【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

“转译”使原著“失真”？好译本前提是翻译准确

2013/09/24

在不久前落幕的上海书展上，青年译者李继宏高调批评老翻译家，引发了人们对“究竟什么是好翻译”这一问题的深思。此前，两本诗集的翻译争论，也一度成为社会的焦点。葡萄牙诗人费尔南多·佩索阿的诗集《我的心略大于整个宇宙》的译者韦白被指抄袭，引起了一波 […]

查看详细
浦东加挂“自贸区”指示牌官方英文名面世

2013/09/23

日前，“中国（上海）自由贸易试验区”及其英文名“China（Shanghai）Pilot Free Trade Zone”被加挂上浦东新区的交通指示牌。（来源“浦东发布”）东方网记者周峰9月22日报道：即将正式挂牌的上海自贸区，近日已率先 […]

查看详细
私译作品扰乱正规译著市场

2013/09/22

曾经是“共享主义”产物的图书“私译”行为，正在成为一个商业味极浓的产业。以此谋生的私译者，利用正版原著和正版译著的上市时间差，赚得钵满盆满。据记者了解，“私译”一本30万字的畅销小说，可有数万元的收入，还无需缴税，这甚至比正规译者的收入还要 […]

查看详细
真正的诗歌不会被翻译损失和破坏

2013/09/22

比利时诗人杰曼·卓根布鲁特(Germain Droogenbroodt)是今年上海作协“上海写作计划”8人成员之一，他从9月起将在上海居住两个月时间。在这些日子里，杰曼和其他作家一起在上海过日常生活、出席一系列文学活动。前晚，杰曼来到民生美 […]

查看详细
规范诉讼翻译解决司法实践难题

2013/09/22

刑事诉讼翻译人员作为独立的诉讼参与人，对于查清案件事实、维护当事人权利具有重要作用。目前我国相关法律法规对刑事诉讼翻译活动缺乏明确规定，给司法实践带来一定难题。天津市检察机关结合工作实际，出台规范性文件，规范刑事诉讼翻译活动，解决了司法实践 […]

查看详细
外媒报道谷歌已实施“登月计划”：欲打造一款通用翻译工具

2013/09/18

据德国《明镜周刊》报道，谷歌已实施了一个新的“登月计划”，目标是打造一款通用翻译工具，以消除不同语言之间的障碍。据报道，“登月计划”是谷歌开展的一个超前产品开发项目。谷歌翻译团队对此雄心勃勃，希望能开发出一款基于语音的通用翻译系统，彻底消 […]

查看详细
美国表演飞机在沈阳意外坠落中国籍翻译死亡

2013/09/18

【环球时报记者刘德】据美联社17日报道，中国媒体的消息称，17日下午1时左右，一架美国小型表演飞机在辽宁省沈阳法库县财湖机场组装后进行试飞时意外坠入财湖。机上一名中国籍翻译死亡，美籍飞行员失踪。据悉，飞行员名叫戴维·里格斯，他当时驾驶一 […]

查看详细
MBA联考英文翻译技巧

2013/09/18

英语数字的翻译 (1)等值翻译： a drop in the ocean沧海一粟 within a stones throw一箭之遥 ki11 two birds with one stone一箭双雕 (2)不等值翻译： at sixes […]

查看详细
外媒称谷歌翻译可助用户“翻墙”浏览被封网站

2013/09/17

外媒称谷歌翻译可助用户“翻墙”浏览被封网站不少外国网友却留言称，通过谷歌翻译实现“翻墙”确实有效（TechWeb配图）【TechWeb报道】9月16日消息，据国外媒体报道，thenextweb网站援引社交新闻网站Reddit上的信息称， […]

查看详细
石羊法庭推双语翻译

2013/09/17

本报讯　法官在开庭前向听不懂汉语的彝族当事人宣读法庭纪律和当事人享有的权利及义务之后，翻译席上的彝语翻译将法官的话用彝语翻译给当事人听，让彝族群众能够无障碍地参与诉讼活动。在云南省楚雄州大姚县石羊中心法庭，这是审判活动中经常见到的一幕。石 […]

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻