德译中：项目中的职责翻译案例

为保护客户隐私，以下仅截取部分，为得到更好的翻译服务，请联系我们！

Verantwortlichkeiten im Projekt

项目中的职责

Der Auftragnehmer ist für die Sicherheit der Komponente und des Gesamtsystems in der aaa AG-Produktion, beim Kunden (Fzg.) und in der Werkstatt verantwortlich.

供应商对aaa股份公司生产线、客户（车辆）处和车间里的构件和整个系统的安全性负责。

Der Auftragnehmer muß das Gesamtsystem zertifizieren.

供应商必须对整个系统进行认证。

Der Auftragnehmer muss eine Offene-Punkte-Liste einschließlich Maßnahmenverfolgung führen. Auf Aufforderung muss der Auftragnehmer dem Auftraggeber Einblick in die Offene-Punkte-Liste und in die Maßnahmenverfolgung gewähren. Auf Aufforderung muss der Auftragnehmer die für den Auftraggeber relevanten Umfänge einmalig oder in festzulegender Regelmäßigkeit (z.B. wöchentlich) dem Auftraggeber in elektronischer Form zur Verfügung stellen.

供应商必须列出包含措施跟进在内的公开时间节点表。根据要求，供应商必须保证主机厂了解这些公开节点表和措施跟进内容。根据要求。供应商必须用电子模版，一次性或定期（例如每周）向主机厂提供那些对于主机厂而言很重要的范围内容。

Der Auftragnehmer muss für das Projekt einen Projektmanager benennen, der die Vorgänge innerhalb des Auftragnehmers koordiniert und überwacht und die Schnittstelle zum Auftraggeber übernimmt.

供应商必须为项目任命一名项目经理，该经理负责控制和监督供应商内部的进度，是对应主机厂的联系站点。

Im Rahmen des N-Tier-Management werden die Verantwortlichkeiten im Projekt zwischen der aaa AG, Tier-1 und Tier-N-Lieferant über die AKV-Matrizen geregelt. Die AKV-Matrix ist Bestandteil der Ausschreibung und ist nach Vertragsabschluß rechtsverbindlich im Einkaufssystem GLOBUS dokumentiert.

在N-Tier管理范围内，应当规定项目中aaa股份公司、Tier-1和Tier-N供应商之间关于AKV矩阵的职责。AKV矩阵是投标书的组成部分，签订合同后，应当具有法律约束力地记录在采购系统GLOBUS中。

In der nachfolgenden Auflistung ist festgelegt, welcher Projektpartner welche Verantwortlichkeiten im Projekt übernimmt.

在下列列表中规定了项目中各位项目合作伙伴的职责。

Für die Auflistung der Verantwortlichkeiten werden die folgenden Bezeichnungen verwendet.

职责清单中使用了下列名称：