【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

山寨、境界、江湖怎么翻译成英语？

2013/06/26

回答1 如果你是喜歡顯示自己很 liberal、很不西方中心化的老外，或是自認為在全球化之餘又不忘發揚本族身份的中國人，應該將山寨翻譯成 shanzhai。如果你是個普通人，應該將山寨翻譯成 fake 或 knockoff。境界有時可以 […]

查看详细
哪些品牌名/学派名原本非常土，翻译后却提升了原来的层次？

2013/06/26

例如“包豪斯”建筑学派的德语原名Bauhaus，意思是：造房子；“宝马” BMW=Bayerische Motoren Werke，拜仁汽车厂；“利勃海尔” Liebherr，有爱的先生.. 回答1 这个我实在憋不住了，各位答的都是洋名很土 […]

查看详细
“上火”如何翻译为英语？

2013/06/26

貌似西医就没有上火的概念？想知道该怎么翻译。回答一用音译，加注 literally 释义和简介。轻易不要翻译为「inflame」。回答二如@梁海所说，该用音译，不过这个词已经存在使用比较广泛的音译来自粤语。「上火」，广东人称作 […]

查看详细
“青梅竹马”用英文怎么翻译？

2013/06/26

回答一：看到「青梅竹马」和「英文」两个关键词，第一反应就是阿甘的那句： Jenny and I was like peas and carrots. 不知道能不能这么翻译？回答二：是不是 childhood sweethearts？ […]

查看详细
翻译诗歌是一桩费力不讨好的事

2013/06/26

周晓农说：我想这绝对是一桩费力不讨好的事。记得当年读已故散文大家秦牧的散文集《艺海拾贝》，其中有一篇文章就谈到了这个问题，他举了一个例子，说《贵妃醉酒》，如直译，就是：一个喝醉了酒的贵妇人。这就一点意思也没有了。前者含着故事，主人公有倾城 […]

查看详细
翻译诗歌是可行的

2013/06/26

译者Laura认为：在所有文学体裁的翻译中，诗歌翻译由于其特殊性，被研究和讨论得最多，古今中外，概莫能括。美国诗人弗罗斯特的一句话：“诗者，翻译所失也”（Poetry is what gets lost in translation),说明 […]

查看详细
诗歌能被翻译吗？翻译注定会流失一些东西

2013/06/26

张佳玮认为：翻译本来就是以夜光杯盛威士忌，译诗更是永无止境的艰难。文字的音韵节奏，很仰赖断句和标点——读过古龙的同学，都明白这是啥意思。西方诗歌讲音步，长短音、轻重音、也有爱伦·坡那样，疯狂玩近似音的。他种语言要寻意思相配，而口感又能珠联 […]

查看详细
JR西日本游客翻译服务覆盖所有车站

2013/06/25

新大阪车站中的旅游窗口原本只向游客出售JR西日本车票，不过自7月1日起，窗口还将出售可以乘坐所有JR线路的“Japan Rail Pass”车票，并与当地的旅游协会合作，向外国游客提供多国语言宣传手册。由于关西机场及京都车站等处的外国人较 […]

查看详细
网络影视剧神秘翻译组揭底：字幕组坐收百万

2013/06/24

8月3日报道不少人都有在网络追看国外热播电视剧的经历。当我们在观看美剧《越狱》、《欲望都市》以及其他韩日剧时，经常会看到“某某字幕组翻译”的字样。在享受他们义务服务的同时，我们不禁会产生疑问：字幕组是些什么人？他们怎么生存？日前，记者接触 […]

查看详细
扭倒费、仆爬……这些重庆言子用英语咋说

2013/06/24

你若有更地道的翻译，还有哪些重庆话可给外宾说说，可拨打966966告诉我们重庆晨报讯（记者罗薛梅）“仆爬”翻译成fall over、“ 块”是frog、“搁得平”可以翻译成be able to nail it……昨日，即将参与“中国中 […]

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻