42岁打工男的翻译梦：“每个人都有无限可能”

Ok!Can I go to your office today?”接到记者希望采访的电话时，“英语男”刘玉军一口答应。因为志愿给老外当“翻译”的缘故，这几天，42岁的农民工刘玉军，正陷入各路媒体的包围中。

“我只想做我自己”

“Nice to meet you!”风尘仆仆赶到记者站办公室时，刘玉军张口就“转”了一句英文。

一副银框眼镜，一件白色泛黄的旧衬衫，一个装着全部家当的双肩旅行包――站在记者面前，黑瘦的刘玉军，看起来更像是一个在旅程中辗转漂泊的“驴友”。

在接下来的交流过程中，刘玉军一边排山倒海般地“叽哩呱啦”，一边时不时挥手比划，还常耸耸肩。

虽然记者早有思想准备，但听到他能把英语说得如此流利，还是不禁要对其刮目相看――这个只有初中文凭的农民工，口语竟胜过很多大学生。

刘玉军来自内蒙古赤峰市阿鲁科尔沁旗先锋乡西山村，现在长春市一处建筑工地做工。6月20日11点，他暂别工地，去吉林市看望朋友，但在长春火车站的一次偶遇，改变了他的行程――

“遇到了一位晕头转向的外国人”，刘玉军嘿嘿一乐：“他叫Terry，新西兰人，来中国旅行。他对长春的伪满皇宫特别感兴趣，但因为只会简单的汉语，很难和别人沟通，出站后就不知道该往哪走了。”

“Hello，can I help you?”刘玉军操着一口标准英语，主动上前“援助”，老外喜出望外。接下来的3天，刘玉军志愿当起了Terry的翻译和导游。订宾馆、制定旅游路线、全程陪同翻译，这个中国农民工的热情和友善，让Terry赞不绝口。

“他一会儿拍拍我的肩膀，一会儿对我伸出大拇指说‘Good!’很快，我们就成了朋友!”刘玉军一脸自豪：“其实，念书时，我英语就很好。高一那年，学校举办英语综合能力考试，我还考了年级组第一名呢!”

不过，刘玉军高二就辍学了，他说“还不是因为家贫。”为养家糊口，近10多年来，刘玉军辗转于长春、青岛、北京等多个城市，在工地上搬砖、搬混凝土、打扫卫生，一天能挣100多块钱。

“我不学有技术的工种，因为单纯的体力活不用费脑子，可以专心学英语。”刘玉军的“道理”，让记者大为意外。

“I just want to be myself ,I don’t want to be others。”紧接着，他又郑重地用中文将这句英语翻译了一遍， “我只想做我自己，而不是其他人。”同时，还向记者坚定地点点头。

“自学道路上很苦闷”
为了“做我自己”，对英语甚为痴迷的刘玉军，一直在四处奔波的打工生涯中坚持自学。就在接受记者采访时，他双肩包里还装着一本《教你说，接待
外宾英语》。“没事的时候，我就拿出来看，背几个句子。我还买过一本《英语900句》，因为总翻总学，这本书的页码早就翻飞了”，刘玉军笑。
“亲朋好友根本不理解我，他们说得学英语又不能当饭吃，你干点活、挣点钱得了!”刘玉军耸耸肩，“还有一些工友觉得我脑子有问题!”
旁人的异样眼光、冷嘲热讽，让刘玉军在自学英语的道路上感觉很孤独、很苦闷，有一段时间，他甚至不得不去看心理医生。
不过，刘玉军自始至终没有放弃。去年夏天，他不顾妻子反对，又花500元买回一个电子词典，天天随身携带。现在，这个“快易典”的外壳已经磨得
很旧了。
“我想靠自学英语，成为一个翻译。”刘玉军对记者说：“这么多年，我每到一个城市打工，都会寻找说英语的外国人，创造机会和他们交流。”
2006年，刘玉军在北京打工，那是让他非常快乐的一段时光：“工地上没活儿的时候，我就溜进北大，在校园里找外国人交流，幸运的是，认识了好几
个外教和留学生，我还跟着他们一起参加周末聚会，尽管只有短短3个月，我的英语却有了很大进步。”
从北京辗转到青岛打工时，刚出火车站，刘玉军就碰到一对德国夫妇――“我当时还扛着行李卷呢，但看到这对老外，情不自禁就走上去交谈，他们也
很高兴，一直把我送到工人宿舍，才依依不舍地分开。” 刘玉军说起时，一脸得意，“当时很多市民都好奇地围过来，对我这个肩扛行李卷的农民工感到
万分诧异。”
“英语曾给很多人带去过惊喜和鼓励。” 刘玉军告诉记者，2007年夏，他还曾在长春市儿童公园办了一个免费英语角，虽然只办了一个月，却吸引了
很多散步的市民和学生。
“他们都称呼我为草根英语爱好者。”刘玉军神色严肃起来：“我想，英语角最大的作用，就是激发大家对英语的兴趣。而且，我的经历也会激励学生
珍惜他们拥有的学习环境――在他们觉得学习是一种痛苦的时候，对我来说，却是得之不易的快乐。”

“每个人都有无限可能”
因为说着一口流利英语，刘玉军渐渐出了名。2008年，一家劳务公司的老板联系上他，请他去南美打工做翻译。
“是在工地上做翻译，一小时25元，一天做十多个小时，在南美打工的两年，我一共赚了12万人民币。” 刘玉军眉飞色舞：“那两年，也算是我人生的一个高潮，开阔了眼界，英语也有了质的飞跃，现在怎么也算个‘海龟’了!”
回国之后，“海归”刘玉军和家人在县城租房，开了一个英语辅导班，然而，因为生源少，辅导班开了半年就关门大吉。
“我虽然只是一个普通的农民工，但我有一个英语梦。如今，我也不打算再回工地了。我想找一份跟英语相关的工作，能在长春安个家，稳定下来。” 刘玉军手舞足蹈：“我还有一个不靠谱的梦想――美国有唐人街，我想，等我以后有钱了，就建一个纽约街，创造一个完全的英语环境，里面的商店、超市、饭店，所有环境都只说英语……”
为了追逐心中的“英语梦”，连日来，刘玉军不断游走于人才市场和城市的各个角落。不过，他很快发现，“对于一个没有文凭的农民工而言，要实现这个梦想，真的很难。”
“就在昨天，我在火车站附近找旅店，看到一家小英语培训班，还进去试讲了一下。老板很欣赏我，可这个培训班效益不好，目前只有3个学生，我去那里工作的话，初期可能没有工资拿。”刘玉军有些失落。
最近，刘玉军还曾去找过正在一所学校当外教的美国朋友Rich。“Rich把我引荐给了他们校长，但我们交流之后，就没了下文。”
下午4点，记者送刘玉军来到附近的南湖公园。在那里，在众目睽睽之下，他背着旅行包，旁若无人地深情高歌了一首英文歌。
“唱得真好，跟《星光大道》里的明星一样……”围观者纷纷赞叹。“我最喜欢卡耐基的一句话：每个人都有无限的可能性，都有未被开发、未被利用的巨大潜能。” 刘玉军眼睛里金光闪闪，“也许以后的路会更难走，但我心里充满希望和信心，我相信我一定会实现梦想!”

Tags: 翻译家 翻译工具 翻译教育 翻译软件 自学翻译 英语翻译

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...