世界上哪些城市的名字翻译成中文后很好听？

翡冷翠（徐志摩对Florence的翻译）。虽然不如佛罗伦萨贴近其发音，但是意境无限

苏黎世

维也纳

枫丹白露

西伯利亚，一听就无限苍茫

翠斯堤（Trieste，通常译作 的里雅斯特）

汉堡啊  一听就饿了！

libertyville, IL 翻译成 解放新村。。。

个人最喜欢的名字是法国普罗旺斯（Provence），其次是澳大利亚的墨尔本（Melbourne）和瑞士的苏黎世（Zürich/Zurich）以及澳大利亚的新南威尔士（New South Wales）（这个仅仅是感觉读起来很舒服）

安康 陕西的一个小城市
还有 云浮 在广东

那不勒斯 （那波利）
意大利文：Napoli 英文：Naples

里约热内卢 Rio de Janeiro

布拉格

爱琴海  不是城市名，但忍不住想说。

看到此问题时正巧电视说到香格里拉，然后我又想到香榭丽舍，忽然觉得前者好土啊…
高中地理学的布宜诺斯艾利斯，也不错哦
其实，巴黎，就蛮好听了

华沙…基辅…巴塞罗那…

枫丹白露，法国巴黎的一个市镇，翡冷翠，米兰，新竹都不错哦。中国城市名很多都听上去很有韵味的。丽江，香格里拉，烟台，西塘……好多地方没去啊。

个人喜欢 墨尔本 耶路撒冷 慕尼黑 喜马拉雅 仁川 古比雪夫 马六甲 琉球 圣多美 所罗门 土耳其 苏黎世 意大利罗马什么的 都很好听啊

枫丹白露，必须的
茵斯布鲁克，它的意思是茵河上的桥，美的倒不是名字本身，但是会有很多联想。

琉森（Lucerne）
枫丹白露（Fontainebleau）

卡萨布兰卡

齐齐哈尔

中文的城市名真的好听 牡丹江 听到这个名字 我就爱上了这个城市 尽管我根本就没去过 决定今年去一趟

日本的城市算是翻译吗？记得地图上看过一个城市叫做，浅草。(好清新……)
此外还有一些南美地名很喜欢: 布宜诺斯艾利斯，火地岛，乌斯怀亚。读起来很舒服，有音律感。

莺歌海
就是單純覺得這個中國地名很好聽

我觉得 优胜美地国家公园 Yosemite National Park 翻译得真的很漂亮~ 不过大陆好像不是这么翻的…

冲绳和夏威夷

乌鲁木齐

菲尼克斯 。凤凰城

佛罗伦萨 普罗旺斯 西雅图

布宜诺斯艾利斯，札幌。。

翡冷翠 墨尔本 柏林

俄勒冈 都柏林 法兰西
中国文字太野了。

哈瓦那 耶路撒冷

巴塞罗那

都灵

认真点说我觉得是枫丹白露，猥琐点我想说是基腐迪纳摩。

翡冷翠(佛罗伦萨)

翡冷翠 维也纳 苏黎世 西雅图 耶路撒冷 卡萨布兰卡

不是城市但忍不住说：海布里

卡萨布兰卡，Casablanca, 原意是’白房子’，中文听起来就很异域风情
布宜诺斯艾利斯，Buenos Aires, 原意是‘好空气’/‘和风’，中文也有宜人的感觉
雪邦， Sepang
清奈，Chennai
霞慕尼，Chamonix, 勃朗峰脚下的小镇。而勃朗峰，Mont Blanc, 原意是平淡无奇的‘白山’，中文反而显出壮丽大气

雅典

Melbourne.Virginia.Phoenix.Philadelphia.都很喜欢～

苏澳

安特卫普

嘉兴这边 有个 “小南湖” 名字很好听 叫 放鹤洲
来源百度：唐德宗时，贤相陆贽建宅园于放鹤洲，因园中有放鹤亭故称为鹤渚，唐文宗时，宰相裴休又在洲上建别墅，改名为裴岛，南宋时，著名词人朱敦儒寓居嘉兴，辟裴岛为放鹤洲，明末时，贵阳太守朱茂时重建放鹤洲，清朝中期，放鹤洲日渐衰落。

亞眠(Amiens)
都靈(Torino)
【喜歡這幾個文字的組合。】
海德堡(Heidelberg)
【和城市給人的感覺一樣，古老又有韻味】

伊斯坦布尔

西西里(sisily)

当然是曼谷啊！！！
有人知道曼谷的原文名是Krungthep Mahanakhon Bovorn Rattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokpop Noparatratchathani Burirom udomratchaniveymahasathan Amornpiman Avatansathit Sakkathat-tiya-avisnukarmprasit么？？？

布宜诺斯艾利斯，巴西。
埃德蒙顿，加拿大。

再说一个，佛蒙特，美国。名字不大美丽，但是那里的秋天像画儿特别美。

我觉得大家的答案大多跟城市本身的联想意有关，跟文字本身的意味没多大关系。

我觉得巴黎很好听

Tags: 地名翻译 外语翻译 汉语翻译

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...