4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting




　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alliance has been the hope of a world moving toward freedom and justice, and away from patterns of conflict and fear. During times of great challenge we have advanced our ideals. We've stood form in defending — firm in defending them, and we have offered NATO's promise to nations willing to undertake the hard work and sacrifices required of its members.
　　Since the end of the Cold War, NATO has welcomed 10 liberated nations to its ranks. These countries have brought new ideas, new enthusiasm and new vigor. NATO's embrace of these new members has made Europe stronger, safer and freer. These countries have made our Alliance more relevant to the dangers we confront in the new century.
　　In Bucharest, we're inviting more nations to join us. I'm pleased that the Alliance has agreed to invite Albania and Croatia to become members of NATO. Both these nations have demonstrated the ability and the willingness to provide strong and enduring contributions to NATO. Both have undertaken challenging political, economic and defense reforms. Both have deployed their forces on NATO missions. Albania and Croatia are ready for the responsibility NATO brings, and they will make outstanding members of this Alliance.
　　We regret that we were not able to reach consensus today to invite Macedonia to join the Alliance. Macedonia has made difficult reforms at home. It is making major contributions to NATO missions abroad. The name issue needs to be resolved quickly, so that Macedonia can be welcomed into NATO as soon as possible.
　　In the interim, NATO needs to intensify its engagement with Macedonia to make sure that NATO looks forward to the day when Macedonia takes its place among the members of the Atlantic Alliance.
　　Albania, Croatia and Macedonia all know the difference between good and evil, because they clearly remember evil's face. These nations do not take their freedom for granted, because they still remember life without it. These nations respect the hard work of building democracy, because they brought it to life in their countries.
　　The United States and all members of the Alliance strongly support the aspirations of their people. And we pledge to stand with them as they continue to work on reform. Together we will continue to help build a Europe that is stable, strong and free. We'll bring more stability to a once troubled Balkan region. We will be able to demonstrate the benefits that come from siding with the forces of freedom.
　　NATO's door must remain open to other nations in Europe that share our love for liberty, and demonstrate a commitment to reform, and seek to strengthen their ties with the transatlantic community. We must give other nations seeking membership a full and fair hearing. As we invite new members today we're also clear that the progress of enlargement will continue.
　　The Alliance has always welcomed those willing to make the sacrifices necessary to protect our nations and serve as forces for peace. And that is what's made our Alliance unbreakable, and that is why NATO remains the most successful alliance in history on behalf of human freedom.
　　Congratulations. And thank you.

相关文章：

Tags: 口译 翻译学习 英语翻译

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...