4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

President’sRadioAddress

　　THE PRESIDENT: Good morning. I’m speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful progress of the continent’s youngest democracies.
　　The summit was held in Romania, one of the 10 liberated nations that have joined the ranks of NATO since the end of the Cold War. After decades of tyranny and oppression, today Romania is an important member of an international alliance dedicated to liberty, and it is setting a bold example for other former communist nations that desire to live in peace and freedom.
　　One of those nations is Croatia, which I’m also visiting on my trip. Croatia is a very different place than it was just a decade ago. Since they attained their independence, the Croatian people have shown the world the potential of human freedom. They’ve overcome war and hardship to build peaceful relations with their neighbors, and they have built a maturing democracy on the rubble of a dictatorship.
　　This week NATO invited Croatia, as well as the nation of Albania, to join the NATO Alliance. These countries have made extraordinary progress on the road to freedom, prosperity, and peace. The invitation to join NATO represents the Alliance’s confidence that they will continue to make necessary reforms and that they will become strong contributors to NATO’s mission of collective defense.
　　I regret that NATO was not able to extend an invitation to a third nation, Macedonia, at this week’s summit. Like Croatia and Albania, Macedonia has met all the criteria for NATO membership. Unfortunately, its invitation was delayed because of a dispute over its name. I made clear that the name issue should be resolved quickly, that NATO should intensify its engagement with Macedonia, and that we look forward to the day when this young democracy takes its place among the members of the NATO Alliance.
　　After a century when the great wars of Europe threatened destruction throughout the world, the continent has now entered into a promising new era. Less than two decades ago, Albania, Croatia, and Macedonia suffered under the yoke of communist oppression. The people in these countries know what the gift of liberty means, because they know what it is like to have their liberty denied. They know the death and destruction that can be caused by the followers of radical ideologies who kill the innocent in pursuit of political power. And these lessons have led them to work alongside America in the war on terror.
　　Today, soldiers from Croatia, Albania, and Macedonia are serving bravely in Afghanistan, helping the Afghan people defeat terrorists and secure a future of liberty. And forces from Albania and Macedonia are also serving in Iraq, where they’re helping the Iraqi people build a society that rejects terror and lives in freedom. These nations have displayed the ultimate devotion to the principle of liberty — sacrificing to provide it for others.
　　Albania, Croatia, and Macedonia are not alone in discarding the change to their past and embracing the promise of freedom. Another burgeoning democracy is Ukraine. Earlier this week I traveled to Kyiv to express America’s support for beginning the process of bringing both Ukraine and Georgia into NATO. In recent years, both of these nations have seen tens of thousands take to the streets to peacefully demand their God-given liberty. The people of Ukraine and Georgia are an inspiration to the world and I was pleased that this week NATO declared that Ukraine and Georgia will become members of NATO.
　　Nearly seven years ago I came to Europe and spoke to the students and faculty at Warsaw University in Poland. On that day I declared that all of Europe’s new democracies — from the Baltic to the Black Sea — should have the same chance for security and freedom and the same chance to join the institutions of Europe. Seven years later we have made good progress toward fulfilling this vision, and more work remains.
　　In many parts of the world, freedom is still a distant aspiration — but in the ancient cities and villages of Europe, it is at the center of a new era of hope.
　　Thank you for listening.

相关文章：

Tags: 口译 翻译学习 英语翻译

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...