聘用意向书翻译案例：英译中

为保护客户隐私，以下仅截取部分，为得到更好的翻译服务，请联系我们！

The Company may change your length of stay as determined by business objectives, or for any other reasons, but the offer is contingent upon special circumstances with respect to your employment with the Company.

预计开始日期为2013年1月1日。公司可根据营业目标或任何其他原因对您的任职时间做出更改，但此聘用意向书将视您与公司雇佣关系的特殊情况而定。

For the avoidance of doubt, this offer is not an employment contract, and the employment relationship will only commence when you sign an employment contract with and begin working for the Company.

为免生疑问，此聘用意向书并非雇佣合同，而且雇佣关系也仅在您签署雇佣合同并开始为公司工作之后才生效。

If this offer conflicts with your employment contract, the terms and conditions in the employment contract shall prevail.

如果此聘用意向书与您的雇佣合同相矛盾，以雇佣合同中的条款和条件为准。

You are required to sign, on or prior to the actual start date, an employment contract, an employee confidentiality agreement, an acknowledgement of and agreement to abide by the Company’s employee handbook and other policies and procedures, and such other documents the Company may reasonably request you to sign.(3) Since the Company will provide you with Company-sponsored, professional skills training, you are also required to sign a service term contract with the Company and agree to pay certain liquidated damages as set out in the contract should you violate the contract.

您必须在实际开始日期或此前签署雇佣合同、员工保密协议、确认书和一份遵守公司员工手册、其他政策和程序的协议，以及公司有理由要求您签署的其他类似文件。由于公司将向您提供由公司出资的专业技术培训，所以您还必须与公司签订一份服务期限合同，而且如果您违反了该合同，您同意支付本合同中所述的一定数额的违约金。

Tags: English translation 劳动合同书翻译劳动合同协议翻译英译中英语翻译