您的位置:上海翻译公司>翻译资讯
绩溪县家朋乡有一处景点名为野猪石,近日有游客发现,在景点附近一块写有“野猪石”的牌子上,英语翻译却写成了“Wilk bearStone”。记者了解到,野猪的正确翻译应为wild boar。 “bear不是熊吗,怎么被翻译成猪了,再说wilk […]
风靡欧美的电视剧《唐顿庄园》正在央视“海外剧场”热播。该剧曾获得国际电视剧“艾美奖”、美国“金球奖”、中国“玉兰奖”等30多项奖。考究的长镜头、点到为止的英式幽默、如下午茶般从容优雅的表演,都成为这部英国电视剧的独特魅力。 《唐顿庄园》故事 […]
无锡街头的中英文对照翻译做得如何?“五一”期间,无锡职业技术学院外语系组织部分学生进行街头调查发现,无锡中英文对照翻译不规范现象非常突出。 该学院外语系老师罗颖告诉记者,最近组织学生分小组去无锡不同的地方寻找英汉对译的公共标识牌,先后去了无 […]
由德国驻上海总领事馆和德国歌德学院联合举办的中德文学翻译大赛,4月底揭晓了第八届赛事的全部奖项。从我市走出的德国美茵茨大学翻译学院研二学生、舜网外文频道德语编辑尹然,获得了德译中作品赛项唯一的一等奖。 中德文学翻译大赛是全球最权威的中德翻译 […]
近日看到一些英译的京剧剧本,其中一些唱词的翻译不够准确,说到底还是对京剧所蕴含的中国文化理解不深,甚至是一种误读。以《四郎探母》为例:杨四郎的唱词里有“失落番邦十五年,雁过衡阳各一天,高堂老母难相见,怎不叫人泪涟涟……”等等。其中“雁过衡阳 […]
刻着类似风扇扇叶的花纹,还刻着一些外文字母,这块石碑有些与众不同。 昨日,沈阳皇姑区一处平房区内出现一块疑似百年前的石碑。 昨日上午,沈阳市民程先生骑车经过皇姑区舍利塔公园附近时发现,一处平房前的一石块有些与众不同,上面刻着一些特殊的花纹, […]
金山词霸与百度翻译近日宣布达成深度合作协议,这将进一步强化双方在翻译服务领域的地位。据近3年iUserTracker对翻译软件的监测数据显示,原本在市场中占据绝对优势的金山词霸,在覆盖人数及使用时间上均已显现出颓势,昔日霸主逐步被行业的新领 […]
4月30日,在清食展中国回医药文化发展论坛上,由国内著名专家、学者参与的医学巨著《阿维森纳·医典》(以下简称《医典》)翻译工作启动。 阿拉伯著名医学家阿维森纳的著作《医典》,成书于公元11世纪。该著作是一部医学百科全书,包括解剖学、生理学、 […]
2012年底,《中国语言服务业发展报告2012》正式对外发布。 《报告》显示,随着对外开放水平的提高和国际化程度的加深,我国语言翻译行业得到了迅猛发展。从统计数据来看,截至2011年12月31日,我国语言服务业专职从业人员达119万,其中译 […]
《福尔摩斯》系列小说可谓是开辟了侦探小说史上“黄金时代”的不朽经典。一百多年来被译成57种文字,风靡全世界,是一部永远的文学经典。小说成功地塑造了智慧和正义化身的福尔摩斯和平凡之中孕育非凡品质的华生。两位英雄在真实与虚构交融的世界里,为大家 […]
浦东翻译公司
电话:021-51088600 / 58366833
地址:上海市浦东新区张杨路628号东明广场1号楼23楼B座
静安翻译公司
电话:021-31261886 / 60871628
地址:上海市静安区愚园路172号环球世界大厦2403A