您的位置：上海翻译公司>翻译资讯>3月18日布什佛罗里达谈论贸易政策原文及MP3

3月18日布什佛罗里达谈论贸易政策原文及MP3

President Bush Visits Jacksonville, Florida, Discusses Trade Policy  <!–EndFragment–>
<OBJECT id=mPlayer1 type=application/x-oleobject height=60 standby=”Loading Windows Media Player components…” width=320 classid=CLSID:6BF52A52-394A-11D3-B153-00C04F79FAA6><PARAM NAME=”URL” VALUE=”http://video.mp3.iciba.com/music/source/bushmp3/20080318.mp3″><PARAM NAME=”rate” VALUE=”1″><PARAM NAME=”balance” VALUE=”0″><PARAM NAME=”currentPosition” VALUE=”0″><PARAM NAME=”defaultFrame” VALUE=””><PARAM NAME=”playCount” VALUE=”1″><PARAM NAME=”autoStart” VALUE=”0″><PARAM NAME=”currentMarker” VALUE=”0″><PARAM NAME=”invokeURLs” VALUE=”-1″><PARAM NAME=”baseURL” VALUE=””><PARAM NAME=”volume” VALUE=”50″><PARAM NAME=”mute” VALUE=”0″><PARAM NAME=”uiMode” VALUE=”full”><PARAM NAME=”stretchToFit” VALUE=”0″><PARAM NAME=”windowlessVideo” VALUE=”0″><PARAM NAME=”enabled” VALUE=”-1″><PARAM NAME=”enableContextMenu” VALUE=”-1″><PARAM NAME=”fullScreen” VALUE=”0″><PARAM NAME=”SAMIStyle” VALUE=””><PARAM NAME=”SAMILang” VALUE=””><PARAM NAME=”SAMIFilename” VALUE=””><PARAM NAME=”captioningID” VALUE=”-1″><PARAM NAME=”enableErrorDialogs” VALUE=”0″><PARAM NAME=”_cx” VALUE=”8467″><PARAM NAME=”_cy” VALUE=”1588″></OBJECT> 　　THE PRESIDENT: Thank you all. (Applause.) Please be seated. Thank you for the warm welcome. It's nice to be back in J-ville. (Applause.) It's an interesting place to come, isn't it? I've been in your stadium, I've been in your church — I've never been on the docks. But if you're interested in trying to figure out one of the reasons why this is one of America's most vibrant cities, you got to come to the docks. (Applause.) 　　And I want to explain why these docks are important to not only the citizens of Jacksonville, but also why what happens here is important to the overall economy in the United States. 　　Before I do, I do want to thank SeZor Morales. Thank you for your leading here as the Chairman of the Jacksonville Port Authority. Thanks for being the kind of American we love, somebody who comes from abroad, recognizes the great blessings of the United States of America, and contributes mightily to our success. (Applause.) 　　I appreciate the Executive Director, Rick Ferrin. I've just had an interesting tour of this facility by Magnus Lindeback — Captain Magnus Lindeback. (Applause.) Magnus, it sounds like some of them have heard of you around here. (Laughter.) I'm going to talk about Magnus a little later on. He's a fellow who came to America with a dream, and now employs a lot of good, hardworking folks because of goods that are shipped from here to other parts of the world, and for goods that are shipped from other parts of the world to here. See, everybody here is working as a result of trade — trade that happens and occurs right here on these docks. 　　The Governor of the great state of Florida, Charlie Crist, has joined us. Mr. Governor, proud you're here. Thanks for taking time. (Applause.) Two members from the United States Congress have come — this must be a special occasion — (laughter) — Ander Crenshaw, Congressman from this district, doing a find job. (Applause.) And Congresswoman Corrine Brown — Madam Congresswoman, we're proud you're here. (Applause.) 　　Daniel Davis, President of the Jacksonville City Council, appreciate you coming. (Applause.) A lot of other state and local officials, Port Authority employees, Coastal Maritime employees — thanks for greeting me here. Appreciate you coming. (Applause.) 　　One thing is for certain: This is a challenging time for our economy. You know that, I know that, a lot of Americans understand that. In the short run, the strains on the economy have been caused by the turmoil in the housing market, which has required focused and decisive action. And that's exactly what the federal government is doing. 　　There are problems, but the key is to recognize problems and to act early, which we have done. For example, we brought together what's called the HOPE NOW Alliance. It's a private sector group that is helping large numbers of homeowners refinance their mortgages. We want to help people stay in their homes. And millions of people are going to be affected by this program. And it makes sense to help some person who is creditworthy find the capacity and understand where to refinance. The more people live in their homes, the better off America is. But no question there's been a over-supply of housing, and it's going to take time to work through this over-supply. 　　We also worked with Congress — and I want to thank the members of Congress — to pass a bipartisan economic growth package. That's Washington-speak for you're fixing to receive some money. (Applause.) By the way, it's your money to begin with. (Laughter.) But in the second week of May, there is a substantial amount of money being returned to people in the hopes of encouraging increased consumption. There's also incentives in this piece of legislation passed by both Republicans and Democrats that will encourage small and large businesses to invest. And when businesses invest, as Magnus will tell you, it makes it easier to give people work. Investment equals jobs. 　　And so in the second week of May, checks will be coming. And the experts tell me this is going to help with the economic vitality of the country. After all, it's over $150 billion that is going to be distributed. The plan was voted on, I signed it into law, but it hadn't been put completely into effect yet. 　　Our financial markets have also been subjected to stress. And the Federal Reserve and the Treasury acted swiftly to promote stability in our financial markets at a crucial time. It was action that was necessary. And I appreciate the leadership of Chairman Bernanke and Secretary Paulson. And they'll continue to closely monitor the markets and the financial sector. And the point I want to make to you is, if there needs to be further action we'll take it, in a way that does not damage the long-term health of our economy. 　　In the long run, Americans ought to have confidence in our economy. I mean, there are some anchors that promote long-term — that should promote long-term confidence. Let me give you a few. First of all, the unemployment rate is relatively low. We've got a low unemployment rate here in Florida. It's low in most parts of the country. We're an innovative society with a flexible economy. But there's a lot of research and development being spent here in America. There are new technologies being developed. Productivity is on the rise. We have a strong agricultural sector. The small business sector is vibrant. And people are investing in the United States. And so I understand there's short-term difficulty. But I want people to understand that in the long term we're going to be just fine. People will still be able to work. 　　You know, one of the interesting signs of strength is that we're the world's leading exporter of goods and services. I'm not saying we're second place or third place; we're the world's leading exporter. And that's positive, particularly if you're somebody whose job depends upon trade. 　　Now, we're in the middle of a debate here about trade, whether it's good or not. Well, anybody wondering about the stakes in the trade debate ought to come right here to Jacksonville, Florida, to the docks to see whether or not trade makes sense. (Applause.) 　　According to the most recent data, you move more than 8 million tons of cargo each year. This cargo doesn't move itself; somebody has to move it from port to port. 　　I'm sitting in — standing in front of people that are all part of the process, good, hardworking Americans that are putting food on the table for their families because of trade. You handle most — more than — more automobiles than any American port. I don't know if the people in Jacksonville understand that. Think about that. More automobiles are handled at this port than anywhere in the United States of America. You help support more than 45,000 jobs. (Applause.) This port serves as a vital commercial and strategic link to our neighborhood, to our neighbors in Latin America and the Carribean. 　　Opening trade has been one of the high priorities of my presidency. See, I believe trade leads to good jobs. I believe trade is in our interests. When I took office, America had free trade agreements in force with three countries. Today we have agreements in force with 14 countries. (Applause.) And there are three more agreements pending this year: Colombia, Panama and South Korea. All three of these agreements are important, and the one with Colombia is especially urgent. And I want to spend a little time talking about the free trade agreement with Colombia, and what it means for our national security, and what it means for your job security. 　　We have worked closely with leaders in Congress to seek a path to bring the Colombia agreement up for approval. And we've got a good model to go on. Last year we worked out a bipartisan approach on a bill implementing a good free trade agreement with Peru. And it was a good bill. And it was one of those bills where people, when they stepped back from politics, realized it made good sense, and overwhelmingly approved it; both Republicans and Democrats voted for that, two of whom happen to be sitting right here. 　　The Colombia agreement is almost identical to the agreement with Peru, except that the Colombia agreement has even greater economic potential because Colombia has a larger GDP, and even greater national security importance because of Colombia's strategic location. The lesson is clear: If Congress can find a way to vote on and improve the Peru agreement, there's no reason it can't do the same for Colombia. 　　Now, why is it important? Before I get to the importance I do want to tell you the time is urgent. There must be a vote on Colombia this year. And this agreement is too important to be delayed any longer. So I am reiterating my call on leaders in Congress to act with urgency. I ask members of both parties to ensure that politics do not get in the way of a vital priority for our nation, and frankly, a vote that will help people who are working here on the docks. You can think in terms of national security interests, but if that doesn't interest you, think about terms of helping folks just like this make a living. (Applause.) 　　Let me talk a little bit about the national security implications from this vote. In Colombia, President Uribe is waging an active battle against terrorists who are seeking to overthrow his nation's democracy. This terrorist network is known as FARC. It pursues Marxist objectives through bombing, hostage taking, and assassination. Much of its funding is derived from drug trafficking. Attacks by the FARC have killed or injured more than a thousand civilians since 2003. These are brutal people, and they're ruthless people. And they'll use all kinds of means to achieve their objectives. FARC terrorists have held three American citizens hostages in jungle camps for more than five years, making them the longest-held American hostages anywhere in the world. 　　The challenge posed by these terrorists is compounded by the hostility and aggression of some of Colombia's neighbors. The regime in Caracas has railed against America, has forged an alliance with communist Cuba, has met with FARC leaders in Venezuela, has deployed troops to the Colombian border. In the process, regime leaders have squandered their oil wealth and left their people to face food shortages. 　　Recently when Colombian forces killed one of the FARC's most senior leaders they discovered computer files that suggest even closer ties between Venezuela's regime and FARC terrorists than we previously knew. Colombia officials are investigating the ties, but this much should be clear: The United States strongly supports, strongly stands with Colombia in its fight against the terrorists and drug lords. (Applause.) 　　President Uribe has remained focused on strengthening Colombia's democracy. Over the past six years, kidnappings, terrorist attacks and murders of labor activists have all dropped by more than 75 percent. Police are on the streets. Tens of thousands of paramilitary fighters have been demobilized, and Colombia's murder rate has fallen substantially. 　　At the same time, Colombia's economy has shown strong growth. Poverty and unemployment have declined; trade and investment have increased substantially. That's what we want. We want less violence in our neighborhood, and more prosperity in our neighborhood. We want our neighbors to be prosperous. 　　President Uribe has been an unshakeable partner for the United States. He's answered hundreds of requests to extradite criminals to our country. And with the assistance from Plan Colombia, a program first supported by President Bill Clinton, and continued under my administration, he's cracked down on drug trafficking. He constantly speaks out against anti-Americanism. By any measure, he has been one of our most reliable and effective allies. And this trade agreement is the way to signal our strong support for President Uribe. It's the way to help this country develop more momentum toward peace. 　　Despite the record of success, some in Congress claim Colombia needs to do more before a treat — the trade agreement can be approved. But this is unrealistic. And it is unfair. If members of Congress truly want Colombia to make further progress, then it makes no sense to block the very measure that would make progress more likely. 　　Our fellow citizens have got to know that across the hemisphere and across the globe, people are waiting to see what the members of Congress will do. In other words, this isn't just one of these isolated votes that gets no attention outside of Washington. This is a vote that is being observed very carefully by people across the world. Voices from near and far are urging Congress to make the right decision. Members of Congress from both parties travel to Colombia; they have seen firsthand the progress that President Uribe is making. Business leaders from many backgrounds, along with current and former senators, congressmans [sic], mayors, diplomats, national security council people, Cabinet members from both parties — I emphasize, from both parties — support this agreement. 　　In other words, it's just not me talking. There's a lot of people who understand the importance of this agreement. Our allies have made their position clear. I want the members of Congress to hear what the Prime Minister of Canada, Stephen Harper, said. He said, “If the U.S. turns its back on its friends in Colombia, this will set back our cause far more than any Latin American dictator can hope to achieve.” Those are wise words, and words worth listening to. Congress needs to listen to the voices, and they need to pass this important piece of legislation. 　　The national security benefits are only part of the cause for this agreement. Both our economies stand to gain, as well. Today, virtually all exports from Colombia enter our country duty-free. And yet, many U.S. exports going to Colombia face heavy tariffs. Goods coming from Colombia, duty-free; our goods going to Colombia get taxed. That doesn't seem fair to me. I know the folks here understand that if you reduce tariffs, it's more likely we'll send more goods. Doesn't it make sense for Congress to say to Colombia, treat America the way we treat you — which is precisely what this trade deal does. 　　A banana grown in Colombia enters the United States duty-free; an apple grown in Pennsylvania, or an orange grown in Florida is subject to a 15-percent tariff when it's exported to Colombia. Doesn't it make sense for the federal government to try to eliminate that tariff? I think it does. If you're growing oranges, it does. If you're growing apples, it does. And if you're shipping goods and services — or goods from this port to Colombia, it makes sense to make it easier to ship more goods. (Applause.) 　　That's why I talk about level the playing field. They estimate this will help 9,000 U.S. companies export to Colombia, most of which are small and mid-sized companies. Level the playing field is going to help hundreds of thousands of employees who work at these companies. And level the playing field will create new opportunities for exporters and dock workers who ship heavy machinery, and glass, and chemicals, and electronics, and paper and other products to Colombia from this port — people just like the folks seated right here. 　　Earlier today I had a chance to tour this company with Magnus Lindeback — Captain Magnus Lindeback. (Applause.) The man is living the American Dream. You talk to Magnus, he's about as proud an American as you can find. He might not have been born here, but he loves it here. And he loves the people that work with him, and he's very proud of the fact that this company has grown from two employees to over 250. And he cares about each and every employee. (Applause.) 　　And here's why the Colombia free trade agreement matters to a — are you small or mid-size? I call you — oh, mid-size. You say small, I say mid-size. Okay, small. (Laughter.) Here's why it matters to a small-sized/mid-sized company like Coastal Maritime. (Laughter.) Coastal Maritime — about a quarter of its cargo goes to Colombia. So, in other words, if you're somebody wondering whether you're going to have a job, and a fellow comes along and says, “Would you like to be able to sell more goods to Colombia? After all, a quarter of your revenues go to Colombia,” I think the answer ought to be, yes, we want to be able to access more of Colombia. We're good at what we're doing now. 　　They send, by the way, mining equipment, bulldozers and cranes. Magnus doesn't make the cranes and bulldozers and mining equipment; he just ships it. But somebody in America is making the cranes, and somebody in America is making the bulldozers. And so when you think about trade, you're not only thinking about dock workers who are working good jobs because of trade, but somebody has got to make the products that the people in Colombia are buying, as well. 　　If Colombia approves the free trade agreement, Coastal Maritime estimates that the volume of products they ship to Colombia would increase by 20 to 50 percent in a short period of time. Magnus says he's going to use the extra revenues for two purposes: to re-invest in technology and equipment — like that crane we — a guy tried to get me to drive over there — (laughter.) I told him I was a history major — (laughter.) And he wants to raise wages for his workers. (Applause.) 　　I want to quote Magnus: “Trade is our entire business. All our workers depend on it. An increased volume of cargo to Colombia would be tremendous from us because the more cargo we have to handle, the more revenue is generated.” 　　American exporters aren't the only ones who will benefit. The free trade agreement will guarantee permanent duty-free access to the U.S. market for businesses in Colombia. Why is that important? Because it will help them attract investment and stimulate growth. It will lead to additional opportunities at a port such as this. The more prosperous our neighborhood, the more commerce there will be. And the more commerce there is, it's more likely to pass through a port just like this. We want people doing well. We want programs that are good for small businesses and farmers. And that's exactly what this vote will be. And it's important. And it's an important vote for the United States Congress to understand. It's in our national security interests and economic security interests. 　　And during this time of economic uncertainty, when consumer spending and investment is slowing down, it's important to understand the role trade has made for our economy. Last year exports accounted for more than 40 percent of our total growth. That's good news. Export is continuing. This January, exports were up more than 16 percent over last January. If you're worried about the economy, it seems like you ought to be sending a clear signal that the United States of America will continue to trade, not shut down trade. And that's what this Colombia vote says. (Applause.) 　　And once Congress approves the free trade agreement with Colombia, then they can approve one with Panama. And once they finish one with Panama, then they can do one with South Korea. All these agreements are important. These agreements are important to enhance our friendship, but these are good for our economy. 　　Now, I fully understand that trade makes people nervous. It doesn't make these folks nervous because they understand the benefits firsthand. And in a political year, you hear all kinds of things about trade. One of the things people say is that people lose their jobs because of trade. Well, in the manufacturing sector, sometimes that's right, but a lot of times it's a result of productivity increases. In other words, technology changes and one worker can produce three times as much as he or she used to be able to, and therefore, same output with fewer workers. 　　But whatever the case is, the question is, what should we do about people who aren't working? One alternative is to say, it's all because of trade; let's quit trading. Then people here lose work. The other opportunity is to focus on good educational programs. You know, we could cut ourselves off, or we could have faith in our capacity to compete, and focus on helping individuals. I choose the latter. 　　I believe strongly that we can help people gain extra skills with smart programs. That's why my budget requests $3 billion to educate and prepare workers for the 21st century. I'm a big believer, Governor, in community colleges. I think our community colleges are great places for people to gain the skills necessary to fill the jobs of the 21st century. So rather than resort to protectionism and say let's shut down our trading opportunities, why don't we resort to education, to give people the skills necessary to fill the jobs for the 21st century here in the United States of America? (Applause.) 　　Now, you'll hear the word “trade adjustment assistance” talked about in Congress. And these two Congress folks understand what I'm talking about. That basically says that we're going to have education programs aimed at helping people find skills. And I'm a supporter. And I believe it's important that trade adjustment be a component of our trade policy. I look forward to working with Congress to reform it and to reauthorize it, to make sure it does the job that it could — is supposed to do — just like I'm looking forward to signing those trade bills, particularly starting with the one from Colombia. 　　I — so I've come here as a vivid reminder to people in Congress who wonder whether or not trade is positive for America. It is. It's economically a good deal for our country. And I do have confidence that Congress will get it right. It may take a little persuading. (Laughter.) It's going to take a lot of hard work. Oh, it may take some of you having to write letters to your senators and congressmen to remind them that trade is good. Confident nations are free traders. 　　But trade also means making sure we get treated right; that they treat us the way we treat them. That's all we're asking. That's what this agreement says: Just treat us fairly. Because America can compete with anybody, any time, anywhere, as long as the playing field is level. (Applause.) 　　And so I've come to talk about our economy and a key issue facing you. I thank you for giving me the opportunity to be in your midst. I'm proud of the work you do here. And may God bless you, and God continue to bless the United States of America. (Applause.)

Tags: 口译翻译学习英语翻译

新浪微博腾讯微博和讯微博 Facebook Twitter Myspace linkedin MSN 邮件分享

上一篇： 3月25日布什会见歌唱艺术家讲话原文及MP3
下一篇： 4月8日布什出席授予逝去海军军官奖章讲话MP3

其他新闻

2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...
3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...
2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...
4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...
3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...
2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...
4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
<SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...
3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...
4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...
4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...