您的位置:上海翻译公司>翻译资讯
问题补充 是翻译有误还是不成文的规定?如,伟大的队友,伟大的比赛,伟大的事情,伟大的球队等等。什么都伟大,是不是不太对劲啊 回答 的确有无数的great。数量多意味着不值钱,所以很多时候,它并不代表我们通常意义上所说的“伟大”,需要甄别。 […]
网友@下午茶Girl姓肖,株洲天元区人。7月3日下午,她去湖南株洲市国土资源局办事,因为不太熟悉,要看导向牌才知道走哪里,没想到,一抬头,就看到了关于“值班领导”的神翻译,当时彻底无语了。 “这翻译太狗血了,watch the […]
不知道大家了解不了解翻译公司,我在我们公司做了这么久了,遇见了各种各样的奇葩,真心是很无语啊很无语啊! 因为现在百度、谷歌都有翻译的功能,虽然对我们的业务影响并不大,但是却因为这个,我遇见了太多的奇葩啊! 先说一个来面试英语校对的。只说他的 […]
7月4日,“新疆民族文学原创和民汉互译作品工程”第三批扶持出版作品正在紧密筹备中。经过前两批的出版,新疆维吾尔自治区作家协会与自治区新闻出版局积累了丰富的经验。针对第三批扶持作品的出版,组委会完善环节、严格程序、确保质量,在挑选作品时更具针 […]
本周,天津松江队迎来一位新的葡萄牙语翻译。与其他球队的翻译不同,这名新翻译还是松江队目前三名外援的经纪人。 本赛季初,天津松江队引进的三名外援全部来自于葡萄牙语地区,而通过半个赛季的观察,俱乐部感觉这三名外援与翻译之间的沟通并不十分顺畅,这 […]
翻译过格林、毛姆、奥威尔的傅惟慈,而今年近九旬,他坦言自己不想再翻译了,机会应该留给年轻人。他认为,一切都是游戏,要寻找些乐趣。他喜欢到处玩,到处跑。临走前,傅惟慈给记者看自己在世界各地拍的照片。其中一张德国集中营的照片上,大门上写着“Je […]
问题补充 重庆园博会开幕了,威尔士园的主题是“Gifted by Nature, United by Dragons”,请问如何翻出英文想传达的神韵?另外,你知道为什么是united by dragons吗? 我只知道red dragons […]
问题补充 王明是写Wang Ming还是Ming Wang 张四丰写成Zhang Sifeng还是Sifeng Zhang? 回答 1.在较为正式的表格、列表、文档中,不同书写顺序的人名连续列出时,姓在前还是名在前应当统一,并加以说明。 如 […]
问题补充 可以补充说明一下是谁的名字以及你为什么觉得好的理由。 回答 薛定谔 Schrödinger 奥地利物理学家 (名字) 张伯伦 Chamberlain 英国首相&篮球皇帝 (姓) 王尔德 Wilde 英国作家 (姓) 叶利钦 […]
问题补充 中文中,以“国”为词尾的常用国名,X国,大概就以上列举的几个,别无他家,而恰与近代中国牵涉甚深。 不单语言方面,还想了解历史方面的“典故”(第一次这么称呼,出于何时、何处?)。其实,是考据活。 问题出发点,是对“中国”这一名称的探 […]
浦东翻译公司
电话:021-51088600 / 58366833
地址:上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司
电话:021-31261886 / 60871628
地址:上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A