「一见杨过误终身」如何翻译成英文？

问题补充

杨过的名字最好能直译出来。

回答

Young Fault lasts for life.

回答

Once a girl’s life path crossed that of (Mr.) Yang Guo, her love life would surely be doomed.

回答

She is passed by YanyGuo.
—————————–
她被杨过经过。
（pass也可双关去世）

回答

Young fault mistakenly end life once constructed.

回答

One See Young Fault Mistake End Body, 简称OSYFMEB 奥斯福麦博

回答

You will love someone else，if you never met yangguo。

回答

Once in a while you find someone who’s iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

回答

your girl forever miss her young goal

回答

your life is done when you meet Yang Guo.

回答

love is when meeting your Mr. Right

回答

Once meet a Mr. Wrong, you miss the whole life.

回答

The price for one glance is a prisoner whole life.
怎么觉得我翻出来的是……”只是因为只在人群中看了你一眼，再也没能忘记你容颜“

回答

You’ll have the entire life to regret falling for the wrong guy.

回答

One see guoyang wrong forever

回答

When I saw you, I see you.

回答

you’re not Little Dragon girl OR you’re not his aunt O(∩_∩)O

回答

Doomed by the first sight of YANGGUO,

回答

这话我连中文是什么意思都不清楚

回答

The last time I met Yang，the first time I love my Fault。

回答

Once you have fell in love with young gao prepare to die alone.不知道有啥语法错误，按照我的我理解哪个女的要是爱上杨过都不免和郭襄一个下场，终生不假当个老处女，嘿嘿

回答

They miss orther one ,after meeting YangGuo.

回答

Yangguo is so attractive that you may lose yourself within this remarkable love experience.

回答

英文里有个说法叫Marriage is not a word, it is a sentence, a life sentence.
这句话里面巧妙利用了sentence的双关含义（句子和刑期）来诙谐的挖苦了一下婚姻的概念。

我觉得可以在这个双关的基础上演绎一下。
但是我翻不出来，因为Yang Guo这个在英文里念起来实在没意境，所以一定要把名字翻出来的话我不知道怎么才有意境。

Tags: 中译英 图书翻译 小说翻译 文化翻译 英文翻译

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...