【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

Typography 翻译为“字体排印”是否恰当？

2013/07/18

问题补充 Typography 翻译为“字体排印”是否恰当？是否有其他更好的翻译（及翻译理由）？“字体排印”在当下的中文语境中，很容易令人对这个概念的理解侧重到“字体（typeface）”上，而“字体”在当下的中文语境中容易被替代为“计算机 […]

查看详细
“据说是”用英文怎么说？

2013/07/18

回答 It is said that… 貌似更常见些。回答名词或句子前加 alleged… 回答 word on the streets 道听途说回答 heard about…. 回答 it&#82 […]

查看详细
该如何翻译 I’d sink us to swim ？

2013/07/18

问题补充语出OneRepublic单曲<Marchin On>。回答不好翻译，个人认为，整首歌的曲调是积极向上的。March有“行军”的意思，Marchin On我更偏向于翻译成“一路向前”或者“前行”。而sink us […]

查看详细
Skip to my lou 到底是什么意思？

2013/07/18

问题补充国内经常翻译成“跃过我的灵魂”，但 lou 跟 soul 不是一个意思吧？回答兽妖啼。《Skip to my Lou》是首非常出名的儿歌——视频在这儿：http://www.tudou.com/programs/view/l […]

查看详细
外交部发言人常用的“不予置评”怎样翻译成英文才有味？

2013/07/18

回答这句话是从 No comment 汉译过来的吧？ http://en.wikipedia.org/wiki/No_comment

查看详细
“Planet Vulcan”有什么特殊的含义？

2013/07/18

问题补充 “Planet Vulcan”在“Mr Obama is a millionaire several times over, can give a fair impression of having come from the p […]

查看详细
“奇葩”用英文怎么说？

2013/07/18

回答 freak [fri:k] n. 1. a person or animal that is markedly unusual or deformed 2. someone who is so ardently devoted to […]

查看详细
“You had me at scrolling”这句话该如何翻译？

2013/07/17

问题补充乔布斯曾在iphone1代发布会里说过这么一句话回答「说到滑动的时候我就已经服了。」 Steve Jobs 说这句话的语境：他给人看 iPhone 的 demo，看完后问意见，对方说了这句话，意思是都用不着整个看完，看到能触屏 […]

查看详细
「玉米地里吃过亏」怎样翻译成英文？

2013/07/17

回答 that night,he mistakenly believed that I am a girl in corn field……. 回答 One night in the corn field, I los […]

查看详细
除了「梗」以外，「inside joke」在正规文本中如何翻译更贴切？

2013/07/17

问题补充最近翻译IT类文章遇到「inside joke」这个词，从字面上看是指涉及圈子内部语境的玩笑、调侃、演绎等等，但结合该文章上下文来看，很多时候翻译成「圈内笑料」并不准确，其含义显然也不仅限于「笑料」而涉及隐语双关（未必好笑）等更多 […]

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻