菜单翻译

常规所讲的菜单翻译，往往涉及两个截然不同的领域，一个是高科技行业，一个是餐饮行业，在语通翻译，也是分为不同专业的翻译组来执行完成。

语通上海翻译公司是华东地区领先的综合性专业翻译公司，创始于2001年，多年来打造了一个多技术领域多语言种类的专业翻译团队。针对菜单翻译，基于其实际所处的专业领域，在语通翻译，由不同的专业译者翻译。

第一种菜单翻译指的是手机、计算机、电子设备中的菜单（Menu），也称之为UI（用户界面）翻译，是各类电子设备中的界面语言。语通翻译的专业翻译团队可以将各类电子设备的菜单翻译为不同的语言，包括英语、日语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语等，在这里领域，语通翻译为中兴通讯和华为均长期提供针对不同国家市场的菜单翻译。

为了确保翻译准确地道，加之多数情况下，客户已经有着非常专业的英语菜单（EnglishUI），我们会建议客户直接从英文翻译其他语言，因为英语是国际语言，我们有着非常丰富的海外母语译者储备，且海外很多语言与英语同根同源，具有相近的语言风格和文化属性，比如法语，德语，我们建议直接由我们的母语译者从英语翻译为法语或者德语。

由于菜单往往短小精悍，采用非常多的缩略语，在计算翻译价格时，我们采取的是按条目计算，具体请咨询客户服务人员。

第二种菜单翻译则指的是餐厅、饭店、宾馆等单位所用的食品餐单，包括中餐名翻译为英语、法语等海外语言，也包括西餐名翻译为中文。

由于中西文化差异，中外在菜名表述上往往差异很大，中餐往往取其意境，而西餐名往往说明烹饪方式和材料，这就译者熟悉中西文化，语通翻译的译者可以娴熟翻译给我菜谱和菜单，在中国，很多餐厅的菜单往往笑话迭出，比如著名川菜“夫妻肺片”有的餐厅翻译为“Lungs of a husband and wife”（丈夫和妻子的肺），使得外国友人大惊失色，以为遇到黑店出售人体器官。

通过语通翻译规范专业的菜单翻译，可以完全规避此类错误和笑话。

多年来，语通翻译菜谱翻译累计超过一百万条，积累了丰富的翻译经验，总结出了独到的菜谱翻译方法，可将中西餐点、菜肴、饮料、酒水等等翻译得“色香味俱全”，同时尽可能使菜名亲切自然。

菜单翻译类别

川菜
鲁菜
粤菜
湘菜
闽菜
浙菜
苏菜
徽菜
沪菜
河南菜
新疆菜
陕西菜
天津菜
清真菜
青海菜
宁夏菜
北京菜
山西菜江西菜
海南菜
广西菜
甘肃菜
湖北菜
东北菜滇黔菜
少数民族菜
台湾菜
家常菜
私家菜
素斋菜
贵州菜
上海菜
韩国料理
日本料理
西餐菜谱
法国菜谱
意大利菜谱
东南亚菜谱
越南料理
印尼料理
新加坡料理
泰国料理
马来料理
德国菜
俄罗斯菜
美国菜
西班牙菜
墨西哥菜
学生膳食
办公室午餐
药膳调理
微波炉
卤酱菜
甜品/点心
食疗食谱
快餐/主食
西餐
特色菜
单身食谱
年夜饭
饮料
烧烤
酱汁佐料
海鲜类
小吃

菜单翻译说明

对于菜单翻译，在有些情况下，由于菜肴名称相同，各国各地做法不同，结合当地的做菜原材料进行翻译，效果会更佳，对于餐厅菜谱翻译稿件，若有任何疑问，请随时联系我们，我们会细心为您解答！

中英文菜单翻译案例

Tags: 图片翻译

新浪微博腾讯微博和讯微博 Facebook Twitter Myspace linkedin MSN 邮件分享

翻译服务区域

上海哪里有菜单翻译的公司？语通上海菜单翻译公司主要服务于：浦东新区、黄浦区、普陀区、徐汇区、静安区、长宁区、闵行区、宝山区、虹口区、奉贤区、崇明县、嘉定区、闸北区、青浦区、金山区、杨浦区、松江区、陆家嘴、潍坊、洋泾、源深体育中心、金桥、花木、东方路、塘桥、张江高科技园区、外高桥、世纪公园、八佰伴、康桥、外滩、人民广场、南京东路、南京西路、南浦大桥、斜桥、十六铺、淮海路、城隍庙/豫园、静安寺、打浦桥、龙华、新天地、徐家汇、万体馆、田林/漕河泾、华东理工、交通大学、漕宝路、中山公园、虹桥、古北、天山、仙霞、延安西路、曲阳、虹口足球场、复旦大学、五角场、同济、闸北火车站、彭浦、不夜城商务区、真如、曹杨、上海西站、大华、交大闵行校区、梅陇、莘庄、七宝、锦江乐园、华东理工、沪青平公路华东、苏州、杭州、昆山、无锡、南京等华东五市。

翻译案例

离婚证明翻译案例：英译中

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
您只需要将原件扫描之后发送邮件或QQ给我们即可。另外，我公司的翻译盖章文件受到法律认可！翻译原件 [caption id="attachment_5008" align="aligncenter" width="300"] 离婚协议书英文原件1[/caption] [caption id="attachment_5007" align="aligncenter" width="300"] 离婚协议英文原件2[/caption] 中文翻译关于于1984年9月29日隆重结为夫妻的上述称为丈夫和妻子的xxxxx和 ...
病历诊断书:中译英-腹痛

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
中文原文患者XXX，男，30岁，以腹痛一天为主诉入院。今日就诊我院门诊，测血压180/100 mmhg,查血常规：白细胞总数12.3 10^9/L,嗜中性粒细胞比例90.8%，血淀粉酶36 U/L.腹部正位片无异常，肝胆脾胰，双肾彩超提示脾稍大，余未发现明显异常，考虑“急性肠胃炎”，予“6542”解痉后以“腹痛待查”收住院。既往有血压偏高史，位诊治。入院查体：体温：36.8℃ 脉搏60次/分呼吸：18次/分血压：1...
荷兰语翻译：公司章程翻译案例–股票认购

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
荷兰文原文 [caption id="attachment_5289" align="aligncenter" width="300"] 股票认购第二部分[/caption] [caption id="attachment_5290" align="aligncenter" width="300"] 股票认购第一部分[/caption] 中文翻译股票的认购第十二条：股东在转让股份之前，必须确认该行为符合本章程中所有的相关条款中的规定。只有在符合本章程所述的所有规定的情况下，股东才可...
荷兰语翻译案例：公司章程翻译-资本与股份

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
荷兰文原文 [caption id="attachment_5273" align="aligncenter" width="300"] 资本与股份第六部分[/caption] [caption id="attachment_5274" align="aligncenter" width="300"] 资本与股份第五部分[/caption] [caption id="attachment_5275" align="aligncenter" width="300"] 资本与股份第四部分[/caption] [caption id="attachment_5276" align="aligncenter" width="...
入院记录翻译:中译英翻译案例

Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
入院记录 Hospitalization Record 主诉：左侧背部红肿痛7天 Main complaint: red and pain for 7 days at left side back 现病史：患者七天前左侧背部突然出现疼痛，无明显畏寒，发热，无恶心呕吐，未予以治疗，疼痛加剧，红肿明显，为了进一步诊断与治疗，今来我院，门诊以“背部脓肿”收入院。 Current disease history: the patient suffered pain at left back 7 day...

主力翻译语种

母语翻译

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通简介

展会翻译