英译中：税单翻译案例

为保护客户隐私，以下仅截取部分，为得到更好的翻译服务，请联系我们！

英文翻译原件

英国税单翻译原件

评税通知

截至2010年12月31日的年度

项目 1 基于表D, E和/或F的所得税评估表

总雇佣/居民所得税津贴-自己 144,580

总雇佣/居民所得税津贴-配偶 22,390

E 报酬-自己 122,080

E 报酬-配偶 21,877

合计 143,957

项目 2 资本津贴/损失

雇佣花费-自己 372

合计 372

项目 3 个人津贴/补助金以及扣除款项

项目 4 基于税收减免的付款总额 爱尔兰有效日期

项目 5 针对所得税的税收抵减/扣减

双倍税收扣减 5,575.80

个人税收抵减 3,660.00

按薪交税抵减 3,660.00

健康花费 438.00

合计 13,333.80

项目 6 PRSI/征税自己

居民所得税-自己 75,036@2% 1500.72

居民所得税-自己 69,544@4% 2,781.76

合计 42,282.48

项目 7 PRSI/

居民所得税-配偶 22.390@2% 447.80

合计 447.80

项目 8 其他税收抵减/扣减

按薪交税已付额 37,183.29

基于按薪交税扣除的居民所得税 4,642.00