【UI菜单翻译|国外餐厅菜单翻译|外国餐饮菜谱翻译|英语菜牌翻译|菜谱审校】- 上海语通翻译有限公司
  • Shanghai Translation Company
  • 上海翻訳会社
  • Shanghai Translation Company
  • Shanghai Agenzia di traduzioni
  • Shanghai Empresa de Traducción
  • Société de Traduction Shanghai
  • 상해 번역 회사
  • 上海翻译公司

您的位置:上海翻译公司>翻译行业>菜单翻译

菜单翻译

常规所讲的菜单翻译,往往涉及两个截然不同的领域,一个是高科技行业,一个是餐饮行业,在语通翻译,也是分为不同专业的翻译组来执行完成。

语通上海翻译公司是华东地区领先的综合性专业翻译公司,创始于2001年,多年来打造了一个多技术领域多语言种类的专业翻译团队。针对菜单翻译,基于其实际所处的专业领域,在语通翻译,由不同的专业译者翻译。

第一种菜单翻译指的是手机、计算机、电子设备中的菜单(Menu),也称之为UI(用户界面)翻译,是各类电子设备中的界面语言。语通翻译的专业翻译团队可以将各类电子设备的菜单翻译为不同的语言,包括英语、日语、德语、法语、西班牙语、葡萄牙语等,在这里领域,语通翻译为中兴通讯和华为均长期提供针对不同国家市场的菜单翻译。

为了确保翻译准确地道,加之多数情况下,客户已经有着非常专业的英语菜单(EnglishUI),我们会建议客户直接从英文翻译其他语言,因为英语是国际语言,我们有着非常丰富的海外母语译者储备,且海外很多语言与英语同根同源,具有相近的语言风格和文化属性,比如法语,德语,我们建议直接由我们的母语译者从英语翻译为法语或者德语。

由于菜单往往短小精悍,采用非常多的缩略语,在计算翻译价格时,我们采取的是按条目计算,具体请咨询客户服务人员。

第二种菜单翻译则指的是餐厅、饭店、宾馆等单位所用的食品餐单,包括中餐名翻译为英语、法语等海外语言,也包括西餐名翻译为中文。

由于中西文化差异,中外在菜名表述上往往差异很大,中餐往往取其意境,而西餐名往往说明烹饪方式和材料,这就译者熟悉中西文化,语通翻译的译者可以娴熟翻译给我菜谱和菜单,在中国,很多餐厅的菜单往往笑话迭出,比如著名川菜“夫妻肺片”有的餐厅翻译为“Lungs of a husband and wife”(丈夫和妻子的肺),使得外国友人大惊失色,以为遇到黑店出售人体器官。

通过语通翻译规范专业的菜单翻译,可以完全规避此类错误和笑话。

多年来,语通翻译菜谱翻译累计超过一百万条,积累了丰富的翻译经验,总结出了独到的菜谱翻译方法,可将中西餐点、菜肴、饮料、酒水等等翻译得“色香味俱全”,同时尽可能使菜名亲切自然。

菜单翻译类别

  • 川菜
  • 鲁菜
  • 粤菜
  • 湘菜
  • 闽菜
  • 浙菜
  • 苏菜
  • 徽菜
  • 沪菜
  • 河南菜
  • 新疆菜
  • 陕西菜
  • 天津菜
  • 清真菜
  • 青海菜
  • 宁夏菜
  • 北京菜
  • 山西菜江西菜
  • 海南菜
  • 广西菜
  • 甘肃菜
  • 湖北菜
  • 东北菜滇黔菜
  • 少数民族菜
  • 台湾菜
  • 家常菜
  • 私家菜
  • 素斋菜
  • 贵州菜
  • 上海菜
  • 韩国料理
  • 日本料理
  • 西餐菜谱
  • 法国菜谱
  • 意大利菜谱
  • 东南亚菜谱
  • 越南料理
  • 印尼料理
  • 新加坡料理
  • 泰国料理
  • 马来料理
  • 德国菜
  • 俄罗斯菜
  • 美国菜
  • 西班牙菜
  • 墨西哥菜
  • 学生膳食
  • 办公室午餐
  • 药膳调理
  • 微波炉
  • 卤酱菜
  • 甜品/点心
  • 食疗食谱
  • 快餐/主食
  • 西餐
  • 特色菜
  • 单身食谱
  • 年夜饭
  • 饮料
  • 烧烤
  • 酱汁佐料
  • 海鲜类
  • 小吃

菜单翻译说明

对于菜单翻译,在有些情况下,由于菜肴名称相同,各国各地做法不同,结合当地的做菜原材料进行翻译,效果会更佳,对于餐厅菜谱翻译稿件,若有任何疑问,请随时联系我们,我们会细心为您解答!

中英文菜单翻译案例

中英文菜单翻译案例

Tags:

翻译服务区域

上海哪里有菜单翻译的公司?语通上海菜单翻译公司主要服务于:浦东新区黄浦区普陀区徐汇区静安区长宁区闵行区宝山区虹口区奉贤区崇明县嘉定区闸北区青浦区金山区杨浦区松江区、陆家嘴、潍坊、洋泾、源深体育中心、金桥、花木、东方路、塘桥、张江高科技园区、外高桥、世纪公园、八佰伴、康桥、外滩、人民广场、南京东路、南京西路、南浦大桥、斜桥、十六铺、淮海路、城隍庙/豫园、静安寺、打浦桥、龙华、新天地、徐家汇、万体馆、田林/漕河泾、华东理工、交通大学、漕宝路、中山公园、虹桥、古北、天山、仙霞、延安西路、曲阳、虹口足球场、复旦大学、五角场、同济、闸北火车站、彭浦、不夜城商务区、真如、曹杨、上海西站、大华、交大闵行校区、梅陇、莘庄、七宝 、锦江乐园 、华东理工、沪青平公路 华东、苏州、杭州、昆山、无锡、南京等华东五市。

翻译案例

  1. 荷兰语翻译案例:公司章程翻译-资本与股份


    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
    荷兰文原文 [caption id="attachment_5273" align="aligncenter" width="300"] 资本与股份 第六部分[/caption] [caption id="attachment_5274" align="aligncenter" width="300"] 资本与股份 第五部分[/caption] [caption id="attachment_5275" align="aligncenter" width="300"] 资本与股份 第四部分[/caption] [caption id="attachment_5276" align="aligncenter" width="...

  2. 荷兰语翻译:公司章程—代表权


    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
    荷兰文原文 [caption id="attachment_5615" align="aligncenter" width="300"] 代表权[/caption] 汉语翻译 代表权 第十八条: 1、公司的全部代表权属于董事会。如果董事会包含不止一名董事,则由所有董事共同行使公司的总代表权。 2、如果一名董事并非公司所有股东中的任何一员,而其与公司的利益发生冲突,则董事会有权采取“先斩后奏”的方式先停止其职务。 3、在上一款...

  3. MSDS翻译:日翻中-产品安全数据表翻译案例


    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
    重要危険有害性及び影響 重要危险有害性及影响 人の健康に対する         曝露すると中枢神経系や腎臓に障害をもたらすおそれがある。 对人健康有害的影响         如果接触,则有引起中枢神经系统和肾脏损害的可能性。 自己発熱性化学品 自动加热性化学品 水反応性可燃性化学品 水反应性可燃性化学品 H371:臓器(中枢神経系、腎臓)の障害のおそれ H371:有可能造成内...

  4. 中翻蒙古语:法院刑事判决书


    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
    中 华 人 民 共 和 国 БҮГД НАЙРАМДАХ ХЯТАД АРД УЛСЫН 上 海 市 第 一 中 级 人 民 法 院 ШАНХАЙ ХОТЫН ДУНД ШАТНЫ ШҮҮХ 刑 事 判 决 书 ЭРҮҮГИЙН ХЭРГИЙН ТАСЛАН ШИЙДВЭРЛЭЛТ 1、《中华人民共和国刑法》第二百六十四条 盗窃公共财务,数额较大的,或者多次盗窃、入户盗窃、携带凶器盗窃、扒窃的,处三年以下有期徒刑、拘役或者管制,并处或者单处罚金;数额巨...

  5. 中译日:食品行业翻译


    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-industry.php on line 49
    中文原文 食品用塑料包装、容器、工具等制品生产许可审查细则适用于包装、盛放食品或者食品添加剂的塑料制品和塑料复合制品;食品或者食品添加剂生产、流通、使用过程中直接接触食品或者食品添加剂的塑料容器、用具、餐具等制品。根据产品的形式分为4类:包装类、容器类、工具类、其他类。其中包装类包括非复合膜袋、复合膜袋、片材、编织袋;容器类包括桶、瓶、罐、杯、瓶坯;工具类...

主力翻译语种

母语翻译

语通联系
  • 浦东翻译公司

    电话:021-51088600 / 58366833

    地址:上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座

  • 静安翻译公司

    电话:021-31261886 / 60871628

    地址:上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询
语通简介
展会翻译

qq静安 返回顶部