【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

「We have a police force of sorts, even a marginally secret service.」中的「marginally」为何译为「无孔不入」？这个词这样翻译妥当吗？

2013/07/16

问题补充 “Why? We have a police force of sorts, even a marginally secret service.” ——英剧《神探夏洛克》第二季第一集 17 分 24 秒 Sherlock 说回答 […]

查看详细
「It just works.」怎样翻译表达出同样微妙的意思？

2013/07/16

难题补充乔布斯在 WWDC 主题演讲中说的那句「It just works.」怎样翻译成中文能表达出同样微妙的意思？回答這類關於翻譯的問題，大家的熱情可以理解，但很多時候這都不是翻譯的工作，更不要扯什麼信達雅啊，「表達出同樣微妙的意思 […]

查看详细
怎样将「大爱十年」翻译成英文才算「信达雅」？

2013/07/16

问题补充公司准备用这四个字做为企业宣传用语，有人翻译为”Big Love”。。。介也太山寨了吧回答没法翻译，因为不知道“大爱十年”在说什么，也就解决不了“信”这个根本的问题。企宣类似广告，广告用语与政客用来唬 […]

查看详细
“多赢”用英语怎么说?

2013/07/16

问题补充双赢是WIN-WIN，那多赢呢？回答如果是双赢的话，通常是win-win, like: create a win-win situation 多赢比较口语的说法是everybody wins, 通常出现在广告里，正式情况下很少 […]

查看详细
「枕書淺臥待花明」這句話該如何翻譯成英文呢？

2013/07/16

问题补充今兒受邀註冊了Quora，然後就把自己的名字簽名都搬過去，名字還好說，簽名卻讓我有些犯難。我自個的翻譯是“sleeping with books，waiting for blooms”（臉紅，我英語不好），但是總覺得似乎有些不夠地 […]

查看详细
“When one falls, another brings him home.” 这句话该如何翻译才最好？

2013/07/16

问题补充这是电影《护送钱斯》的海报口号： http://movie.douban.com/subject/3072804/ 回答身死莫弃同袍情，异土不慰忠魂骨 ……好不容易憋出来两句…… […]

查看详细
“逆袭”用英语怎么说？

2013/07/16

问题补充除了Counterattack 回答 Star Wars Episode V: The Empire Strikes Back スター・ウォーズエピソード5/帝国の逆襲回答就是CS啊。 Counter Strike 回答日 […]

查看详细
“你不是我的菜”，英文怎么翻译最合适？

2013/07/16

回答 You are not my type. 回答 You are not my cup of tea. 回答楼上全是you are not..不觉得都有点唐突和伤人了么若勿论直译意译，至今为止我觉得最妙的回答应该是： You des […]

查看详细
《Learn Python the Hard Way》的「hard way」该如何翻译？

2013/07/16

回答骑摩托要戴头盔，穿长袖，教练讲过一百次，你满不在乎，总觉得不够 man。虽说只是勉强过了路考，但骑了两年之后，却越发对自己的车技充满信心。话说那天实在太热，你光着脑袋，穿着揍老婆背心，骑着心爱的骚绿色川崎忍者二百五，想去海边看水着正妹 […]

查看详细
日语里「达美」和「雅灭蝶」的区别是什么？

2013/07/16

问题补充在动画里看到，前者也翻译成“不行”，“不要” 请问与后者的区别在什么地方？回答「达美」，也即「駄目（だめ）」。主要词性为：名词、形容动词。原义比较有意思，是个围棋术语，说的就是棋盘上某些「目」，不能被计算到双方任何一方的领 […]

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻