荷兰语翻译案例：公司章程翻译-资本与股份

为保护客户隐私，以下仅截取部分，为得到更好的翻译服务，请联系我们！

荷兰文原文

资本与股份第六部分

资本与股份第五部分

资本与股份第四部分

资本与股份第三部分

资本与股份第二部分

资本与股份第一部分

中文翻译

第五条：

董事会还可以通过提取公司法定储备金或是税后利润的方式进行出资，但一切出资行为必须符合荷兰王国法律法规的规定。

第六条：

1、公司董事会可以对外发行有价债券。

2、公司董事会有权对购买债券的机构或个人授予出资优先权。

第七条：

1、在自身的法定权限内，公司的董事会可以通过在场者投票或是多数人投票的原则进行一般事务的决定。但是，关于公司出资的决定则必须由全体股东大会决定，并以绝对多数为判定原则，且不能与本条第二款的规定矛盾。公司的全体股东大会除了授权公司董事会从事出资行为之外，仍旧保留通过其他机构或个人进行额外出资活动的权力。

2、公司的董事会有权以公司的利益为出发点，对来自公司以外的一名或多名出资人设置或取消出资优先权。

3、a、如果公司希望增加或减少注册资本，则需要根据《荷兰王国公司法》第二部第二〇六a条第一款的规定召开全体股东大会并经大会批准。全体股东大会负责将增资或减资决议写入公司章程。

b、公司在增加或减少注册资本时，股东认缴新增资本的出资，按照设立有限责任公司缴纳出资的有关规定执行。

c、公司资本的增加或减少将会引起公司章程的变更，因而，公司资本的增加应当向相关部门办理变更登记。

全体大会可以根据本章程第十三条的规定委托公司内的某一组织执行其作出的决议。

4、如果通过实物增资，需要出具法定验资机构对评估结果和办理财产转移手续进行验证的报告。

第八条：

1、公司的全体股东大会作出增资或减资的决议后，必须经过公证才生效。

2、如果公司原有资本过多，形式资本过剩，如再保持资本不变，会导致资本在公司中的闲置和浪费，不利于发挥资本效能，另外也增加了分红的负担。另外，如果公司严重亏损，资本已失去证明公司资信状况的意义，股东也会因为公司连年亏损得不到应有的回报，因此：

a、在这种情况下，可以根据法律法规进行减资处理。公司全体股东大会应当决定减资后的公司注册资本、减资后的股东利益、债权人利益安排、股东出资及其比例的变化等，但减资后的注册资本不得低于法定的最低限额。

b、公司拥有的知识产权可以在进行专业机构评估后折算成相应的金额计入公司的注册资本，但具体比例应当符合相关法律法规的规定。

如果在投票时达不到法定比例，全体股东大会不得以简单多数的方式投票通过该决议。

3、在股东登记过程中，公司的董事会将会按本条第二款的要求同时把所有对公司资产享有用益权或者受押权的人员的姓名和地址也登记在册，并详细注明他们各自的权利。此外，在登记过程中，公司的董事会还将把所有拥有与公司联合颁发的持股证明书的人员的姓名、地址以及所占股份的数量根据本条第二款的要求详细登记在册。

4、与本条第二、三款的规定相对应，公司对股票的认购采取记名制度，股东可以自由选择是否发放书面的持股证明。

5、每一位股东、用益权享有人、接受公司资产抵押的人员，以及每一位拥有公司颁发的书面证明的享受大部分股东待遇的人员，必须依本条第二至四款的要求向公司申报自己的真实住址，一旦有变更则应当及时通知公司。故意隐瞒或伪造住址的，一切后果由其个人承担。

6、公司登记的股东信息需要定期更新，并将新数据予以保存，这些信息依法进行公开。

7、以下信息也将被记入股东信息库：股东在任何情况下欠缴任何费用导致失职、股东在为所认购的股份付款时的失职行为、发生违反规定的失职行为的具体日期，以及股东亲自或委托全权代表人出售股票的日期。如果股东注册以电子的方式进行，则公司的董事会在没有摘要要求的情况下将不会向每一位股东发放载有他们相关信息的纸质登记册摘要。

8、如果当事人在本条第七款的前提下提出申请，则公司的董事会可以向其发放纸质登记册摘要，其上将说明其持股以及根据本章程的规定依权益的具体信息。

9、公司的董事会将股东信息登记册放在办公室内。股东、根据本章程的规定依法享有用益权的人员，以及接受抵押的人员都可以无条件随时查阅。任何干扰合法信息公开的行为都将被荷兰王国法律所禁止。此外，公司有权在筹资时发行有投票权的股份以及没有投票权的股份。

10、本条第九款中所述之没有投票权的股份将按照本条第二款的规定处理。

11、公司有权发行特殊凭证，如利润分配凭证等，这些凭证可以代表一定的投票权，但不设票面价，具体由全体股东大会决定。如果公司没有发行没有投票权的股份，则每股股票代表一票的投票权。

第九条：

1、股票在发行时，初始编号从1号开始，之后递增。

2、每一股股票不允许进一步分割。如果某一股股票的持有人不止一人，这些人只能派遣一名代表参与公司的投票，具体人选由其自行商议。

第十条：

1、股东的持股状况将被登记在册。

2、公司对尚未付清认购款项的股东及其所购买的相关股份的信息将会单独立册保存。如果股东、用益权享有人，或者接受抵押的人员要求开具相关的证明书或是对股东信息登记册进行摘录，公司最多只能向其收取开具证明或信息摘录的成本费，而不得加收其他任何形式的附加费。

第十一条：

1、公司可以在任何时间无条件回购发行的没有投票权的股份。公司在回购有投票权的股票以及特殊凭证时必须完全遵守荷兰王国法律法规的规定。