林洪亮心系翻译：东欧文学翻译缺乏人才

原标题：林洪亮心系翻译：整个东欧文学翻译后继乏人
采写/新京报记者 姜妍 实习生 杨雪

78岁的翻译家林洪亮仍然非常爱玩，几乎每天下午都要出去玩。玩的地方远近都有，出国、去郊区、看展会，甚至哪趟地铁、公交新开了线路，他都要去坐一遍。年长4岁的文美惠没法一起“疯”，林洪亮会拍了照片和她分享，他成了她的眼睛和腿脚。

林洪亮，1935年出生，中国社科院外文所研究员，2000年获得波兰总统颁发的“十字骑士勋章”。著有《肖邦传》、《波兰戏剧简史》、《显克维奇》、《密茨凯维奇》等，译著包括《夜往何处去》等，主编《东欧当代文学史》等，并为十多种辞典撰写波兰文学词条。

文美惠，1931年生，湖北武汉人。英国首位诺贝尔文学奖得主吉卜林小说的中国译者。先后工作于中国人民大学外交系、中国科学院文学研究所，中国社会科学院外国文学研究所。著有《塞万提斯和〈堂吉诃德〉》，主编论文集《超越传统的新起点》等，译著小说有吉卜林《老虎！老虎！》（合译）、劳伦斯《狐》、司各特《高原的寡妇》等。

■ 岁月回声

“波兰亡国之后，波兰的起义很多，但是，每一次起义都遭受了失败。悲伤蕴藏在波兰诗人的诗歌里，有人极端地悲观、绝望。但是，肖邦是悲愤、激昂、向上的。用我们今天的话来说，他是一个德艺双馨的艺术家。”

录自新京报2010年7月27日林洪亮访谈

爱玩好动 78岁林洪亮每天都跑出去玩

林洪亮和文美惠的家里充满了童趣，一只皱着眉的汤姆猫立在一对花瓶旁，一只小龙布偶前是一组玩具小象，花花草草从挂着灯笼的阳台延伸到客厅，而茶几上早就码好了水果、糕点和沏好的茶。

这是一个工作日的下午，如果不是因为我们的拜访，林洪亮早就跑出去玩了。他爱玩，喜欢玩，78岁的他依然每年出去旅行。“前年去了美国、中国台湾，今年去了柬埔寨吴哥窟和韩国首尔。”即便是在北京的日子里，他也喜欢到处玩，每个礼拜他都会有一天一个人搭公交车去个远一点的地方，植物园、颐和园、怀柔、延庆，他掰着指头给我们数。“他听说开了新的地铁或是有新开的公共汽车，他就跑过去打个车到尽头，再坐回来。”文美惠在一旁补充着。

除了孩子们会过来的周末，几乎每一天的下午，林洪亮都会跑出去玩。他玩得东西多着呐，喜欢花草的他听说哪里有画展都会跑过去瞅瞅，从北海的菊花到植物园的郁金香再到园博会，处处都有他的身影。他也是农展馆的常客，各种农贸会、展销会他都喜欢去凑热闹。美术馆里的画展他也很喜欢，“上次他去美术馆看展览，人家有个画册是不发的，他就去跟人家讲‘我很喜欢俄罗斯画的’，人家就送了他一本画册，他回来很高兴。”依旧是文美惠的补充讲解。

不过毕竟上了年纪，林洪亮形容自己的身体是“从头到尾都是病”，眼睛不好、冠心病、高血压……但他看得很开，“反正已经过了70了，活得够本了。现在多活一年就是多挣一年。”今年他还有个计划是去一趟英国，得赶在80岁之前，不然旅游团就不收了。“跟个旅游团，这样他就不会丢了。”文美惠在一旁说道。

相濡以沫 他成了她的眼睛和腿脚

比林洪亮年长4岁的文美惠没办法和他一起这样“疯”，1999年文美惠的眼睛得了黄斑变性，只能看清两寸之内的东西。她还有腿脚的老毛病，这把她“困”在了家的周围，除了偶尔出门散步，大部分时间她都在家里待着。

但文美惠并不寂寞，林洪亮成为了她的眼睛和她的腿脚。每一次旅行回来林洪亮一定会给她带一本大大的画册。去看画展的时候林洪亮就带上相机，把好看的画都拍下来，晚上再拿给文美惠看。林洪亮有个老同学从网上会给他传一些很漂亮的野生动物、花、鸟的图片，林洪亮就拉上妻子一起看。“我出不去了，但他的经历我也可以分享。”

视觉的下降让文美惠也更依赖听觉，她有好几台听书机，里面有各种评书和现代小说，连《鬼吹灯》和《盗墓笔记》也听过。老两口都酷爱音乐，家里除了书多，就属碟片多。以前老两口常常一起去现场听音乐会，他们清楚地知道中山音乐堂每年暑期都有好多场票价很便宜的演出。但最让文美惠发愁的就是每次听完音乐会回来的路程，公交车太挤，出租又不好打。去年听完肖邦回来的“惨状”文美惠还记得很清楚，他们搭公交车辗转到了北京站，最后打上车回到家已经很晚了。

但这些CD更多成为了他们的一种收藏，文美惠和林洪亮现在人手一个数码音响，听音乐的时候她都用这个玩意儿。“我们楼下的大棚就有卖的，都是老年人在买，一张存储卡可以存1000多首歌，各种各样的歌都有。”

心系翻译 整个东欧文学翻译后继乏人

因为眼睛的问题，文美惠已经无法继续翻译，但是林洪亮还在边玩边工作着，不出去旅游的时候，他每天上午会在家工作2、3个小时，最近他在翻译米沃什的诗。关于小语种翻译后继乏人已经是个老话题了，作为新中国最早一批公派出国学习波兰文的林洪亮，如今和他一批外出学习并且还从事波兰作品翻译的人还有3个。年轻一代里在做的另外有3个，但这3个人都有自己的工作，翻译只是兼职。“全国就这么5、6个人，我们3个老的都快80了，快进八宝山了。整个东欧文学都有这个问题，各个语种都是，后继乏人。”

“外语学院还在培养小语种，但是毕业后他们都改行了，主要去从事商业方面的工作了。文学翻译是冷板凳，没有多少钱。”“过去很多人笑话我们，说研究导弹的不如卖鸡蛋的，我们就是这种。”“我们对金钱要求不高，钱够用就行了。”“我们算不错的了，经过多次运动能够幸存下来就不容易了。”老两口对起了话。

最近有个台湾的出版社找林洪亮翻译一本波兰的科幻小说，“里面都是卫星啊什么的，我一点都不懂，我一看不行啊，很多名词的东西我不知道，我就给推了。”林洪亮担心翻出来要闹笑话，“过去有的人，把银河翻译成牛奶河，最近还有人把蒋介石翻译成常凯申，这样的情况，给再多钱，干不了就是干不了。”他说自己做翻译用的是笨办法，他给自己翻译定了个标准，每一页里同一个形容词不能出现两遍。“我想不起来的时候就看同义词词典。”

说完自己的翻译，林洪亮不忘夸起文美惠的翻译来，“我老婆年轻的时候看书多，是个书呆子，北大叫她才女，我找了她很高兴。她翻译的吉卜林是各个出版社争相出版的译本，她的水平比较高。”“吹吧。”文美惠在一旁笑起来。

不停买书 我们还是喜欢看过去那些书

“他是放牛娃出身，总觉得小时候读书读得不够多，现在见到书拼命读，你看我们家的书都已经溢出来了，我们还在不停地买书。” 文美惠正对着客厅里的书柜，柜子里早就塞满了书，柜子前的地板上还码放着九摞半人高的书。莫言获奖时，林洪亮还买了一套莫言文集回家。“但是老头不是太喜欢。”“莫言的小说，一个是粗，一个是俗，太过真实了之后，写得就不文雅了。”林洪亮接过文美惠的话解释自己为什么不喜欢。虽然做了多年的外国文学翻译，但是老两口都对中国的古典文学情有独钟，碰见古文功底好的作者，林洪亮还会拿自己的书去跟人家换书看。

“我们还是老派的，买书要买纸质的，不像你们，每人一个手机。”文美惠说每个周末孩子回到家里，坐在沙发上一人一个手机，都在看手机。“我觉得现在买书困难了，都是网络小说泛滥，我们还是喜欢看过去那些书，还是喜欢听老歌，我们追不上现在的时代了。”

Tags: 作品翻译 文学翻译 翻译家

其他新闻

1. 2008年3月7日布什谈论经济原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesEconomy 　　THE PRESIDENT: Earlier today I spoke with members of my economic team. They updated me on the state of our economy. This morning we learned ...

2. 3月29日美国总统每周电台发言原文资料及现场MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentsRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. Its not every day that Americans look forward to hearing from the Internal Revenue Service, bu...

3. 2008年3月13日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDiscussesFISA 　　THE PRESIDENT: Last month House leaders declared that they needed 21 additional days to pass legislation giving our intelligence professionals ...

4. 4月3日布什出席北大西洋峰会讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushAttendsNorthAtlanticCouncilSummitMeeting 　　THE PRESIDENT: Mr. Secretary General, President Basescu, thank you all very much. For nearly six decades the NATO Alli...

5. 3月31日布什前往大西洋公约组织会议讲话及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushDepartsforNATOSummit 　　THE PRESIDENT: Good morning. Laura and I are on our way to a very important NATO summit, and members of the United States Congress are o...

6. 2008年3月14日布什精彩演讲原文及MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushVisitstheEconomicClubofNewYork 　　THE PRESIDENT: Glenn, thanks for the kind introduction. Thanks for giving me a chance to speak to the Economic Club of New Yor...

7. 4月5日布什会见克罗地亚总统讲话原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   <P class=0 style="LAYOUT-GRID-MODE: char"><SPAN style="FONT-WEIGHT: bold; FONT-SIZE: 12pt; COLOR: rgb(0,51,153); FONT-FAMILY: 'Arial'; mso-spacerun: 'yes...

8. 3月15日美国总统每周电台发言原文及现场MP3资料

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. On Friday, I traveled to New York City to talk about the state of our economy. This is a top...

9. 4月1日布什与乌克兰总统尤先科会谈原文及MP3

   
   Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
   PresidentBushParticipatesinJointPressAvailabilitywithPresidentViktorYushchenkoofUkraine 　　PRESIDENT YUSHCHENKO: (As translated.) Dear Mr. President, excellencies, ladies and ...

10. 4月5日美国总统每周电台发言讲话原文及MP3

    
    Notice: Use of undefined constant ‘the_content’ - assumed '‘the_content’' in D:\wwwroot\cnuniwords\wwwroot\wp-content\themes\uniwords\single-translation-news.php on line 47
    President'sRadioAddress 　　THE PRESIDENT: Good morning. I'm speaking to you from Europe, where I attended the NATO summit and witnessed the hopeful pr...