翻译界“李鬼”扰乱市场？《哈利·波特》译者起诉侵权

因译有《哈利·波特》、《绿山墙的安妮》而声名鹊起的译者马爱农，要为了另一个编译了诸多外国儿童文学作品系列的“马爱侬”打官司。这个“马爱侬”是谁？他（或她）何以懂得那么多国语言？难道出现了一个新的翻译大家？
记者7月25日获悉，《哈利·波特》译者马爱农日前委托北京鑫诺律师事务所，分别以“剽窃”和“不正当竞争”为由将中国妇女出版社和新世界出版社诉至朝阳区人民法院，两案合计索赔83万元。马爱农认为，新世界出版社出版的署名“马爱侬”编译的外国文学名著系列仿冒其姓名，误导消费者，构成对其的不正当竞争。中国妇女出版社出版的署名周黎所译的小说《绿山墙的安妮》与其译本相同文字超过90%，已经构成剽窃。据悉，目前法院已正式受理此案，该案件将于8月6日在朝阳区人民法院开庭审理。

“马爱侬”怎么编译了那么多作品？

马爱农告诉记者，今年年初，一位出版界的朋友向她反映，几家知名图书网站都在销售一系列署名为“马爱侬”编译的外国儿童文学作品。几天后，另一位朋友也来询问她如何译出那么多书，而且有些并不是由英语翻译过来的。
经查，她发现，这一系列由新世界出版社2012年10月推出的外国少儿作品，共计16本，收入作品40余种，皆为已经进入公版的世界经典儿童文学名著，如《绿野仙踪》、《小王子》、《绿山墙的安妮》、《小飞侠彼得·潘》等，原著语言包括英语、法语、俄语、德语、阿拉伯语等。这一系列的每本图书，在封面、内封、版权页上都署有“马爱侬编译”、“作者 马爱侬”的字样。
“本人出于对文学翻译的诚挚热爱，几十年来笔耕不辍，完成译著几十部，在外国儿童文学翻译出版界具有一定的知名度。新世界出版社出版的这套图书，为了达到推销和盈利的目的，采用与我的名字（马爱农）读音完全一样、字形极为相似的署名（马爱侬），利用我在业界的成就和知名度误导读者，混淆视听，牟取暴利。这种不正当竞争的卑劣手段，严重扰乱了正常的图书市场秩序，并使读者误认为我盗用他人译文为己谋利，给我的名誉带来极大损害。”马爱农说。
两个版本《绿山墙的安妮》中的诗句会一字不差？
另外一件事情的起因是，2012年11月的一天，她在一家书店看到一本中国妇女出版社出版的、译者署名为周黎的《绿山墙的安妮》。翻开一看，大为惊异。该译本的语言风格、用词习惯极为眼熟，每一章节的标题都与她的译本几乎完全一样，甚至书中的一些诗句，也译得一字不差，而众所周知，诗歌的翻译是最因人而异的。
根据马爱农昨天出示的两本书的对比，目录几乎完全一样，第一页也有大部分内容相似，不同在于，诸如将外国人名、地名改成同音或同义字词。比如，将人名“卡思伯特”改成“卡斯伯特”，“盯着窗外经过的一切”改成“盯着窗外的一切”，增删非关键的字词（大多是删）。
据介绍，《绿山墙的安妮》是马爱农于1986年翻译的一部加拿大儿童文学名著。“我翻译此书时，心中十分忐忑，生怕自己功底不够、文采不足，不能准确、传神地表达原著的魅力，可以说是每字每句都仔细斟酌，再三揣摩。我的祖父马清槐（时任商务印书馆英语高级译审）特地从北京赶到南京，在火炉城市的酷热中，对照原文就我所译文字进行修改润色。当时尚无电脑，所有译文、修改及最后的誊写，都需一笔一划在稿纸上完成。历时三个月后，终于将一部沉甸甸的书稿交至出版部门——中国文联出版公司。1987年，我翻译的《绿山墙的安妮》出版，这个译本是我和祖父两人心血和智慧的结晶。”
1999年5月，她授权人民文学出版社再次出版她的《绿山墙的安妮》译本。十余年来，此书因畅销一版再版。“中国妇女出版社署名周黎的《绿山墙的安妮》译本，基本原封不动地抄袭我的译文，相似度高达90%以上，不少段落文字完全相同。这个低级抄袭的译本，竟然在各家新华书店和当当、卓越、京东等网上书店标价销售，牟取暴利。这种不劳而获、盗取他人劳动成果的做法，严重侵犯了我的权益，误导了读者。”

维权成本高让很多翻译家没精力和剽窃者纠缠

据人民文学出版社外国文学编辑室主任欧阳韬透露，如今的图书市场各种怪现象层出不穷，令人眼花缭乱。细心的读者会发现，一大批外国文学名著陆续登台亮相，让人为之侧目的是：以前人民文学出版社、外国文学出版社等老字号出版社出版的外国文学名著，翻译者多为当时中国的外国文学翻译名家，如傅雷、草婴、朱生豪、罗念生等人。现如今，黑马迭出，翻译者多为名不见经传的新人。更有甚者，居然冒出了“一人通晓世界各国语言、一人翻译20多本世界名著”的“翻译大家”。
那么，本案中的“马爱侬”到底是谁？如何能一人通晓多国语言翻译了如此之多的外国文学名著？周黎是不是确有其人？昨天，记者致电新世界出版社，相关人士称需要和上级沟通才能回答这个问题。记者又联系到与其合作的出版公司，在版权页上署名特约编辑兴盛乐图书公司的孙豆豆，她以正在休产假为由拒绝接受采访，并称和公司商量后再回答这个问题。不肯透露姓名的该公司人士称：“马爱农是个笔名，别人为什么不能用？而且最后一个字还不一样。”截至发稿，记者没有联系到中国妇女出版社相关负责人。
该案代理律师张中辉认为，原告作为知名文学翻译家在自己作品上的署名，具有一定的市场知名度，为相关公众所知悉，具有商品标识作用。被告为谋取不正当利益，仿冒原告姓名，利用原告知名文学翻译家署名所具有的商品标识作用来误导消费者，违反了诚实信用的法律原则，构成对原告的不正当竞争。
据业内人士透露，一些书商经常雇用写手，在已有译本上改动个别字句，调整一下句式结构，很快就能炮制出动辄数十本的外国文学名著“新译本”，然后以其低廉的价格大行其道。不明真相的读者经常被这些装帧堂皇的“中译中译本”欺骗。欧阳韬介绍，人民文学出版社的“名著名译插图本”就被一些擅长“中译中”的书商当成抄袭对象。但是由于维权成本太高，很多翻译家往往没有精力和这些剽窃者纠缠。现在人民文学出版社号召读者一起抓“李鬼”，如果证据确凿，诉讼胜利的，人民文学出版社将授予举报读者“荣誉读者”称号，并予以奖励。

Tags: 图书翻译 外语翻译 文学作品翻译 翻译家 英语翻译

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...