【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

“折腾”如何翻译成英语最好？

2013/12/4

回答一 mess around 回答二可以直接译为zheteng，因为改革开放30周年大会上胡主席的“不折腾”译为bu zheteng。回答三怎么翻译最好不敢说。恐怕关乎语境。只记得当年官方说“不折腾”，有人翻译的是“No Z-Tu […]

查看详细
「异性」这个词用英语怎么翻译？

2013/12/4

回答一单说「异性」，没法译，因为中文里本身就有歧义，「XXX of the opposite sex」？放到某些语境下显然不是那么回事。语言本来就无法保证在这一层名找到一一对应的表达，如果能就不需要「翻译」这个工种，也不需要所谓「意译」 […]

查看详细
“唯有美食与爱不可辜负”如何翻译才最好？

2013/12/3

回答一普通版： Only food and love cannot be failed. 二逼版： I’d rather die for hot dogs and chicks! 文艺版：改编下裴多菲的《自由颂》 If, f […]

查看详细
“做作”等词汇最准确的英文翻译是什么？

2013/12/3

回答一 Pretentious无误参见寻妈记里对男主的吐槽回答二如果是我的话可能会用fake这个词。 fake Urban Dictionary: A person who tries to act like something th […]

查看详细
如何翻译「Drama Queen」？

2013/12/2

回答一咋呼女王！回答二作（读一声）女回答三屌丝女士回答四人来疯/无事忙回答五戏剧性的女人

查看详细
「颠沛流离」如何翻译成英语？

2013/12/2

回答一 Drifting. 回答二结合句意啦，看具体所指以及语言色彩。某人生活颠沛流离 a wandering life （听上去还有点儿烂漫，嗯哼）不好的情境下颠沛流离，ups and downs，flee,apart,displa […]

查看详细
如何用英语翻译诗句「月下白莲花」？

2013/11/29

回答一照原本是非常难得，要花时间探究，不是一时所得。试翻雪莱风格胡闹一下 Oh You lotus under the moon light It is upon the water where you lies, reach out […]

查看详细
怎么把「出来混，迟早要还」翻译成英语？

2013/11/29

回答一 His Judgement Cometh And That Right Soon 在《肖申克的救赎》里，监狱长的墙上挂着的就是这一句，背后是他的秘密保险箱。回答二 What goes around comes around 回答三 […]

查看详细
怎么信达雅地翻译：“have a nice day？”

2013/11/28

回答一这个也要看语境吧。类似什么好好玩。注意安全。一切顺利。都差不多吧回答二愿你笑意盎然日悠长回答三祝你过得愉快。回答四祝你愉快。祝你早餐愉快、午餐愉快、晚餐愉快，宵夜也愉快。

查看详细
“我就说嘛”该怎么翻译为英文？

2013/11/28

回答一我就知道（表示自己早就猜测到了）：I knew it. 我就说嘛（猜测的事情发生时对某某表示自己告诉过某某）：(That’s what) I told you… / Rememeber what I said […]

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻