MSDS翻译:日翻中-产品安全数据表翻译案例

为保护客户隐私，以下仅截取部分，为得到更好的翻译服务，请联系我们！

重要危険有害性及び影響

重要危险有害性及影响

人の健康に対する         曝露すると中枢神経系や腎臓に障害をもたらすおそれがある。

对人健康有害的影响         如果接触，则有引起中枢神经系统和肾脏损害的可能性。

自己発熱性化学品

自动加热性化学品

水反応性可燃性化学品

水反应性可燃性化学品

H371：臓器（中枢神経系、腎臓）の障害のおそれ

H371：有可能造成内脏（中枢神经系统和肾脏）的损害。

【予防策】

【预防对策】

粉塵/煙/ガス/ミスト/蒸気/スプレーを吸入しないこと。

不要吸入粉尘/烟/气/雾/蒸汽/飞沫。

取り扱い後は顔や手をよく洗うこと。

在操作后要彻底清洗面部和手。

この製品を使用するときに、飲食または喫煙しないこと。

在使用此产品时，不要饮食或抽烟。

【対応】

【应对措施】

曝露した時、または気分が悪い時は、医師に連絡すること。

发生接触或者情况不太好时，要联系医生。

【保管】

【保管】

施錠して保管すること。

要加锁进行保管。

【廃棄】

【废弃】

内容物/容器を（国際/国/都道府県/市町村の規則に従って）適切に廃棄すること。

要把内容物/容器（依据国际/国家/都道府县/市町村的规则）适当地进行废弃

m-ｸﾚｿﾞｰﾙ（不純物）

m-甲酚（杂质）

呼吸が弱かったり、止まっている場合は、衣服をゆるめ呼吸軌道を確保した上で酸素吸入または人工呼吸を行う。

当呼吸较弱或停止的情况下，要将衣服松开，在确保呼吸通畅的基础上，实施吸氧或人工呼吸操作。

製品に触れた部分を水または微温湯で流しながら洗浄する。直ちに医師の診断を受ける直ぐに痛みがなく外観の変化がなくても傷害が遅れて現れることがあるので、必ず医師の診断を受ける。

对接触产品的部分用水或温水冲洗。要立刻接受医生的诊断，因为即使没有马上发生疼痛，外观也没有变化，也有可能延迟出现伤害现象，所以务必接受医生的诊断。

この製品を完全に洗い流す必要がある。洗浄を始めるのが遅れたり、不十分だと目の障害を生じる恐れがある。

有必要把此产品完全冲洗掉。如果开始冲洗的时间较晚，或冲洗不干净，则有可能造成眼睛损害。

水で口の中をよく洗浄する。コップ１～２杯の水を与え、胃内で薄めてもよい。

用水充分漱口。给予１～２杯的水，然后在胃内进行稀释也可以。

直ちに医師の診断を受ける。必要に応じて、人工呼吸や酸素吸入を行う。

立刻接受医生的诊断。在必要时，进行人工呼吸或吸氧。

中枢神経系や腎臓への障害のおそれ。

有可能造成中枢神经系统或肾脏的损害。

救助者が有害物質に触れないよう不浸透性の化学防護手袋やゴーグル、マスクなどの保護具を着用する。

为了防止救护人员接触有害物质，要穿戴无渗透性的化学防护手套或护目镜、面具等保护用具。

作業の際には適切な保護具を着用し、飛沫等が皮膚に付着したり、粉塵、ミスト、ガスを吸入しないようにする。

在操作时，要穿戴适当的防护用具，以防止飞沫等附着到皮肤上或者吸入粉尘、雾及气体。

樹脂袋などが使用できる。

可以使用树脂袋等物品。

[ｸﾚｿﾞｰﾙ]：5 ppm

[甲酚]：5 ppm

[その他粉塵]

[其他的粉尘]

[ｸﾚｿﾞｰﾙ]：5 ppm　（経皮吸収）

[甲酚]：5 ppm　（经皮吸收）

ゴーグル型または全面保護眼鏡

护目镜型或全面保护眼镜

ｸﾘｰﾌﾞﾗﾝﾄﾞ開放式

克里夫兰开放式

蒸気を吸入すると肺水種を起こすことがある他、中枢神経系に影響を与え、頭痛、めまい、感覚鈍麻、意識の喪失の後、死亡することがある。高濃度の曝露では、筋力低下、消火器障害、中枢神経の抑制、虚脱状態を経て死に至る。その際、腎臓尿細管障害、肝臓のうっ血、肝細胞の壊死等を伴う。

吸入蒸汽时除了引起肺水肿外，也对中枢神经系统造成影响，有时会引起头痛，目眩，感觉麻痹，不省人事，以致引起死亡。高浓度的接触时，会引起肌肉无力，消化器官损害，中枢神经系统抑制和虚脱而导致死亡。此时，也伴有肾脏肾小管的损害、肝脏的淤血和肝细胞的坏死等。

刺激性なし

无刺激性

皮膚感作性：[類似製品]（モルモット）Maximization法　陰性

皮肤致敏性：[类似产品]（土拨鼠）最大值法　阴性

DNA損傷試験：陽性　復帰突然変異試験、染色体異常試験、形

DNA操作试验：阴性　复原突变试验、染色体异常试验、形质

質転換試験、不定期DNA合成試験、姉妹染色分体交換試験：陰性

转换试验、不定期DNA合成试验、姐妹染色分体交换试验：阴性

口腔内と咽喉の灼熱感、腹痛、嘔吐、意識の消失、腎臓障害

口腔内和咽喉有烧灼感、腹痛、呕吐、不省人事和肾脏损害

体重増加の抑制、摂餌量低値、流涎、振戦、尿失禁等

抑制体重増加、摄食量减少、流口水、震颤和尿失禁等

ニジマス

虹鳟鱼

（魚類）濃縮試験：濃縮倍率27 (50μg/L、3日間)

（鱼类）浓缩试验：浓缩倍率27 (50μg/L、共3日)

Tags: Japanese translation to Chinese Material Safety Data Sheet translation MSDS翻译 产品安全数据表翻译 化学品安全说明书翻译 日本语の通訳 日本语の通訳に中国语 日译中 日译汉 日语翻译中文

其他翻译案例

1. 建立业务关系沟通过程中用到的英语翻译
2. 英文授权书的范文
3. 装箱单中英文范例
4. 公司章程荷兰语翻译案例：会计年度与年度账
5. 荷兰文翻译案例：公司章程监事会部分
6. 荷兰语翻译：公司章程—代表权
7. “小心滑倒”怎么翻译？
8. 荷兰语翻译汉语：公司章程翻译——股票的转让
9. 荷兰文翻译：公司章程翻译——运营与管理
10. 荷兰语翻译：公司章程翻译案例–股票认购

主力翻译语种

• 英语翻译
• 日语翻译
• 韩语翻译
• 德语翻译
• 法语翻译
• 西班牙语翻译
• 意大利语翻译
• 俄语翻译
• 阿拉伯语翻译
• 泰语翻译
• 拉丁语翻译
• 葡萄牙语翻译
• 越南语翻译
• 蒙古语翻译
• 土耳其语翻译
• 波斯语翻译
• 希腊语翻译
• 瑞典语翻译
• 荷兰语翻译
• 希伯来语翻译
• 匈牙利语翻译
• 印尼语翻译
• 马来语翻译
• 缅甸语翻译
• 捷克语翻译
• 波兰语翻译

母语翻译

• 阿拉伯语翻译到英语
• 土耳其语翻译成英语
• 越南语翻译成英语
• 意大利语翻译成英语
• 西班牙语翻译成英语
• 法语翻译成英语
• 德语翻译成英语
• 日语翻译成英语
• 韩语翻译成英语
• 俄语翻译成英语
• 印尼语翻译成英语
• 英语翻译成阿拉伯语
• 英语翻译到土耳其语
• 英语翻译到越南语
• 英语翻译成意大利语
• 英语翻译成西班牙语
• 英语翻译成法语
• 英语翻译成德语
• 英语翻译成日语
• 英语翻译成韩语
• 英语翻译成俄语
• 英语翻译成印尼语