【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

中文“重口味”怎么翻译成英文？

2013/11/27

回答一这个要视具体语境而定。一般情况下，我理解的「重口味」多指那种超出一般人心理承受范围的事物或审美，通常会引起观者心理上的不适，这种用法大抵就是「sick (taste)」之类。还有一种语境似乎是指饮食上格外嗜咸嗜辣等强烈口感，这个 […]

查看详细
你觉得最难翻译的英文单词是什么？

2013/11/27

回答一只有一个意思的单词都好办。有两个（或以上）意思的单词就难了，没有上下文谁都不知道该怎么译。例如“角”，是三角的角还是头上长角的角？回答二 Mamihlapinatapei (火地岛的一种土语，意为：两个同样抱有做某件事的决心但都不 […]

查看详细
「学好英语就是最好的爱国」怎么翻译成英语？

2013/11/26

回答一 Acquisition of English is the highest patriotism. 回答二 The highest patriotism lies in the mastery of English language […]

查看详细
中文“只有你自己能拯救你”怎样翻译成英语？

2013/11/26

回答一 You are on your own 回答二 No one can save you but yourself. 回答三 You can only be saved by yourself. 回答四 only you can sa […]

查看详细
难以翻译成英语的中文词语有哪些？

2013/11/25

回答一节操：听到的最接近的翻译是moral compus。屌丝：不解释加油（体育场上喊的那个啊）：add fuel? come on? let’s go? 笔：你能在英文里找到pencil/pen/ball-point-p […]

查看详细
“洋气”这个词如何翻译为英语？

2013/11/25

回答一（指西洋的样式） foreign flavour; Western style 例句：Because, besides its foreign flavour, it has some smell of native soil. 这 […]

查看详细
翻译武侠小说有哪些难点，可以如何解决

2013/11/22

和中国传统文学的翻译差不多，很多中国文化特色是无法翻译成优美的英文的，比如中医术语、古典诗词、中文双关语，实际上没有特别好的解决良法，有的是硬译加注释，有的是适度改变一下原文含义再归化成目的语言，有的干脆就删掉。下面我举一段《鹿鼎记》第八 […]

查看详细
如何用英语翻译“一图胜过千万句话”？

2013/11/22

回答一 A picture speaks a thousand words. 回答二用一句歌词回答你吧： If a picture paints a thousand words, then why can’t I paint […]

查看详细
「大气」这个词如何翻译成英语？

2013/11/21

回答一 Generous 慷慨大方的 —— 形容一个人「大气」。 Liberal 大方的，奔放的 / Non-Mannerism 不矫揉造作的 —— 形容一个广告或设计「大气」。回答二 Big heart 回答三 atmosphere

查看详细
“心有灵犀”用德语或英语怎么翻译好？

2013/11/21

回答一 die Seelenverwandtschaft Wir sind seelenverwandt. Wir verstehen uns blind. 回答二翻译要看语境，没有语境不妨直接说：“heart has a clever […]

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻