您的位置:上海翻译公司>翻译资讯
回答 知道什么时候该 Google。 回答 顶尖翻译学识渊博,单用母语也能写出非常漂亮的文章——通常TA也同时是一位作家。 回答 开一个并非完全不靠谱的玩笑。顶级翻译必须有一位译入语为母语的夫人。例:英文版《红楼梦》翻译者杨宪益先生,夫人戴 […]
回答 提醒一句,“防人之心不可无”,千万不要向出版社透露已经翻译完全书的事实,否则将在和出版社的谈判中完全落于下风,被人“拿住”。相反,你可以和出版社谈:如果你们愿意多付一点稿费,我日夜不睡的加快翻译,而且保证质量,让你们尽早出版。 禁止在 […]
问题补充 请大家推荐下认为翻译的好的著作(也可以是翻译外国书籍翻译得优秀的译者)。 能否再说下之所以认为翻译的好的原因,是更符合原义还是其他原因。 回答 王小波推薦的兩位譯者:查良錚和王道乾。 查良錚主要翻譯俄國的普希金和英國浪漫主義詩人詩 […]
问题补充 我觉得文采倒是肆意流淌了,可是总让我想起董桥的文字风格来。还有余秋雨的写敦煌的作品。不知日文原文是这种风格吗?本人粗通日语,实在没有资格评论,请教! 回答 一般我们说翻译有两种,一种忠实于原文。另一种称作“译著”,直白的说,就是读 […]
日前,一条“漳州老屋 藏有刻英文石碑”的微博引发网友的关注,吸引众多网友“求翻译”。昨日,记者实地探访获悉,该石碑为“美军飞行员殉难碑”,是为抗日战争期间在厦门遇难的4名美国飞行员所立,印证了当年同安群众保护美国盟军的一段历史 […]
我读大学的时候,韩国的首都还叫汉城,那时候同学里很多韩国留学生,用汉语自我介绍的时候,朴同学说他来自汉城大学,金同学也说她来自汉城大学,我们说你俩是校友啊,谁知他俩尴尬地摇摇头,朴同学换了用英文解释,我的学校是Seoul National […]
北京时间7月2日凌晨消息,据美国科技博客AllThingsD报道,Twitter已在周一证实,该公司正在测试一种可使用微软必应(Bing)搜索引擎自动翻译Twitter消息的工具。 这种翻译功能的执行程序是,Twitter消息以最初的语言显 […]
吴华博士印象 她温柔舒雅的风范吸引。略带南方口音纤软的声调,亲切随性的笑容,让人感觉容易接近的同时,也不禁疑惑,这样一个纤纤女子,如何带领团队攻克机器翻译这一公认的世界性难题,打造出广受用户喜爱的百度翻译产品? 访谈的话题从吴华博士从事的自 […]
今后,云南省高校将不断扩大小语种招生规模,预计3年后,全省东南亚南亚语种在校学生规模将达到10万人左右。 6月28日召开的全省高校东南亚南亚语种人才培养工作推进会透露,云南省鼓励学生修读双学位和双专业,学生可在学习本专业的同时,再修读一门小 […]
问题补充 例如「綾瀬 はるか」,目前影视领域普遍译作“绫濑 遥”,当然其实「はるか」远远不特定限于“遥”字,完全可以是「春香」「波瑠加」什么的。另如村上的「1Q84」中「フカエリ」这一原本用片假名写出的人名,在一些译本中被写作“深 绘理”。 […]
浦东翻译公司
电话:021-51088600 / 58366833
地址:上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司
电话:021-31261886 / 60871628
地址:上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A