【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

翻译技巧:口译中遇到中文称谓要怎么翻译？

2013/07/10

在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是称谓的口译。称谓代表了一个人的职位、职衔或学衔，体现了一个人的资历和地位。称谓的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。称谓的准确翻译其关键在于译员对有关人员的身份及其称谓的表达是 […]

查看详细
OS X Lion 的中文宣传语为何与英文版在意思和角度上差别较大？

2013/07/10

问题补充比如 http://www.apple.com/ 英文版的是：The new king of the desktop. 对应中文版：Mac 跃出最深远的一步。再比如 http://www.apple.com/macosx/ 英文 […]

查看详细
Real Estate在香港和台湾也叫不动产吗？

2013/07/10

问题补充因为Real Estate在英文里的本意，并没有“不动”的含义，但是中文里却叫“不动”产。于是想知道在港台对应Real Estate的叫什么呢？回答 @yolfilm 引用的那篇论文对词源进行了详细的梳理，但可能大多数知友都读不 […]

查看详细
汉语是否能够区分itch和tickle，分别如何表示？

2013/07/10

问题补充用一个”痒”字表示两种完全不同的感觉，这是不是汉语的一个重大缺陷回答請一定記住，中文是世界上通用最廣的「象形文字」（當然它不只象形，還有會意、形聲、轉注……等等，但，根本上，中文的基礎是象形。）像英文 […]

查看详细
世界上哪些城市的名字翻译成中文后很好听？

2013/07/10

翡冷翠（徐志摩对Florence的翻译）。虽然不如佛罗伦萨贴近其发音，但是意境无限苏黎世维也纳枫丹白露西伯利亚，一听就无限苍茫翠斯堤（Trieste，通常译作的里雅斯特）汉堡啊一听就饿了！ libertyville, IL […]

查看详细
德文名Andrew K. Przybylski该怎么翻译？

2013/07/10

Andrew 并不是常见的德国人名，其德语形式应为 Andreas。如果他是德国人的话，大概是位波兰后裔。波兰语 Przybylski 的念法是 /pʂɨˈbɨlski/。Przy 是波兰语「在」、「接近」的介词，-ski 类似德语 von […]

查看详细
ruely exceptional games，官方翻译成「史无前例的奥运会」准确吗？

2013/07/10

问题补充 2008 年北京奥运会闭幕的时候，罗格称这是一届 truely exceptional games，官方翻译成「史无前例的奥运会」，这个翻译准确吗？有无拔高之嫌？回答史无前例对应 unprecedented 更好些吧。官方翻 […]

查看详细
姓氏「Ng」如何发音？

2013/07/10

问题补充是否起源于中文姓氏？哪些中文姓氏可以被翻译为「Ng」？回答 Ng不是英文姓氏。 Ng是某些姓氏在方言中的拉丁化转写结果。对应的姓氏包括：广州话和福建话中的吴、伍，闽南话和潮州话中的黄。参考发音为/ŋ/。回答在粤语中，姓氏“ […]

查看详细
汉语中，「拉拉队员」这个说法是怎样产生的？

2013/07/10

根据《汉语外来语词典》，“啦啦队”或“拉拉队”是英语rah-rah（http://www.merriam-webster.com/dictionary/rah-rah）的音译。拉拉队穿的裙子就叫rah-rah skirt（http://en […]

查看详细
萝莉控的“控”英文怎么翻译合适？

2013/07/10

addict hentai have an obsession with loli fixation freak

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻