【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

“这事儿拜托你了” 英语怎么翻译好？

2013/07/16

回答简单点好了喏：①Please……②Could you please……③I’ll thank you for……英语很少像中文一样把敬辞说出好多花样来的，一般把几个简单的词放在所处语境里就能表意了，真的要讲count on […]

查看详细
「Trust no bitch, fear no man!」这句话如何理解？

2013/07/15

回答莫信小人，不畏君子。回答网上查到更多的表述是： Trust no man, fear no bitch. trust no man, 和这个说法有关联的正式出处是圣经里所说不要相信人，而要相信神。 Psalm 146:3-5 Do […]

查看详细
“再多各自牛逼的岁月，也比不上曾经一起傻逼的日子” 怎么翻译比较好？

2013/07/15

回答 Jackass together is far beyond than kick ass alone. 回答 cheerful fools are better than lonely smart. FYI 回答 Jackass更倾向 […]

查看详细
“至于你信不信，我反正信了”如何译成英语？

2013/07/15

回答 1. Normal正常版：I believe it, whether you believe it or not. 2. College exam(High score)四六级作文高分版：I don’t care whether yo […]

查看详细
「一见杨过误终身」如何翻译成英文？

2013/07/15

问题补充杨过的名字最好能直译出来。回答 Young Fault lasts for life. 回答 Once a girl’s life path crossed that of (Mr.) Yang Guo, her l […]

查看详细
「节操」一词翻译成英文怎样最恰当？

2013/07/15

问题补充例如，「节操掉满地」如何翻译？回答中文系的说：节操就是气节操守——译作principle、dignity、sense of moral 、integrity均可《韩非子·五蠹》：“其剑者聚徒属，立节操，以显其名，而犯五官之禁 […]

查看详细
对英国君主的翻译为什么是「国王」或「女王」，而不是「皇帝」？

2013/07/15

问题补充是king 和emperor 这两个单词的差别还是政治等级上的差别如在中国＂皇帝＂比＂王＂大印象中德国好像是＂德皇＂回答皇帝汉字中对西方“皇帝” 一词的翻译来自拉丁语Imperator和Caesar，意思为罗马军队的最高 […]

查看详细
如何翻译“In China our future is short, and we have no options.”？

2013/07/15

回答1 10年前有这么一句话。前途是光明的，道路是没有的。 Ma de in china。回答2 生在中国，你就洗洗睡吧。回答3 生在天朝，有心无力。回答4 当我们正值青春，风华正茂的时候我们得面对中考，高考，失败了我们只能回家种田 […]

查看详细
神州十号顺利升空英文报道翻译

2013/07/12

SUMMARY： The China National Space Administrationsuccessfully launched its Shenzhou-10 mission to low Earth orbit at 0938 […]

查看详细
广西人才竞争压力有增无减翻译类职位最难求职

2013/07/12

7月11日,广西人才网联系统公布我区今年二季度人才供求数据统计分析报告。报告显示,我区人才供求比为1.37∶1(即1.37人竞争1个岗位),需求持续下降,人才竞争压力有增无减。二季度,广西人才网联系统登记求职人数为18.5万人,其中求职人 […]

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻