【翻译资讯】- 上海语通翻译有限公司

翻译资讯

数学用语「up to」该如何翻译？

2013/06/26

问题不是日常用语「up to」，是数学用语「up to」，表示忽略某种等价类内部的差异。 same up to permutation / ordering 忽略排列／排序上的差别，相同 unique up to … tran […]

查看详细
什么是「翻译腔」？「翻译腔」是好是坏？

2013/06/26

回答1 如果翻译的东西读者一读就觉得“这是翻译出来的”，随后就出了戏，就算是“翻译腔”了。翻译腔的根本成因是两种语言之间的差异，由以语法差异和文化差异为主。先说说语法。以英文为例，英文比中文更重视结构的完整，经常扔出层层叠叠的长句。如 […]

查看详细
《冰与火之歌》中的守夜人誓言翻译

2013/06/26

Night gathers, and now my watch begins. It shall not end until my death. I shall take no wife, hold no lands, father no […]

查看详细
林语堂的戏翻《独立宣言》

2013/06/26

话虽然糙下去了，理还是那么耀眼: 咱们国事乱到这般田地，叫咱们不得不跟（英国）皇上分家，自起炉灶，除了老天爷以外，谁也不要管谁，所以这会子总应向大家交个账，说个明白，叫人家懂得这是怎么一回事，别疑心了咱们是在做什么坑崩拐骗蒙的好勾当。 “咱 […]

查看详细
最帅的翻译，没有之一

2013/06/26

“My enemies are many,my equals are none. In the shade of olive trees,they said Italy could never be conquered. In the la […]

查看详细
把「hotkey」翻译为「热键」是否不妥？

2013/06/26

问题：我无法从字面理解「热键」的意思。翻译为「快捷键」是否更好？回答1 无不妥。知乎上这种问题隔几天就冒出来一个，之前有「Check-in 翻译成签到合适么？」什么的。在这里不仅谈 hotkey，还为被大家认为「不妥」，但其实已被广泛 […]

查看详细
“moneyball”如何翻译更好？

2013/06/26

这里谈到的不仅仅是电影名。因为上周末看NBA全明星时，三分赛每个投篮点的最后一个球也是叫做moneyball。btw，还有哪些场合出现过这个词？回答1 由于Micheal Lewis的书和据其改编的电影太有名，因此一旦“Moneyball […]

查看详细
为什么中国的会议口译、新闻发布会口译都偏重英式发音？

2013/06/26

有特殊规定还是行业习惯？有坚持美式发音并且比较成功的译员吗？一直讲美音的口译练习者有没有必要改学英音？回答1 因为英语源于英国。回答2 3年前高中老师还说英式英语比较“正式”，现在已经越来越淡化了吧。回答3 因为英音给人比较forma […]

查看详细
本地化翻译的出路在哪？

2013/06/26

做久了以后对一切都感觉很厌弃，感觉什么都没意思了，也不想联系过去的同学和朋友了，好可怕啊。。。回答1 我做了有三年多，翻译、审校水平虽然有提高，但仍找不到乐趣根据我了解到的情况，做本地化翻译的同事都做不了多长时间。我分析原因如下：1. […]

查看详细
如何提高与规范图书翻译的质量？

2013/06/26

翻译这行目前看来准入门槛似乎不高，且廉价。市场上也出现了许多很“滥”的译本，对于这一问题有哪些可行的解决办法？回答1 我不知道這個主意合不合適，能達到什麼效果，只是從讀者角度出發，很多書的翻譯爛到讓我想退貨。既然其他產品質量太低可以退貨， […]

查看详细

Notice: Undefined variable: max_page in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\functions.php on line 66
上一页...86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96...下一页>>

语通联系

浦东翻译公司

电话：021-51088600 / 58366833

地址：上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司

电话：021-31261886 / 60871628

地址：上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A

翻译咨询

语通资质

语通简介

语通客户

翻译语种

语通新闻