類は上記の３種類に属しないそのほかの食品用ビニール包装、容器、ツール等の製品を含みます。食品用ビニール包装、容器、ツール等の製品は生産経営過程で食品に触れる機械、パイプ、ベルトコンベヤーを含みません。

市場進出許可制度を適用する第一陣の食品用ビニール包装、容器、ツール等の製品は3種類の39製品（詳しくは表1をご参照）を含み、品種を追加する際は製品目録を別途に公表します。生産技術が同じである、あるいは近い製品を同じ製品ユニットと分類する原則に基づき、食品用ビニール包装、容器、ツール等の製品は6つの製品ユニットに分けられます。包装類は4つの製品ユニットの非複合膜・袋、複合膜・袋、シート材、ポリプロピレン袋を含みます。容器類は1つの製品ユニットの容器を含みます。ツール類は1つの製品ユニットの食品用ツールを含みます。

食品用ビニール包装、容器、ツール等の製品の生産許可審査細則は食品用ビニール包装、容器、ツール等の製品の企業生産許可実地調査規則と6つの製品ユニットの生産許可審査細則を含みます。食品用ビニール包装、容器、ツール等の製品の企業生産許可実地調査規則と各製品ユニットの生産許可審査細則が同製品ユニット向けの生産許可企業審査規則を構成しました。

Tags: 日本語訳日语翻译食品翻译食品说明书翻译