「节操」一词翻译成英文怎样最恰当？

问题补充

例如，「节操掉满地」如何翻译？

回答

1. 中文系的说：节操就是气节操守——译作principle、dignity、sense of moral 、integrity均可
2. 《韩非子·五蠹》：“其剑者聚徒属，立节操，以显其名，而犯五官之禁。”
3. 《后汉书·伏隆传》：“ 隆 字 伯文 ，少以节操立名，仕郡督邮。”
4. 唐 杜甫《七月一日题终明府水楼》诗：“承家节操尚不泯，为政风流今在兹。”
5. 清 黄轩祖《游梁琐记·吴翠凤》：“邑令敬其节操，为悬额题旌，并佽助焉。”
6. 夏衍 《秋瑾传》第三幕：“你这些鬼话……可决不能欺骗有血性有节操的革命党！”
7. 动漫迷说：二次同人漫画中灵梦（博丽灵梦，大人气同人系列游戏《东方project》的主要角色，博丽神社的巫女），是为了香油钱连自己的贞操都可以出卖的人，所以被称为无节操。可译作：sense of shame、chastity、virginity。
8. 自嘲说法：MM（捂脸）：给乃看一张偶的无节操泳装照~~不带贬义的哈……先自嘲无节操，伦家献丑了~~
9. 在英语里找个近似的解释，大概是：to underestimate oneself、to be modest、laugh at oneself
10. 节操掉了一地（对话）：have no sense of shame (at all)！

LZ：“我要推倒这个世界上所有的妹子。”
路人：“LZ，你节操掉了一地……”（臭表连~）

What a fxxking translation！

相关链接：
http://baike.baidu.com/view/680185.htm
http://baike.baidu.com/view/3778968.htm

回答

呵呵，还是偷个懒吧：看到动漫“无节操”的翻译 Have no moral integrity 真的不错。那节操就是 moral integrity。

节操掉满地？先说说什么意思吧，必须精确一些。如果连中文都搞不清楚是不能翻译的。总不能说“地上满是节操”吧？那英美人士该眼镜掉满地了。“人们已不在意节操”怎么样？我先随意构造一个：“现在的节操观念一文不值”。英译：The moral outlook now is not worth a plugged nickel.

更新：其他同学提到的dignity 和integrity（不加moral）都不错，甚至我想decency也是可以考虑的。只不过隐隐感觉，当下流行语的“节操”还是多少包含有道德上如何如何的意思，所以提高点保险系数，加上moral 也不算太冗余。

回答

节操，可以翻作principle或者sense of shame吧，在这个语境下比较相近。
要想达到中文的感觉，还挺难的……
sense of shame is to seek in sb. 某人身上找不到节操。
我再想想……

回答

想要指出的是，所谓「节操掉满地」中的「节操」，跟一般意义或者说传统语境中的「节操」含义是大相径庭的，更多是指「羞耻心」「品位」「原则」之意。
在这种语境下，个人认同@Angel 的翻译。或者简略为「sense」也可以。

+

刚刚想到的，「shamibility」www

+

对于「节操掉满地」，个人也还没想到较贴切的译法，因为不清楚这句话的具体出处。
个人猜测，所谓「掉满地」是不是借用了网络游戏中「掉装备」的说法？
若是如此，便可同样借用「掉装备」的英文表达（虽然我不知道……殴）

回答

integrity. 个人觉得加上moral是redundancy.

回答

节操，语义为人的气节、操行，moral integrity感觉更合适些，其英文解释为，和灵魂紧密联系在一起，并且有辨别事情好坏的能力。

回答

无节操–showing low standards

回答

如果我是@叫兽易小星，视频里有这句台词，必须配上英文字幕”Jie-fuck fall all over the ground”啊..

回答

abstinence

回答

princeple吧

回答

感觉上“节操”这个词在现在的网络中被赋予了很多戏谑的成分 已经超越了中文本意的范围 所以想要表达这种调侃 在英文中恐怕找不到直接相对应的词语

回答

难道不是Festival Fuck么？

回答

很少有词语是每个情境都恰当的；所以要分场合分情景。

回答

u lost all ur sense of moral.

回答

loyal to husband

Tags: 中译英 英语翻译

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...