【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

如何将「吾日三省吾身」翻译成英语？

2013/12/11

回答一 Every day I do self-inspection on three aspects — Were my suggestions to others betraying his own perspective? […]

查看详细
「起床气」怎么翻译成英语？

2013/12/11

回答一 wake up/get up on the wrong side of the bed/get out of bed on the wrong side 回答二阳性名词的话，可以考虑 morning glory 回答三 Wake- […]

查看详细
“人山人海”怎么翻译成英语？

2013/12/10

回答一 Hundreds of thousands of people 回答二最简洁的是a sea of people，不过具体的翻译需要结合恰当的情景。我认为people mountain people sea的直接翻译，是为了突出成 […]

查看详细
「干货」这个词翻译成英语应该是什么？

2013/12/10

回答一我觉得是：real stuff。通常参加各种会议的时候，对应于“有干货、有内容”说法的就是“空洞、太虚”之类的，对照着看过来，real stuff比较合适啊，就是真正有东西、有有用的东西。回答二 dry goods 回答三 “干 […]

查看详细
“给我的大小宝贝”求一个「信雅达」的英语翻译？

2013/12/9

回答一 Buy one get one free. Additional terms may apply. 回答二 Introducing the new Baby. And the new Baby. 如果不要非翻译成那一句的话，我觉得这 […]

查看详细
缘分用英语怎么翻译更合适？

2013/12/9

回答一 destiny that ties people together 回答二取决于语境吧。 karma，fate，destiny，lottery 回答三 Karma 或者 coincidence 中文和英文在语系，文化等方面有很大差 […]

查看详细
彪悍，怎样翻译成英语比较恰当？

2013/12/6

回答一形容某人彪悍的，tough as nails是个常见的用法，单个的词，除了tough，还有rugged（偏「强壮」）、flinty（偏「冷酷」）等。我不觉得「彪悍的人生不需要解释」对「彪悍」这个词的意思做出了什么扩展，如果非要说的 […]

查看详细
＂春梦＂怎么翻译到英语？

2013/12/6

回答一其一，若比喻世事无常，转眼成空的话，译作spring dream，transient joy都可。其二，当然若和赤裸裸的性体验或性行为相关的那种，erotic dream更妥。最近读的原版小说里，有这样的描写，可参照： “Whe […]

查看详细
「不怕神一样的对手，就怕猪一样的队友」如何翻译成英文比较好？

2013/12/5

回答一 A bullshit buddy sucks more than a holyshit enemy 回答二 A weak teammate does you more harm than a strong enemy. 回答三 1. […]

查看详细
「All good things must come to an end.」这句话应该如何翻译才比较文艺？

2013/12/5

回答一天长地久有时尽回答二所有美好的东西终将消逝。直译最好。回答三所有美好的东西终将消逝。直译最好。回答四如果想表达强烈的遗憾之情，突出主观感受，可以意译：无可奈何花落去。无聊上网找了一些词句，聊以充数：晏殊《浣溪沙》“无 […]

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻